《萬年橋觴月》是清代詩人蔣士銓所創作的一首七言古詩。此詩描寫了萬年橋優美的月夜景色，波光水影，意境幽奇，同時又寫了詩人對月豪飲的曠達胸懷，有情景相生之妙。此詩借物設喻，緣名生意，使詩寫得俏麗活脫，且隱含深意，頗給人以哲理啟發和審美享受。
基本介紹
- 作品名稱：萬年橋觴月
- 創作年代：清代
- 作品體裁：七言古詩
- 作者：蔣士銓
- 作品出處：《忠雅堂集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
萬年橋觴月1
飛梁跨水一千步2，空際行人自來去3。
亂山中斷走虹霓4，下有蛟龍不敢怒。
青天片月海底來，琉璃萬頃空明開5。
風露泠泠波浩浩6，此時天地無氛埃7。
中流二十三明鏡8，秋河上下橫天影9。
江風吹客一登橋，腳踏寒光不知冷。
流輝注水射千尺10，波面游鱗時一擲11。
放眼寧知世上人12，飛觴不記今何夕13。
相看冰雪瑩聰明14，但恨有客無笛聲15。
漁燈不動野鷗睡。寺鐘欲出棲烏驚。
勝游佳會良可數16。胸次先生獨千古17。
名宦誰能樂山水18，詩人我或慚龍虎19。
深杯入手須盡歡20，夜涼歌笑浮波瀾。
耳目俱從靜時淨，風月莫惜忙中看。
俯瞰前灘落星斗21，跳擲雙丸亦芻狗22。
吾徒一夕橋萬年23，達者風流原不朽24。
注釋譯文
詞句注釋
1.萬年橋：在今江西省南城縣東北六里，原名溢洋渡。觴月：對月飲酒。觴（shāng），酒器。
2.飛梁：飛橋，指萬年橋。一千步：形容橋身極長。
3.空際：空中。
4.走：形容橋從懸崖上飛架之勢。虹霓（ní）：指萬年橋。
5.琉璃：指清澈明淨的水面。萬頃：極言面積廣闊。頃，百畝為頃。空明開：指萬頃水面在月下鋪開。
6.泠泠（líng）：清涼的樣子。浩浩：廣闊的樣子。
7.無氛（fēn）埃：指沒有污濁之氣和塵土，即明淨之意。
8.中流：水流中心。二十三明鏡：萬年橋有二十四壘，中有二十三孔，月光之下手倒影如鏡。
9.秋河：指萬年橋下秋天之水。橫天影：橫映著天空的倒影。
10.流輝：指月光。
11.游鱗：指魚類。時一擲：時而跳起。擲，扔，這裡指魚的跳躍。
12.放眼：縱目觀察。寧知：怎知，這裡是“不管”“不論”的意思。
13.飛觴：盡情地舉杯暢飲。
14.冰雪：指水在月光輝映之下，如冰似雪，一片潔白晶亮。瑩：光潔透明。聰明：聽覺好叫聰，視覺好叫明。此處為偏義複詞，單指眼明。
15.但恨：只可惜。
16.勝游佳會：美好的遊覽、聚會。良可數：指為數極少。良，誠。
17.胸次：胸懷，懷抱。
18.名宦：大官。樂山水：孔子《論語·雍也》中有“知者樂水，仁者樂山”的話。
19.龍虎：指雕龍繡虎有文才的人。
20.深杯：滿杯。
21.俯瞰：低頭下望。
22.跳擲雙丸：指日月的運行。芻狗：古時結草為狗形，以供祭祀之用，用畢則棄之。後遂稱廢棄不用之物為芻狗。這是根據《老子》“天地不仁，以萬物為芻狗”的語意演化來的。
23.吾徒：我們這些人，指作者及其同游者。
24.達者：指通曉事理，心懷曠達的人。
白話譯文
頎長的萬年橋像一條飛梁，橫跨江水，人們在橋上行走如在空中自來自去悠然自得。
它像一道橫貫天宇的七彩虹霓，飛架在被江水切斷的兩岸亂山叢中，橋下的蛟龍，面對這高聳而堅固的神橋也無可奈何，寂然無聲。
掛在清湛藍天上的片月，那是從海底跳躍出來的。萬頃江水在月下鋪開，熠熠閃動，顯得那么清晰而透亮。
風露冷冷清涼爽人，水波浩浩廣闊無垠，此時天地之間沒有絲毫濁氣和纖塵，又顯得那么明淨怡人。
萬年橋橫臥江中有二十四壘，中有二十三孔，這水流中心的二十三孔在月光之下，倒影如鏡，秋日朗月更顯皎潔，橋下秋水輝映著天空的倒影。
清冷的江風吹送著詩人，一登上萬年橋，便見月亮的寒光如水銀泄地般撒在橋面，舉腳踏去卻感覺不出它的寒冷。
