《葑門荷宕》是明代文學家張岱創作的一篇散文，出自《陶庵夢憶》。
基本介紹
- 作品名稱：葑門荷宕
- 出處：《陶庵夢憶》
- 作者：張岱
- 創作年代：明代
- 作品體裁：散文
作品原文,白話譯文,文學賞析,作者簡介,
作品原文
葑門荷宕
天啟壬戌六月二十四日，偶至蘇州，見士女傾城而出，畢集於葑門外之荷花宕。樓船畫舫至魚艖小艇，雇覓一空。遠方遊客，有持數萬錢無所得舟，蟻旋岸上者。余移舟往觀，一無所見。宕中以大船為經，小船為緯，遊冶子弟，輕舟鼓吹，往來如梭。舟中麗人皆倩妝淡服，摩肩簇舄，汗透重紗。舟楫之勝以擠，鼓吹之勝以集，男女之勝以溷，歊暑燂爍，靡沸終日而已。荷花宕經歲無人跡，是日，士女以鞋靸不至為恥。袁石公曰：“其男女之雜，燦爛之景，不可名狀。大約露幃則千花競笑，舉袂則亂雲出峽，揮扇則星流月映，聞歌則雷輥濤趨。”蓋恨虎丘中秋夜之模糊躲閃，特至是日而明白昭著之也。
白話譯文逐句全譯
天啟二年(1622)六月二十四日，我偶然來到蘇州，看見男女百姓們全都從城裡出來，聚集到了蘇州葑門外的荷花宕。樓船畫舫和小船小艇都被雇用一空。從遠方來的遊客，即使拿著幾萬錢都無法雇用到小船，在岸上急得像是螞蟻一樣團團轉。我移動小船前去觀看，什麼也沒有看到。荷花宕中大小船隻如同經緯線交織錯雜，遊覽的子弟們吹著樂曲坐在小船上，往來穿梭。船上的美人們都畫著精緻的妝容，穿著樸素淡雅的衣服，摩肩接踵，熱得衣服的重紗都被汗水濕透了。舟楫多得以至於擁擠，歌樂聲多得以至於喧，男女多得以至於氣味混濁，天氣炎熱，這樣的熱鬧持續了一整天。荷花宕一年到頭沒有人跡，這一天，人們卻以鞋子不踏到這個地方作為恥辱。袁宏道說:“這種男女人群之繁雜，燦爛美麗的景象，無法用語言來形容。掀起帷幕就可以看到仕女美麗的笑顏，她們舉起衣袖就像是無數雲朵出峽谷，她們揮動扇子就好像流星划過和月光照射過來，聽到地們的歌聲就像耳旁有雷聲轟鳴波濤翻湧。”大概是人們遺憾虎丘中秋夜模糊看不清，特意到這一天來明白地展現自己吧。
文學賞析
按蘇州當地的民俗，每年農曆六月二十四日慶祝荷花的生日，這天全城男女老少都要到荷花宕賞荷花。作者偶然來到卻也有船可乘觀此勝景，其中描述的“其男女之雜，燦爛之景，不可名狀”的情景，也不禁讓後世的我們會心一笑。
