基本介紹
- 作品名稱：稼軒記
- 創作年代：南宋
- 作品出處：《野處類稿》
- 文學體裁：散文
- 作者：洪邁
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
稼軒記
國家行在1武林2，廣信最密邇畿輔3。東舟西車，蜂午錯出4，勢處便近，士大夫樂寄焉。環城中外，買宅且百數。基局5不能寬，亦曰避燥濕寒暑而已耳。郡治之北可里所6，故有曠土7存，三面傅城8，前枕澄湖如寶帶，其從千有二百三十尺，其衡八百有三十尺，截然砥平，可廬以居，而前乎相攸者皆莫識其處。天作地藏，擇然後予。濟南辛侯幼安9最後至，一旦獨得之，既築室百楹，財占地什四10。乃荒左偏以立圃，稻田泱泱，居然衍11十弓12。意他日釋位得歸，必躬耕於是，故憑高作屋下臨之，是為“稼軒” 。田邊立亭曰“植杖” ，若將真秉耒耨13之為者。東岡西阜，北墅南麓，以青徑款竹扉14，錦路行海棠15。集山有樓，婆娑有室，信步有亭， 滌硯有渚。 皆約略位置， 規歲月緒成之， 而主人初未之識也。繪圖畀16予曰： “吾甚愛吾軒，為吾記。 ”
余謂侯本以中州17雋人18，抱忠仗義，章顯聞於南邦19。齊虜巧負國20，赤手領五十騎縛取於五萬眾中，如挾21毚兔22，束馬銜枚，間關西奏淮23，至通晝夜不粒食24：壯聲英概，懦士為之興起！聖天子一見三嘆息，用是簡深知，入登九卿，出節使二道，四立連率幕府。頃賴士禍作25，自潭薄於江西26，兩地震驚，談笑掃空之。使遭事會之來，契中原還職方式，彼周公瑾27、謝安石28事業，侯固饒為之。此志未償，因自詭放浪林泉，從老農學稼，無亦大不可歟？
若予者，倀倀29一世間，不能為人軒輊30，乃當急須襏襫31，醉眠牛背，與蕘童牧豎肩相摩，幸未黧老32時及見侯展大功名，錦衣來歸，竟廈屋潭潭之樂，將荷笠棹舟，風乎玉溪之上，因園隸內謁33曰： “是嘗有力於稼軒者” ，侯當輟食迎門，曲席而坐，握手一笑，拂壁間石細讀之，庶不為生客。
侯名棄疾，今以右文殿修撰再安撫江南西路雲。
注釋譯文
詞句注釋
1.行在：行宮，皇帝臨時住所。
2.武林：地名，這裡代指杭州。
3.廣信最密邇（ěr）畿（jī）輔：距離京師最近。
4.蜂午錯出：如同蜜蜂一樣紛亂錯雜而出。午，旁午，交錯、紛繁。
5.基局：基礎和格局。
6.可里所：一里左右。
7.曠土：空曠的土地。
8.傅城：圍繞、附著。
9.辛侯幼安：即辛棄疾，字幼安。古代州郡級長官都可以稱侯。
10.什四：十分之四。
11.衍：擴展，延伸。
12.十弓：十箭遠近的距離。
13.秉耒（lěi）耨（nòu）：拿著耒耨的農具。耒，平土工具。耨，鋤草工具。
14.青徑款竹扉：綠色的小徑直通簡陋古樸的竹門。
15.錦路行海棠：行走錦繡般的小路兩旁是海棠樹。
16.畀（bì）：給。
17.中州：中原。
18.雋人：豪傑。
19.南邦：指長江以南，這裡指南宋。
20.齊虜巧負國：指張安國叛變起義軍事。
21.挾：挾持，夾著。
22.毚（chán）兔：孱弱的小兔。
23.間關西奏淮：從小路向西進入淮河地區。奏，高奏凱歌，這裡指進入。
24.不粒食：不吃一粒糧食。
