華英音韻字典集成為德人羅布存德著、企英譯書館增訂的《（商務書館）華英音韻字典集成》，英文書名為Commercial Press English and Chinese Pronouncing Dictionary，光緒二十八年(1902)初版，1906年6版，收詞10萬，厚達2000頁。該辭典是在羅布存德《英華辭典》的基礎上增訂的。
基本介紹
- 中文名：華英音韻字典集成
- 外文名：Commercial Press English and Chinese Pronouncing Dictionary
- 收詞：10萬
- 版本：1906年6版
羅布存德，又稱羅存德(WihelmLobscheid，1822—1893)，1848年至香港傳教，1853年成為香港的中國福音傳道會(Chinese110Evangelization Society)的主要負責人。在港期間他編寫過一些宗教雜誌和教科書外，著有《英語文法小引》、《英華行篋便覽》及漢語語法、粵方言辭彙方面的手冊。他在《英華辭典》編纂過程中不僅對先前字典中的漢譯進行了篩選，還添加了各個學科分支的專門術語名詞。該辭典在晚清有很大的影響，曾流傳到日本，經日本思想家井上哲次郎校訂，複印出版，被辜鴻銘認為“大有助於日本明治維新運動的文化復興”，而商務印書館在增訂羅存德的原書時也是“不吝惜人力物力，使其成為前所未有的呈現於讀者面前的最賅備最可信賴的英漢辭典”。
