董燕生

董燕生，教授，博士生導師。

出生於1937年6月，1960年畢業於北京外國語學院西班牙語系，留校任教至今

基本介紹

• 中文名：董燕生
• 國籍：中華人民共和國
• 民族：漢族
• 出生地：北京
• 出生日期：1937.6
• 職業：教師
• 畢業院校：北京外國語學院
• 專業方向：翻譯理論與實踐、西班牙語國家文學、西班牙語作為外語教學
• 職務：教授、博士生導師
• 主要成就：2009年獲西班牙文化部頒發的“西班牙藝術文化獎章”等
• 學術代表作：《現代西班牙語》（1~6冊）、堂吉訶德（譯著）等
• 信仰：共產主義
• 政治面貌：中共黨員

工作經歷

董燕生授課照片

1960年畢業於北京外國語學院西班牙語系，留校任教至今。

1980-1981年在西班牙馬德里大學進修。

1984年至1987年擔任西班牙語系主任。

1989年至1990年、1998年至1999年兩次在西班牙馬德里自治大學任教，教授漢語和中國歷史、文化課程。

2007年至2010年擔任“亞洲西班牙語學者協會”主席。

研究方向

研究領域

翻譯理論與實踐、西班牙語國家文學、西班牙語作為外語教學。

講授課程

本科生的精讀、語法、西班牙文學等；

碩士研究生的句法研究、寫作等；

博士研究生的翻譯理論與實踐等。

主要成就

《西班牙語》獲1992年國家教委優秀教材二等獎；

2000年獲西班牙國王胡安·卡洛斯授予的伊莎貝爾女王勳章；

2001年譯著《堂吉訶德》獲中國作家協會頒發的第二屆魯迅文學獎；

1997-2000年全國優秀文學翻譯彩虹獎；

2002年《現代西班牙語》獲教育部頒發的“全國普通高等學校優秀教材二等獎”；

2009年獲西班牙文化部頒發的“西班牙藝術文化獎章”等。

2009年董燕生獲“西班牙藝術文化獎章”

個人作品

科研成果

專著《西班牙文學》（1999）、《西班牙語句法》（1999）、《已是山花爛漫》（2010）；

論文

《西班牙語口語的句法特點》（1993）、《翻譯工作者的光榮和職責》（1994）、《邁向語法體系的完整性和明了性》（1996）、《論翻譯：準確和生動》（1997）、《為什麼我們呼喚堂吉訶德的歸來？》（1998）、《論“堂吉訶德”的漢譯問題》（2001）等；

譯著

（西譯漢）《總統先生》（諾貝爾文學獎獲獎作品，1994）、 《堂吉訶德》（1996）、《塞萬提斯全集》第一卷（1997）等，譯著（漢譯西）《紅高粱》、《美食家》等；

教材

《西班牙語》（1985）、《現代西班牙語》（1-6冊，前3冊與劉建合著）；

《現代西班牙語》第一冊封面

主持編寫國家社科基金重點項目《當代外國文學紀事：1980-2000》西班牙文卷等。