基本介紹
創作背景,國語版《萍聚》,英文版,粵語版,歌曲賞析,相關新聞,1,2,
創作背景
1967年夏天，《萍聚》作曲者孫正明在就讀師大音樂系時，在台中某音樂師資研習活動上，巧遇兩名來自實踐家專與台南家專的女生，因為知道他是音樂科班出身，在一次下課時間，對方就拿來草稿紙上一小段歌詞，請他幫忙譜曲，她們說，打算拿去參加救國團歌曲徵選。當時孫正明乍看之下，那段歌詞很像是你一句我一句塗鴉寫出來的，所以他便加進前奏和副歌尾奏，完成整首曲子。
李翊君很多歌曲都曾成為電視劇主題曲進入內地，而李翊君也憑藉著這些人們早已耳熟能詳經典之作一度紅遍了祖國大江南北，被譽為真正“情歌傳唱天后”。
國語版《萍聚》
歌曲:《萍聚》
作詞:嚕啦啦
作曲:孫正明
演唱:李翊君/李富興
女:別管以後將如何結束
至少我們曾經相聚過
不必費心地彼此約束
更不需要言語的承諾
只要我們曾經擁有過
對你我來講已經足夠
人的一生有許多回憶
只願你的追憶有個我
男:別管以後將如何結束
至少我們曾經相聚過
不必費心地彼此約束
更不需要言語的承諾
只要我們曾經擁有過
對你我來講已經足夠
人的一生有許多回憶
只願你的追憶有個我
女:別管以後將如何結束
至少我們曾經相聚過
不必費心地彼此約束
更不需要言語的承諾
合:只要我們曾經擁有過
對你我來講已經足夠
女:人的一生有許多回憶(男:人生回憶)
合:只願你的追憶有個我
英文版
W:I don't want to know what future brings
all I want is to be here with you
Our love needs no promises
It is but a feeling we all share
M:Love is an ever lasting flame buring deep in our hurts of heats
W:Your love will be in my memory
I just wish that mind to is in yours
M:I don't want to know what future brings
all I want is to be here with you
Our love needs no promises
It is but a feeling we all share
W:Love is an ever lasting flame burning deep in our hurts of hearts
M:Your love will be in my memory
I just wish that mind to is in yours
T:I don't want to know what future brings
all I want is to be here with you
Our love needs no promises
It is but a feeling we all share
W:Love is an ever lasting flame burning deep in our hurts of hearts
T:Your love will be in my memoryI just wish that mind to is in yours
粵語版
歌曲：《再見亦是朋友》
作詞：李郎
作曲：孫正明
歌詞
女:期望你轉身
與我相廝守
輾轉錯
錯了未願放手
緣盡我早知
卻也等候只因你
冷暖自願嘗透
男:對你的愛心
亦已看得透
但我知此刻
美夢不會久
緣份太感傷
盼你多見諒
不相見免卻日後惆悵
女:長夜冷冰冰
每次溫暖後
痴痴愛
我拒絕任你走
明白你...
歌曲賞析
我試圖用二三句歌詞表達一下歌曲《萍聚》的內容，卻怎么也捨棄不了其他的歌詞；還是抄一段吧！表達一下歌曲濃重的人情味。
別管以後將如何結束
至少我們曾經相聚過
不必費心地彼此約束
更不需要言語的承諾
只要我們曾經擁有過
對你我來講已經足夠
人的一生有許多回憶
只願你的追憶有個我
歌曲中唱道：
別管以後將如何結束
至少我們曾經相聚過
這使我想起大學裡畢業即將分手到各自工作崗位的同學；大家即將分開，卻大家都在珍惜：“至少我們曾經相聚過”。
歌曲的名字叫《萍聚》。萍聚，像浮萍一樣有一段時間聚在一起，一段時間之後卻要彼此分開。歌中唱道：
只要我們曾經擁有過
對你我來講已經足夠
現在做生意的人，門店與門店之間也是這個道理；大家門店相鄰，只要大家這樣工作過，對大家就足夠。然而，有的門店往往因為各種原因，店主要走的，所以大家都珍惜別的門店，就讓我們用歌曲中的兩句歌詞結束這篇文章吧：
人的一生有許多回憶
只願你的追憶有個我
門店與門店之間，大家都存在的友誼，大家口頭上不說，對於有離開的店家，大家都有：“只願你的追憶有個我”的感慨吧！ 我想這就是這首歌曲《萍聚》的積極時代意義吧！
別管以後將如何結束
至少我們曾經相聚過
不必費心地彼此約束
更不需要言語的承諾
只要我們曾經擁有過
對你我來講已經足夠
人的一生有許多回憶
只願你的追憶有個我
歌曲中唱道：
別管以後將如何結束
至少我們曾經相聚過
