《蒲蒲蘭繪本館·小莉的中秋節》是2011年二十一世紀出版社出版的圖書，作者是(韓國)李億培。
基本介紹
- 書名：蒲蒲蘭繪本館•小莉的中秋節
- 譯者：孫淇
- 出版日期：2011年8月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787539167992
- 作者：(韓國)李億培
- 出版社：二十一世紀出版社
- 頁數：40頁
- 開本：16
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
《蒲蒲蘭繪本館·小莉的中秋節》：這是一本溫馨的圖畫書，文字不多，卻用細緻的圖畫，表現了一幅幅美好的民俗生活景象，散發出濃郁的韓國民族特有的節日香氣。中秋節就要來了，正是家人團聚的日子。忙忙碌碌的韓國人，在這樣的日子，不知不覺，會想起在故鄉庭院看滿月，想起印著母親手印兒的松糕。於是，放下手中的工作，為父母買上愛吃的食品，與妻子燈下研究行程。然後，攜妻牽子，搭車乘船，趕往故鄉。
鮮艷美麗的韓服，棉花糖、炒栗子的香味兒，孩子們的笑聲，手裡車上大包小包的禮物，這一切都使節日的氣氛更加濃烈。高速公路上，車輛走走停停，好不心煩。然而，故鄉的晚風、老屋的炊煙、樹梢的滿月、父母村口期盼的身影、兄弟姐妹的歡聲笑語，足以抵消堵車的苦惱。
韓國是一個現代化國家，但是，在傳統節日裡，卻保留著最傳統的民間習俗。祭祖，掃墓，賞月，穿韓服，吃團圓飯，走親訪友，向老人行叩拜禮，演奏農樂，跳傳統舞，盪鞦韆，玩翻板子遊戲，將節日沒吃完的食物分送給鄰里或親戚……這些美好的民間風俗中蘊含著儒家的文化思想，講求孝道、敬祖、仁愛、平和、責任，重視家人之間親睦的關係。儘管平時太忙，難得回家，但是在這樣的傳統節日裡，倘若有時間卻沒有回鄉祭祖或與家人團聚，這樣的人，要么孤苦伶仃，要么冷漠寡情。
這樣的節日，是表現婦女手藝和賢德的機會。講究的女性，會穿起美麗的韓服，挽起袖子，繫上圍裙，那在廚房裡忙碌的身影，散發出一種寧靜美麗賢惠的韻味。擅長持家的婦女，將埋在地下的泡菜罈子挖出來，當著眾人揭開蓋子，一股濃郁醇厚的泡菜清香瀰漫在整個房間，讓人無法不伸出手，抓一塊放到嘴裡，那辣辣鹹鹹酸酸甜甜的味道，使心裡胃裡一陣清爽；中秋節是吃松糕的節日，張家婆婆李家媳婦，互相贈送自己做的松糕，嘗一嘗，品一品，張家的婆婆手藝好，做出的松糕香潤綿軟，入口即化，李家的媳婦還年輕，糯米蒸得欠火候……
中秋節的黃昏，炊煙籠罩著暮日，巷子裡，庭院中，到處瀰漫著煎魚、烤肉的香味兒。孩子們在小巷中、園子裡奔跑，捉迷藏啊，盪鞦韆啊，壓蹺蹺板，一串串歡聲笑語，讓人的幸福感油然升起。深紅的雞冠花在晚風中搖曳，老梧桐愈發散出苦苦的清香，長在牆角的窩瓜藤，爬啊爬啊，一路開著黃花，到了中秋，就爬上了屋頂，在房檐上，坐下一顆鼓鼓溜溜的金色大瓜。樹影婆娑，一輪金燦燦的大月亮悄悄爬上屋頂，掛上樹梢，照著屋頂上的大窩瓜，也照著屋裡屋外忙碌的人家。
祭過祖，吃過晚飯，在院子裡鋪上蓆子，放上小桌，擺上水果，萬萬少不得的還有一壺燒酒。家人圍坐在一起，納涼賞月閒聊。老爺子頻頻舉杯，咕咚咕咚，一壺燒酒下肚，兩腮微紅，酒不醉人人自醉，話就多起來。講起當年的英勇，綿綿不絕，燒酒泡得舌頭打彎兒，獨自個兒說著笑著，已沒有了聽眾。
這樣的節日，雖然假期很短，拖家帶口，旅途疲勞，但因為有這樣的風俗習慣，家人之間被一條無形的線連著，彼此牽掛，在大都市冷漠的人情後面，心底深處，流淌著一股暖流。
