《萬民含憤》是清代越伊優亞生創作的詩。
基本介紹
作品原文,作品注釋,全文翻譯,作者簡介,寫作背景,
作品原文
萬民含憤
百三十萬聚奇男， 義啟遙傳江以南。
氣憤椎牛雄赳赳①， 視同猛虎志眈眈②。
議和無奈攻心蠹③， 喪恥偏容食葉蠶④。
我聽蒹葭秋水外⑤， 恨聲常與浪聲涵⑥。
作品注釋
①椎牛：椎是樸實粗魯的意思，椎牛，這裡指一般純樸的農民和老百姓。
②眈眈：威嚴地注視貌，《易經·頤》：“虎視眈眈”。
③議和句：議和，指清政府對英國的喪權辱國的和議。攻心蠹，是說把人心蛀壞了，心已死了的意思。
④食葉蠶：指英國侵略者對中國得寸進尺的無饜的領土要求，象蠶吃桑葉一般。
⑤蒹葭秋水：蒹葭（念jian jia ）蒹是沒長穗的蘆葦，葭是初生的蘆葦，長在河邊水中；這裡蒹葭秋水指江南一帶水鄉。
⑥涵：包容，沉浸。
全文翻譯
聽說江南有位志士，名叫義啟雲，
振臂一呼，集合起一百三十萬好民兵。
人人象野牛，雄赳赳，氣昂昂，怒氣填膺，
個個象猛虎，威風凜凜，誓滅洋人。
可恨朝中大臣死心要求和息兵，
讓敵人得寸進尺，真是廉恥喪盡。
我聽得廣大江南水鄉的波濤聲，
其中包含著一片人民的怨恨。
作者簡介
越伊優亞生，是作者為避文網而用的筆名，真實姓名無從查考。在鴉片戰爭時，作者在揚州，耳聞目睹英軍在沿江許多城市所作的暴行，寫下了《夷寇紀事》七律三十首，篇前有小序說：“詩名紀事，以抒憤也”。這裡選錄了其中的兩首。
寫作背景
萬民含憤是鴉片戰爭時，英國侵略軍進攻長江，有江南義民義啟雲組織起一百三十萬民兵，上書清政府，要求抗擊洋人，沒有被官府批准。作者非常讚美這種愛國的旺盛的民氣，而對清政府的違反民意、一味求和的無恥賣國行為深惡痛絕；詩中最後兩句表達了當時廣大愛國民眾的一致的感情。
