《蒲公英的種子——華裔文學與中國文化海外傳播研究》是2015年科學出版社出版的圖書，作者是芮渝萍、應雁。
基本介紹
- 書名：蒲公英的種子——華裔文學與中國文化海外傳播研究
- 又名：當代外國語言文學與文化求索叢書/王松林
- 作者：芮渝萍、應雁
- ISBN：978-7-03-044821-7
- 頁數：196
- 定價：74.00
- 出版社：中國科學出版社出版
- 出版時間：2015年6月
- 裝幀：平裝
- 開本：B5
- 版本：101
- 字數：300千字
- 責任編輯：張培,閻莉
- 編輯部：外語
內容簡介,目錄,
內容簡介
本書目錄專家評論讀者評論我要留言
本著作從華裔文學的界說、華裔文學的獨特性和華裔文學研究的意義開始，回顧了西方媒體和文學作品中長期形成的華人刻板形象，論述了海外華裔文學的發生與發展過程，重點討論了華裔文學的普遍主題，如身份之困、成長之困、融入之困、文化之困、表達之困等，以及華裔文學在融合中西方文學傳統基礎上的藝術創新。本書以具體文本為例，客觀地分析、論述了華裔文學在中國文化傳播中所起的積極作用和消極作品。挖掘了所選華裔作品中的文學價值和文化價值，也論述了其中一些不足之處。在肯定大多數華裔文學作品的文學和文化建設意義的同時，也討論了其中隱含的問題。本書所選的研究文本涵蓋了美國、加拿大、澳大利亞、法國、日本等國家的華裔文學作品，以求對海外華裔文學有更加全面的了解。
目錄
叢書序
前言
上篇
第—章緒論
第一節華裔文學界說
第二節華裔文學的獨特性
第三節華裔文學研究的意義
第二章華裔文學中的中國元素
第一節遷徙文學：讀嚴歌苓的《赴宴者》及其中譯本
一、遷徙文學：構想跨國和翻譯的框架
二、遷徙文學的翻譯本質：寫作即翻譯
三、類文本：結構重構和翻譯
四、翻譯的地域性
五、結束語
第二節評裘小龍的“紅色”三部曲
第三節《吃碗茶》中的中國元素及其隱喻
一、華人社區的自治和治理方式
二、華人的俚語俗話及其隱喻
第四節《花鼓歌》中的儒家文化及家庭倫理
第三章華裔文學中的成長之困
第一節《中國男孩》中的成長敘事：從創傷到復活
一、《中國男孩》的創傷敘事特徵
二、《中國男孩》的復活敘事特徵
第二節《貓頭鷹的孩子》與華裔美國人的雜糅身份
一、《貓頭鷹的孩子》及其身份主題
二、美籍華人對身份問題的反思
三、從“凱西”到“春味”——華裔新身份的建構
四、龍的傳人與貓頭鷹的孩子
第三節《候鳥》主人公的雙重成長困境
一、成長小說的理論視域
二、《候鳥》主人公的成長路徑
三、移民文化的發展困境
第四章華裔文學敘事技巧研究
第一節‘善意的鬧劇”：反諷與譚恩美的《拯救落水之魚》
一、鬼魂敘事的獨特效果
二、反諷的旅行敘事
三、反諷的文化姿態
第二節文化翻譯：論《女勇士》中“鬼”的能指與所指
一、“鬼”之異
二、“鬼”之譯
三、“鬼”之義
第三節《家園》中的孤兒情結與創傷敘事
一、《家園》中的孤兒情結與美籍華裔的身份認證
二、《家園》中的創傷敘事
第五章華裔文學中的東方主義
第一節新東方主義中的“真實”聲音——論哈金的作品
第二節歸順與迎合——評譚恩美的《接骨師的女兒》
一、東方主義視角下的文化呈現
二、個人主義光環下的人物塑造
三、迎合西方社會的矛盾心態
下篇
第六章《殘月樓》：—部加拿大華人的家族史
第一節《殘月樓》簡介
第二節華裔加拿大史與家族史的融合
第三節血緣與倫理的困境
第四節男權家族的解構
第五節從殘月到新月
第七章當代法國華人作家及作品
第一節程抱一：榮譽卓著的法國華人作家
第二節戴思傑：多產的跨界作家
第三節山颯：成就突出的法國華人女作家
第四節法國華人文學：挑戰與成就
第八章日本華裔文學：以楊逸的小說為例
第一節華裔文學的新生代——楊逸
第二節楊逸的作品《浸透時光的早晨》
一、《浸透時光的早晨》的語言特徵
二、漢詩的表達形式
三、《浸透時光的早晨》的時代性
四、《浸透時光的早晨》中的鄉愁
第三節日本華裔文學的視野和發展
第九章德國華裔女性代表作家及作品研究
第一節周仲錚：獲波恩市文學獎的華裔作家
第二節羅令源：察米索文學促進獎獲得者
第三節程瑋：傳播東西方文化的兒童作家
參考文獻
附錄