每到中秋節，我也會想念故鄉的父母和手足。一個人背井離鄉，算一算，也有七八個年頭沒回家過中秋了。小時候，對這個可以吃到月餅和葡萄的節日是何等期盼呢。記得五歲那年的中秋節，母親在廚房包餃子，我卻一直拖著她耍賴。母親說：“你搬個小板凳，到屋頂上去坐著，一會兒月亮升起來，能看見月亮里的大梧桐樹，還有嫦娥和玉兔，那玉兔還會搗藥呢。”這話激起我無限幻想，立刻爬上屋頂，坐在小板凳上，從日落直坐到月亮升起，心一直激動地顫抖，不知那玉兔怎樣搗藥，也不知那美麗嫦娥會穿怎樣的衣裳。起初夜色不深，什麼都看不清。等到月亮高過屋頂，天空變成湛藍，蟋蟀在草叢中低吟時，月亮里依然看不見玉兔和嫦娥，只隱約現出一些暗影，五歲孩子心中，那份失望與失落，竟然難以自控到大哭起來。現在想來，會暗自發笑，但那一年的中秋節，因為一個美麗的傳說，因為一份美好的期待，而變得深刻難忘。
現在的孩子恐怕不再相信月宮嫦娥，現代人也不再那么期盼那甜甜的月餅。十年前，中秋節的夜晚，我的父母家人還常常聚在一起，相伴著出去走一走，吹著夜風，仰望月亮。近幾年的這個夜晚，母親會在電腦上跟我視頻，告訴我包了什麼餡兒的餃子，有韭菜餡的，因為大姐愛吃韭菜，有白菜餡兒的，因為二姐愛吃白菜，有芹菜餡的，因為老弟愛吃芹菜，可惜左等右等，姐姐弟弟們個個忙得回不來，餃子剩了一大盆。然後，她將攝像頭轉一轉，轉到沙發的方向，只有老父親一個人呆坐在那一長排空空的沙發上，眼睛盯著電視，見我在電腦里擺手，也對我揮了揮胳膊，大聲喊了一句：“這中秋節沒啥意思！”老父親這一句開悟抑或埋怨的話，讓我心裡淒涼了好久。
或許，一個國家，一個民族，在傳統節日裡，真的需要一些屬於自己的、獨特而豐富多彩的家人守在一起的傳統民俗活動，一代代流傳，凝結著親情，浸透著民族文化深意，成為每個人心底最溫暖的記憶。
鮮艷美麗的韓服，棉花糖、炒栗子的香味兒，孩子們的笑聲，手裡車上大包小包的禮物，這一切都使節日的氣氛更加濃烈。高速公路上，車輛走走停停，好不心煩。然而，故鄉的晚風、老屋的炊煙、樹梢的滿月、父母村口期盼的身影、兄弟姐妹的歡聲笑語，足以抵消堵車的苦惱。
韓國是一個現代化國家，但是，在傳統節日裡，卻保留著最傳統的民間習俗。祭祖，掃墓，賞月，穿韓服，吃團圓飯，走親訪友，向老人行叩拜禮，演奏農樂，跳傳統舞，盪鞦韆，玩翻板子遊戲，將節日沒吃完的食物分送給鄰里或親戚……這些美好的民間風俗中蘊含著儒家的文化思想，講求孝道、敬祖、仁愛、平和、責任，重視家人之間親睦的關係。儘管平時太忙，難得回家，但是在這樣的傳統節日裡，倘若有時間卻沒有回鄉祭祖或與家人團聚，這樣的人，要么孤苦伶仃，要么冷漠寡情。
這樣的節日，是表現婦女手藝和賢德的機會。講究的女性，會穿起美麗的韓服，挽起袖子，繫上圍裙，那在廚房裡忙碌的身影，散發出一種寧靜美麗賢惠的韻味。擅長持家的婦女，將埋在地下的泡菜罈子挖出來，當著眾人揭開蓋子，一股濃郁醇厚的泡菜清香瀰漫在整個房間，讓人無法不伸出手，抓一塊放到嘴裡，那辣辣鹹鹹酸酸甜甜的味道，使心裡胃裡一陣清爽；中秋節是吃松糕的節日，張家婆婆李家媳婦，互相贈送自己做的松糕，嘗一嘗，品一品，張家的婆婆手藝好，做出的松糕香潤綿軟，入口即化，李家的媳婦還年輕，糯米蒸得欠火候……
中秋節的黃昏，炊煙籠罩著暮日，巷子裡，庭院中，到處瀰漫著煎魚、烤肉的香味兒。孩子們在小巷中、園子裡奔跑，捉迷藏啊，盪鞦韆啊，壓蹺蹺板，一串串歡聲笑語，讓人的幸福感油然升起。深紅的雞冠花在晚風中搖曳，老梧桐愈發散出苦苦的清香，長在牆角的窩瓜藤，爬啊爬啊，一路開著黃花，到了中秋，就爬上了屋頂，在房檐上，坐下一顆鼓鼓溜溜的金色大瓜。樹影婆娑，一輪金燦燦的大月亮悄悄爬上屋頂，掛上樹梢，照著屋頂上的大窩瓜，也照著屋裡屋外忙碌的人家。
祭過祖，吃過晚飯，在院子裡鋪上蓆子，放上小桌，擺上水果，萬萬少不得的還有一壺燒酒。家人圍坐在一起，納涼賞月閒聊。老爺子頻頻舉杯，咕咚咕咚，一壺燒酒下肚，兩腮微紅，酒不醉人人自醉，話就多起來。講起當年的英勇，綿綿不絕，燒酒泡得舌頭打彎兒，獨自個兒說著笑著，已沒有了聽眾。