月光似流輝注射水面，反射出千尺之光輝，波面的魚兒不時躍起玩耍。
在這裡放眼賞月，哪管他世上的人們現在如何，盡情地舉杯暢飲，只要飲得痛快就不用問今夕是何夕。
再看水在月光輝映之下，如冰似雪晶瑩潔白，使得人們的耳目越發明亮、清晰而有神，只可惜只有我們這些作客之人有酒而沒有悠美的笛聲助興。
夜已深，望著江上停泊的漁船掛著點點漁燈一動不動，船夫們仍在夢中，野鴨不知躲到哪酣睡，此時天將明，寺廟鐘聲欲響，棲息的鳥兒開始驚醒了。
此夜將盡，詩人感慨萬千，人生這樣的勝游佳會誠然不可多得，而像我有著這樣曠達胸襟懷抱的人也並不多。
看看世上的達官顯貴吧，他們忙於利祿，哪有這閒情逸緻來遊山玩水。
手舉著滿懷的美酒一定要縱情歡飲，讓歡歌笑語驚動涼夜水上的波瀾。
耳目都是從寂靜時才得到清淨的，像這樣的風光月色，不要吝惜時間而錯過，即使再忙也要玩味。
君不見前灘水中星斗的倒影已漸漸在天邊沉落下去，日月運行，忙忙碌碌，如同跳擲的雙丸，此起彼落。
人生短暫，我們在此橋不過是盡一夜之歡，而這座萬年橋，或可長存，亦不過萬年，只有曠達的吟詠，其風流意氣才是不朽而永存的。
創作背景
此詩作於乾隆十一年（1746年）八月十七日，蔣士銓時在江西南城。時年，他從江西督學金德瑛游，詩當作於遊歷途中賞月時。
作品鑑賞
文學賞析
該詩將壯觀的萬年橋和皎潔的月色寫得明麗典雅、幽靜和諧。詩人的抒情緣景而生，曠達豪邁，與景交融，浸透出一種情景相生的藝術特點。
開首四句，詩人用誇飾的傳神筆法，極寫萬年橋的偉岸神奇的雄姿，“亂山中斷走虹霓”，一個“走”字，便將萬年橋從懸崖上飛架之勢，寫得非凡而富有動感。只四句，詩人抓住萬年橋的特徵而極盡發揮，取得了很好的效果。接下四句，詩人用瑰麗典雅的藝術語言，繪出了萬年橋上空的明月和她構成的優美的月夜景色，一個“來“便將月亮擬人化，顯得明月的活潑有情。她是前來觀賞的，還是欲與此橋一比姿容的，她用自己皎潔的銀色光輝，嬌艷的美態，照耀著廣闊的、清徹明淨的水面。這月夜，構成了萬年橋的奇特的環境，更襯託了橋的美，然而月色也美。於是下面六句，詩人便將萬年橋、月亮結合為一體，進一步繪出了一幅意境幽奇、典雅潔淨的畫面，如此之明，如此之靜，恰似一個神話世界，令人神往。時值秋季，明月發出的寒光竟有這等亂真的神奇力量，著實令人嘆為觀止。月光的光輝，波面的魚兒，為這如畫的世間平添了無盡的情趣。此六句，詩人將萬年橋與月夜景致融為一幅其美無比的畫面，因而顯得富有特色，不同一般。正是此景此情，使詩人敞開了自己的心扉，直抒胸臆：適逢此良辰美景，讓人不由得陶醉而驚嘆，然而當回到現實中來又讓人感慨萬端。這樣想來，作者作為一個詩人就感到愧對那些雕龍繡虎的文人能手，辜負了這良辰美景了。由此，詩人進而想到日月運行，忙忙碌碌，但對於大自然中的天地造物來說，終有一天也會把它當作芻狗一樣拋棄。詩人在此，表現了他的曠達的胸襟。
此詩情景俱佳，堪稱好詩。詩人既是觴月，而且是在萬年橋觴月，而不是在山中、水邊、庭前、樹下，於是便緊緊圍繞著這一特殊的環境寫去，顯得極為嚴謹而切題。此詩又層次清晰，先從景寫起，再入情中。在寫景時條理分明：先橋後月，再將橋月合而為一，層層深入、極有章法，在寫情時也是情中有景，景中寓情，波瀾起伏，情景相交而意境悠遠。
名家點評
近代學者王文濡：（此詩）雄放恣肆，豪氣千丈。先生胸次，真堪千古。（《忠雅堂集校箋》）
作者簡介
蔣士銓（1725—1785年），字心餘、清容、苕生，號藏園，江西鉛山人。乾、嘉時期一位有影響的詩人，與袁枚、趙翼並稱“乾隆三大家”。乾隆三十二年（1757年）進士，投編修。工詩、詞、劇曲，詞格與陳維崧為近。著有《銅弦詞》。
