菩薩蠻·稼軒日向兒童說

作品原文

菩薩蠻^⑴

稼軒日向兒童說^⑵。帶湖買得新風月^⑶。頭白早歸來，種花花已開^⑷。

功名渾是錯^⑸。更莫思量著。見說小樓東^⑹，好山千萬重。

注釋譯文

詞句注釋

⑴菩薩蠻：本唐教坊曲，後用為詞牌名，也用作曲牌名。亦作“菩薩鬘”，又名“子夜歌”重疊金”“花溪碧”“晚雲烘日”等。

⑵日：經常地、每天地。兒童：一作“兒曹”，即兒輩。

⑶風月：清風明月。泛指美好的景色。

⑷“頭白”二句：此乃家人語，盼其早歸。宋蘇軾《送表弟程六知楚州》：“功成頭白早歸來，共藉梨花作寒食。”

⑸渾：全。

⑹小樓：指帶湖新宅的集山樓。宋洪邁《稼軒記》：“集山有樓，婆娑有室，信步有亭，滌硯有渚。”

白話譯文

經常對兒輩們說，在帶湖可以欣賞清風明月等美好風景。都老了，早點回來吧。種植的花兒都已經開放了。

仕途功名都是錯誤的，再也不要去想它了。聽說帶湖宅第集山樓東邊，好山好水重重疊疊，美景無限。

創作背景

此詞作於淳熙八年（1181）辛棄疾在江西安撫使任上，當時他被言官彈劾有被罷官之危，應有預感。因此他才在上饒帶湖建新居，對罷歸有所準備。此詞當作於他的帶湖宅第將成而人未歸去之際。

作品鑑賞

此詞以極其淺俗的語言反映退歸前的矛盾心理。通篇以告語兒輩的方式寫成，上下片一氣貫注，正范開《稼軒詞序》所謂“無首無尾，不主故常”、“隨所變態，無非可觀”。首二句總冒全篇。“頭白”二句言外寓歸晚之恨。過片二句為英雄失意，欲求解脫而否定世俗功名之反說。末二句以嘆慕口吻表達欲歸之意。

全詞寫遷入帶湖新居前的心境，用家常語說明宅第環境幽雅寧靜，傍水靠山。功名是錯，隱寓壯志難酬的憂憤，體現置身山水、自我開脫的情悰。

作者簡介

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。歷任江陰簽判，建康通判，江西提點刑獄，湖南、湖北轉運使，湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長達二十年之久，其間一度起為福建提點刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮江知府，不久罷歸。一生力主抗金北伐，並提出有關方略，均未被採納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛國感情。有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。詞存六百二十九首。