這樣的節日，雖然假期很短，拖家帶口，旅途疲勞，但因為有這樣的風俗習慣，家人之間被一條無形的線連著，彼此牽掛，在大都市冷漠的人情後面，心底深處，流淌著一股暖流。
每到中秋節，我也會想念故鄉的父母和手足。一個人背井離鄉，算一算，也有七八個年頭沒回家過中秋了。小時候，對這個可以吃到月餅和葡萄的節日是何等期盼呢。記得五歲那年的中秋節，母親在廚房包餃子，我卻一直拖著她耍賴。母親說：“你搬個小板凳，到屋頂上去坐著，一會兒月亮升起來，能看見月亮里的大梧桐樹，還有嫦娥和玉兔，那玉兔還會搗藥呢。”這話激起我無限幻想，立刻爬上屋頂，坐在小板凳上，從日落直坐到月亮升起，心一直激動地顫抖，不知那玉兔怎樣搗藥，也不知那美麗嫦娥會穿怎樣的衣裳。起初夜色不深，什麼都看不清。等到月亮高過屋頂，天空變成湛藍，蟋蟀在草叢中低吟時，月亮里依然看不見玉兔和嫦娥，只隱約現出一些暗影，五歲孩子心中，那份失望與失落，竟然難以自控到大哭起來。現在想來，會暗自發笑，但那一年的中秋節，因為一個美麗的傳說，因為一份美好的期待，而變得深刻難忘。
現在的孩子恐怕不再相信月宮嫦娥，現代人也不再那么期盼那甜甜的月餅。十年前，中秋節的夜晚，我的父母家人還常常聚在一起，相伴著出去走一走，吹著夜風，仰望月亮。近幾年的這個夜晚，母親會在電腦上跟我視頻，告訴我包了什麼餡兒的餃子，有韭菜餡的，因為大姐愛吃韭菜，有白菜餡兒的，因為二姐愛吃白菜，有芹菜餡的，因為老弟愛吃芹菜，可惜左等右等，姐姐弟弟們個個忙得回不來，餃子剩了一大盆。然後，她將攝像頭轉一轉，轉到沙發的方向，只有老父親一個人呆坐在那一長排空空的沙發上，眼睛盯著電視，見我在電腦里擺手，也對我揮了揮胳膊，大聲喊了一句：“這中秋節沒啥意思！”老父親這一句開悟抑或埋怨的話，讓我心裡淒涼了好久。
或許，一個國家，一個民族，在傳統節日裡，真的需要一些屬於自己的、獨特而豐富多彩的家人守在一起的傳統民俗活動，一代代流傳，凝結著親情，浸透著民族文化深意，成為每個人心底最溫暖的記憶。
作者簡介
李億培，1960年出生於韓國龍仁市，畢業於弘益大學美術學院雕塑系。大學畢業後，在市民美術學校工作過，還從事過掛式美術作品、漫畫評論等社會參與的美術活動。由李億培先生撰寫並繪畫的作品有《小莉的中秋節》《淘氣包bpm》《恰恰恰123》《故事口袋的故事》《非武裝地帶的春天到來時》等。繪畫作品有：《半兒拉》《世界上力氣最大的公雞》《大手奶奶包餃子》《蚊子和黃牛》《你是誰呀》等。其中，《大手奶奶包餃子》於1998年獲得了兒童文化大獎中的美術獎。《故事口袋的故事》於2010年獲得了IBBY（國際兒童圖書委員會）榮譽獎（hornor list）李億培先生現住在韓國京畿道安成市的一個村子裡，一邊種菜園一邊畫畫。
孫淇，女，1971年出生在一個東北小鎮。從小喜歡讀童話故事，東北師範大學讀碩士時師事朱自強，主修兒童文學專業，畢業後在大學教兒童文學。後來隨丈夫定居韓國，因思念母語，開始翻譯英文和韓文兒童文學作品，主要譯著有《湯姆·索亞歷險記》（南海出版社）、“稀奇古怪小朱迪”系列（接力出版社）等，最喜歡的翻譯作品是克萊西達·寇歐的“吃飽打嗝”系列（接力出版社）。翻開一部外文童書，總是為那些好故事感嘆，滿心渴望把它們變成母語。閱讀童書是一種幸福，翻譯童書會使幸福加倍，因為你可以用心和語言觸摸作家每一個感受。每每讀完、譯完一本好書，眼睛都會變得清澈，即使面對人生艱難，心也會因為充滿希望而堅強。童書里的燦爛幻想、作家的積極心態、深刻而明了的人生含義，宛如一顆種子，播撒在心田，在時光中發芽。當我們長大，面臨風雨，會突然發現，心裡已經有一棵大樹，不會讓人在沮喪中跌倒。因為有這樣的人生經驗，希望能翻譯更多的好書，讓更多的孩子在心裡種下大樹的種子。
