落梅風·天寶補遺

作品原文

〔雙調〕落梅風·天寶補遺①

姮娥面，

天寶年，

鬧漁陽鼓聲一片②。

馬嵬坡襪兒得了看錢③，

太真妃死而無怨④。

注釋譯文

詞語注釋

①天寶補遺：五代王仁裕有《天寶遺事》，後人對其內容加以補充或闡述，稱天寶補遺。天寶，唐玄宗的年號即742年至756年。

②“鬧漁陽”句：語出白居易《長恨歌》：“漁陽鼙鼓動地來。”指安祿山在漁陽起兵叛亂。漁陽，唐郡名，今天津薊縣一帶。

③“馬嵬坡”句：據唐人李肇《國史補》載，楊貴妃於馬嵬驛被賜自盡後，有老嫗得到一雙她的襪子，供人出錢玩看，得錢數萬。

④太真：楊貴妃本壽王妃，後奉玄宗命於宮中出家，道號太真。

作品譯文

楊貴妃美如嫦娥，天寶年君臣宴樂。

誰想漁陽郡響起戰鼓，霎時間遍地干戈。

楊貴妃遺下的襪兒，還能讓後人出錢觀摩，

看來她死了不該有什麼怨恨可說。

作品鑑賞

“姮娥面”喻楊貴妃貌美如月中嫦娥。小令起首三句，將楊妃的美艷、天寶的年號與漁陽鼙鼓排列在一起，已暗寓楊貴妃為安史之亂的厲階之意。“天寶年”是絕妙的過渡。將它上同起句連線，則概括了楊妃自冊立為貴妃後，在宮中得到唐玄宗寵幸的大段歷史。將它下同“鬧漁陽鼓聲一片”連讀，則專指天寶十四、十五載兩年，安史之亂爆發與猖獗的史實。“天寶年”本身是中性的名詞，而從“姮娥面”的可愛轉出“鬧漁陽”的可怖，這短短的三句起筆，便有突兀峻刻、怵目驚心之感。

以下作者直接接入馬嵬坡貴妃身死的結局，又從“楊妃襪”的傳說中對她進行了嘲諷，意冷語峻。作品題目的“天寶補遺”，無疑所“補”的就是“死而無怨”四字。楊妃襪“得了看錢”是安史之亂平定後的插曲，作者的這一筆，又將所反映的歷史畫卷拉長了許多。

唐玄宗以溺愛女色荒政誤國，安祿山又因楊貴妃的緣故固結帝寵，這正是元人多諉罪於“太真妃”的緣故。這樣的歷史觀雖然片面，但從該篇對楊貴妃的口誅筆伐中，不難見出元散曲小令借題發揮、尺幅興波的藝術特色。

作者簡介

張可久（1270？--1348？）年，字小山，慶元（今屬浙江寧波）人，曾為路吏，轉首領官、桐廬典吏，一生仕途不得志。晚年隱居杭州西湖。他是專力寫作散曲的作家，內容多寄情名山勝水，抒寫放逸情懷。藝術上清新雅麗，講究鍊字、鍊句、聲律、對仗技巧，使散曲趨向詩詞化，對後世影響很大，明清有人把他比作“詩中李杜” ，著有《小山樂府》，今傳世有小令853首、套曲9篇。