菩薩蠻勸君今夜須沈醉

《菩薩蠻·勸君今夜須沈醉》是唐末五代詞人韋莊的詞作。這首詞借主人勸酒，抒寫了詞人心中的難言的隱痛。詞表現了人生如夢、及時行樂的消極思想。滿腔悲憤，故作達語：這也是社會現實與詞人自身遭遇的反映。

基本介紹

• 作品名稱：菩薩蠻勸君今夜須沈醉
• 作者：韋莊
• 創作年代：五代
• 作品出處：花間集

作品原文

菩薩蠻

勸君今夜須沈醉，尊前莫話明朝事⑴。珍重主人心，酒深情亦深。

須愁春漏短⑵，莫訴金杯滿⑶。遇酒且呵呵⑷，人生能幾何！

內容梗概

1. 沈：同“沉”。
2. 尊前：酒席前。尊：同“樽”，古代盛酒器具。《淮南子》：“聖人之道，猶中衢而設樽耶，過者斟酌，各得其宜。”
3. “須愁”句：應愁時光短促。漏：刻漏，指代時間。
4. 莫訴：不要推辭。
5. 呵呵（huōhuō）：笑聲。這裡是指“得過且過”，

譯文

今天晚上勸您務必要喝個一醉方休，酒桌前千萬不要談論明天的事情。就珍重現在熱情的主人的心意吧，因為主人的酒杯是深的，主人的情誼也是深的。

我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜太短暫了，我不再推辭說您又將我的酒杯斟得太滿。既然有酒可喝再怎么樣也得打起精神來，人生能有多長呢？