華秋

華秋，汲郡臨河人也。幼喪父，事母以孝聞。家貧，傭賃為養。其母遇患，秋容貌毀悴，須鬢頓改，州里鹹嗟異之。及母終之後，遂絕櫛沐，發盡禿落。廬於墓側，負土成墳，有人慾助之者，秋輒拜而止之。大業初，調狐皮，郡縣大獵。有一兔，人逐之，奔入秋廬中，匿秋膝下。獵人至廬所，異而免之。自爾此兔常宿廬中，馴其左右。郡縣嘉其孝感，俱以狀聞。煬帝降使勞問，表其門閭。後群盜起，常往來廬之左右，鹹相誡曰：“勿犯孝子。”鄉人賴秋而全者甚眾。

基本介紹

• 中文名：華秋
• 籍貫：汲郡臨河人
• 家庭：幼喪父，事母以孝聞
• 事跡：其母遇患，秋容貌毀悴，須鬢頓改

原文

華秋，汲郡臨河人也。幼喪父，事母以孝聞。家貧，傭賃為養。其母遇患，秋容貌毀悴，須鬢頓改，州里鹹嗟異之。及母終之後，遂絕櫛沐，發盡禿落。廬於墓側，負土成墳，有人慾助之者，秋輒拜而止之。大業初，調狐皮，郡縣大獵。有一兔，人逐之，奔入秋廬中，匿秋膝下。獵人至廬所，異而免之。自爾此兔常宿廬中，馴其左右。郡縣嘉其孝感，俱以狀聞。煬帝降使勞問，表其門閭。後群盜起，常往來廬之左右，鹹相誡曰：“勿犯孝子。”鄉人賴秋而全者甚眾。

譯文

華秋是汲郡臨河人，小時候父親死了，服侍母親以孝聞名。家裡很貧窮，用做傭人租賃來養母親。他的母親患了很嚴重的病，華秋的容貌因過度哀傷而憔悴，頭髮和鬢髮立刻變了顏色，州中的鄰里都互相感嘆認為這件事很奇怪。直到母親死了之後，就不在吃美味和沐浴，頭髮都落下了頭也禿了。在墳墓旁邊建造了一個草廬，親自把土覆蓋在墳上，有的人想要幫助他，華秋立刻跪拜使他停止幫助。大業初年，需要狐皮，郡縣大肆狩獵。有一隻兔，人們在追趕它，兔子奔到華秋的草廬中，躲藏在華秋的膝下。獵人來到草廬所在的地方，感到很奇怪從而放過了兔子。從此以後這隻兔子常常來到草廬中睡覺，華秋馴服兔子，讓它常伴左右。郡縣嘉獎華秋的孝順和善良，都發布了公告讓大家學習。隋煬帝派了使臣來慰問和表揚，幫他修葺了草廬門面。後來盜賊層出不窮，常常來到草廬的四周，都相互告誡說“不要去冒犯孝子。”各位鄉親依賴華秋而沒有被偷盜的很多。

注釋

①華秋：隋朝人。

②毀悴（cuì）：因過度哀傷而憔悴。

③州里：鄉里。

④大業：隋煬帝楊廣的年號。

⑤馴：溫順。

⑥傭憑：受僱為人做工

⑦調：徵收；徵集

【說文解字】

華秋的孝，源自於內心的仁慈。這仁慈感天動地，兔子、獵人、盜賊、皇帝，無不為之動容。