這使我想起大學裡畢業即將分手到各自工作崗位的同學；大家即將分開，卻大家都在珍惜：“至少我們曾經相聚過”。
歌曲的名字叫《萍聚》。萍聚，像浮萍一樣有一段時間聚在一起，一段時間之後卻要彼此分開。歌中唱道：
只要我們曾經擁有過
對你我來講已經足夠
現在做生意的人，門店與門店之間也是這個道理；大家門店相鄰，只要大家這樣工作過，對大家就足夠。然而，有的門店往往因為各種原因，店主要走的，所以大家都珍惜別的門店，就讓我們用歌曲中的兩句歌詞結束這篇文章吧：
人的一生有許多回憶
只願你的追憶有個我
門店與門店之間，大家都存在的友誼，大家口頭上不說，對於有離開的店家，大家都有：“只願你的追憶有個我”的感慨吧！ 我想這就是這首歌曲《萍聚》的積極時代意義吧！
相關新聞
1
離別之歌《萍聚》詞曲作者是個謎
在好友別離的場合，常常會聽到一首歌《萍聚》，23年前，第一次灌錄唱片的歌手李翊君，就是以這首歌走紅。但包括她在內，從來沒有人知道它真正的詞曲創作者是誰。
這首歌《萍聚》很多人耳熟能詳，總是在畢業典禮或是好友別離之類的場合聽到這首歌。藝人李翊君精心保存23年前的MV，當年的她才16歲，李翊君是這首歌的原始主唱，不過，這首歌的詞、曲創作者是誰？她根本不知道。
拿著《萍聚》的CD歌詞本，但是打開歌詞本一看，發現《萍聚》的詞、曲創作者上面寫的是嚕啦啦，到底誰是嚕啦啦？
原來，這「嚕啦啦」是救國團辦學生寒暑期營隊，負責幫忙帶活動的康輔人員，多半是兼職的大專學生組成的，這首《萍聚》就是80年代初期救國團活動中，口耳相傳出來的一首歌。李翊君說，當年唱片公司還曾試圖找到能證明自己創作這首歌的人。
李翊君表示，「做了一個宣傳就是希望有人能夠來自己來告訴唱片公司這首歌是誰寫的，唱片公司願意付他詞曲的創作的費用，可是我知道到目前為止，還是沒有人來領到來領這筆錢。」
「別管以後將如何結束，至少我們曾經相聚過。」這首歌是李翊君第一張專輯的主打歌，劇校畢業的她，學得是俗稱平劇的京戲，當年上電台打歌接受訪問，還因此惹出笑話。
李翊君表示，「主持人就看說這個『平劇』這要怎麼打歌啊！這要怎麼播啊！大家可能那個時候我還沒有脫離學校，所以我的梨園氣息也蠻重的，他就覺得就是我就是來宣傳一張京戲的專輯。」
但無論如何，這首歌讓她一炮而紅，一直到今天，《萍聚》都還算是她所有歌曲中，影響她最深的一首。
李翊君表示，「我本來是一個非常平淡無奇的一個小女孩，因為一首歌，我可以進入這個行業，我可以有一個這麼美好的人生，所以對我來講，我覺得它應該是扭轉乾坤的一首歌。」
李翊君表示，「我本來是一個非常平淡無奇的一個小女孩，因為一首歌，我可以進入這個行業，我可以有一個這麼美好的人生，所以對我來講，我覺得它應該是扭轉乾坤的一首歌。」
歌聲最末兩句，「人的一生，有許多回憶，只願你的追憶有個我。」
2
近40年的懸案《萍聚》詞曲作者嚕拉拉現身
歌手李翊君最早錄成唱片，源自救國團歌曲的《萍聚》，這首歌傳唱多年，詞曲創作者的真實身份，一直是個懸案。東森新聞尋訪後作曲者終於現身。他是一位音樂教師，40年前還在念師大音樂系時，為這首歌作曲，還隱匿身份參與救國團歌曲徵選活動。他如何為這首歌作曲？歌詞從哪兒來的？為何要隱瞞身份，現在來告訴你。
「別管以後將如何結束，至少我們曾經相聚過…」這首令人朗朗上口的《萍聚》，過去一直以來詞曲創作者一直是個謎，現在這個「藏鏡人」終於現身。
他就是自稱《萍聚》的作曲者孫正明，他說，40年前他就讀師大音樂系，在台中一個為期3個禮拜的音樂師資研習活動上，巧遇2名年齡相仿，印象中來自實踐家專與台南家專的女同學，因為知道自己是音樂科班出身，一次下課時間，對方拿來草稿紙上一小段歌詞，請他幫忙譜曲，他們說，打算拿去參加救國團歌曲徵選。
《萍聚》作曲者孫正明表示，「其實我看了有點皺眉，因為它是一張很簡單的草稿，只有零零零落的幾行歌詞，歌詞就是這樣寫、還有附一小段樂句，「別管以後將如何結束，至少我們曾經相聚過。」孫正明說，當時乍看之下，很像是你一句我一句塗鴉寫出來的，所以便加進前奏、還加進副歌尾奏，才完成整首曲子。
研習活動結束前，他完成作品，交給兩名女同學，因為當年音樂系嚴禁學生私下參加通俗音樂創作與比賽，所以他要求對方，拿去參加徵選時，千萬不要署名。之後孫正明前往法國留學，還因為前往大陸訪問曾經違反當時法規，擔心回台灣會有被捕的危險，滯留法國整整10年。他在國外，一度還看到當地華文報紙，報導找尋救國團歌曲《萍聚》創作者的新聞。
為了避免惹上不必要的麻煩，他當時沒做任何回應，甚至一直到後來回國任教，他潛意識都選擇性的，遺忘自己曾創作過救國團歌曲的回憶。
孫正明強調，我做完了紙上談兵，並沒有機會聽，所以那個印象變很薄弱，我回來(台灣)以後帶合唱剛聽到別人唱，我居然說認不得這首是我做的，因為隔了10幾、20年，有可能真的忘得一乾二淨。」
直到前陣子，看到東森新聞歌的故事，提到萍聚的詞曲創作者，直到今日，還一直籠統的以救國團康輔人員「嚕拉拉」來掛名。整則報導，震撼了孫正明。以前的回憶又回來了，已經塵封2、30年了。
因為當時他有個後來失聯的女性好友，名字里有個「萍」字，他靈機一動，寫下《萍聚》這個歌名。他說，非常期待有機會，和這名女性好友，以及兩位作詞者能夠重逢，再續「萍聚」奇妙的緣分。
