基本介紹
- 中文名：葉汝璉
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 出生地：安徽桐城
- 出生日期：1924年1月3日
- 逝世日期：2007年8月28日
- 職業：武漢大學教授
- 畢業院校：中法大學
- 主要成就：法國詩歌翻譯
- 代表作品：《聖-瓊·佩斯詩選》中譯本
人物生平,學術兼職,學術活動,著譯成就,
人物生平
葉汝璉先生1924年1月3日生於安徽桐城。1942年—1946年就讀於北平中法大學，受業於邵可侶教授，獲得文學學士學位。1946—1947年在中法大學任助教。在中法大學前遷至昆明期間，曾經出任中法文化月刊主編。1948年至1951年，在北京大學擔任法國文學專業助教，併兼任文學院院長辦公室秘書。自1952年開始擔任法國文學講師，及西方語言文學系學術委員會委員。1958年在反右運動中被迫脫離教職，直至1971年反正。平反後，北大恢復其講師資格，同時在西語系歐洲文學史研究室任研究員。1980年接受武漢大學校長邀請，調離北大。主持創建武漢大學法國研究所（C.H.E.F.），並出任副所長（1982—1984）。1983年至1985年任《法國研究》季刊主編。自1985起，受聘擔任法國文學教授，及法國研究所所長一職。1987年至1988年間，擔任武漢大學法語系系主任，繼續兼任法國研究所所長。1989年9月，根據葉汝璉教授的要求，不再擔任一切行政職務。隱退後仍從事部分學術指導性工作。
學術兼職
1982年加入中國法國文學研究會，自1987年起擔任該會副會長。1986年出任桂林《國際詩壇》雜誌編委。1990年起被選為中法文化研究會理事會成員。
葉汝璉教授還兼任以下學術組織通訊會員：
1989年10月接受法國政府總理頒發的文化教育棕櫚勳章。1990年3月獲得武漢大學頒發的法國語言文學教學研究高級榮譽證書。
學術活動
1983年，在武漢主持兩位法國詩人維克多·謝閣蘭和聖瓊·佩斯的國際研討會
1988年，在武漢主持關於蘭波作品的國際學術研討會。
1985年，在謝閣蘭生平及創作國際研討會上作題為“在《阿納巴斯》和《碑》中對中國《詩經》的參考”學術演講。
1985年6月，發表研究論文《克洛岱爾在中國》。
1985年8月，國際比較文學年會上作關於“翻譯的問題”學術演講。
1987年4月，在《歐洲》雜誌發表《關於謝閣蘭的對話》（與Gilles Manceron）
1983年發表《關於蘭波“元音”的研究》（《法國研究》），1988年，法國漢學家Etiemble就該文發表一篇題為《蘭波，散文詩與詩歌的翻譯》（Trieste）的論文，詳細解析了葉汝璉的《元音》譯文。
著譯成就
1945—48年間在《文學周刊》、《詩歌創作》等報刊發表詩歌六十餘首。在北京、上海等地刊物上發表關於現代法國詩歌的學術文章，主要涉及蘭波、聖瓊·佩斯、勒內·夏爾等。
1980年《中國大百科全書》（外國文學卷）收入關於查拉、達達運動、聖瓊·佩斯的評論文章。
1952年參與翻譯阿拉貢的長篇小說《共產黨人》和《巴塞爾的鐘聲》中部分章節。
1956年翻譯羅歇·瓦揚的小說《美男子》。
1979年參與編纂《漢法成語諺語詞典》。
1991年參與編纂《漢法大詞典》（商務印書館&友豐書店，北京—巴黎）
1983年發表謝閣蘭《碑》中的十二首詩，附有評註。（上海《外國文學報導》）
1986年發表聖瓊·佩斯作品《阿納巴斯》及《風》、《雨》、《雪》中的部分章節，附有評註。（桂林《國際詩壇》）
1989年發表勒內·夏爾的17首詩，附有評論。（《法國研究》武漢）
1987年出版菲利普·蘇波的十首詩。（收入《外國大詩人詩選》上海）
1986年發表安德烈·弗雷諾八首詩和評註。（《法國研究》武漢）
另有其他詩人如：阿波里乃爾、阿拉貢、保羅·艾呂雅、艾杜華·格利桑、雅克·瑞達等人的作品，收入多種選本出版。
1990年北京中外文化出版社出版葉汝璉教授的翻譯研究專著《法國現代詩與古典詩》。
2003年香港開益出版社出版葉老唯一一部詩集《舊作新詩鈔》，詩集出版後獲得法蘭西學院院士程抱一，以及巴斯蒂女院士等海內外學者、詩人的讚譽。
2008年吉林出版集團有限責任公司出版由葉老遺譯，青年詩人何家煒補遺的《蘭波彩圖集》。
另有兩部已經完成的《聖瓊·佩斯詩選》和《地獄一季》（蘭波），因故未能出版。