25.賴氏禍作：指淳熙二年（1175年）茶販賴文政為湖南茶販起義軍首領，轉戰江西、廣東，被江西提刑辛棄疾誘殺。
26.潭薄於江西：潭州迫近江西。潭，潭州，即今湖南。
27.周公瑾：即周瑜，三國時東吳大都督，赤壁之戰的謀劃和指揮者。
28.謝安石：即謝安，東晉大臣，淝水之戰的謀劃和指揮者。
29.倀（chāng）倀：茫然而無所適從貌。
30.軒輊：車前高后低叫軒，前低後高叫輊。比喻優劣高低。
31.襏襫（bó shì）：農民穿的衣服之類。
32.黧（lí）老：膚色很黑的老農。
33.園隸內謁：養護田園的僕人到裡面稟報。
白話譯文
我國的都城在臨安，上饒郡離京畿最近。車船東來西往，像蜜蜂一樣在水陸兩路交錯穿行，交通十分便利，因此士大夫都樂意到上饒郡居住。圍繞著城池內外，買了數百所宅院，基本格局不能太寬，也有人說是為了避免太過於燥濕冷熱而已。郡城的北邊一里多，有塊平曠的土地：三面靠近郡城，前邊的澄湖像寶帶穿行而過，十分平坦，可以建屋居住。然而此前查看居住地的人都沒看中這個地方。濟南的辛棄疾最後來到，一下子看中這裡。建築了百來間房後，才占了這裡十分之四，於是把左邊的荒地開闢為園地，栽滿水稻，居然超過十弓那么大。構想他日退位歸來，一定要在這裡耕作，因此在高地建屋俯瞰這裡，命名為“稼軒”。之後令人在田邊建立亭子稱“植杖”，好像真的想拿農具耕作。東邊山岡，西邊土山，北邊田舍，南邊山腳，小徑穿竹林而過，路旁植滿海棠。群山上有樓，樹影婆娑中有屋舍，信步行走有亭子，洗墨硯有水，都只預想了大概的位置，規劃好一定日子後建成。然而主人最初沒認識到它的好處，繪圖給我囑咐我說：“我喜歡我的軒館，替我寫一篇記吧。”
我認為辛棄疾本來是中州才華出眾的人，赤膽忠心講信義，在南宋十分有名，張安國背叛了國家，辛棄疾赤手空拳率領五十個騎兵將他從五萬人中捆綁回來，就好像撬開巉岩逮住兔子一樣容易。就將馬的蹄子上裹上布，在馬的嘴裡塞上東西，取道淮西南下，一天一夜沒有吃飯，聲勢雄壯慷慨，那些怯懦的人都非常受鼓舞。皇上召見他再三讚嘆，由此被皇帝察知，受到重用，位列九卿。不久，賴文政叛亂，勢力由潭州蔓延到江西，兩地震驚，辛棄疾在談笑之間就把叛軍掃蕩一空。那周瑜、謝安的功業啊，他本來可以建立。這個志向還沒實現，就自己表示要縱情山水，跟從老農學習耕種，也沒有什麼不可的。
像我這樣的人，茫茫然度過一輩子，不能成為人上之人，眼下當急之事是披著蓑衣，醉眠在牛背上，與牧童在一起遊樂。真希望還沒老去時能夠看見辛先生建立大功，衣錦還鄉，盡享屋舍水潭的樂趣，之後戴著斗笠棹著小船，在平靜的溪水上。通過園林僕從拜謁：“我是曾經幫助過辛先生的人。”
辛先生停止進餐親自到門前迎接，同席而坐後握手笑了笑，拂淨石壁上的塵土看石刻的《稼軒記》，大概不會把我當作陌生的客人吧。
創作背景
宋孝宗淳熙八年（1181年），南宋詞人辛棄疾在江西信州上饒郡（今江西上饒）城北靈山下所建成的新居，名為“稼軒”。辛棄疾認為，人生應該勤奮，並以田間勞作為先，所以用稼軒作為自己的號。這篇文章就是作者為此而作的文章。
作品鑑賞
文學賞析
文章首段以“國家行在武林，廣信最密邇畿輔”一句交待了新居的地理位置。信州最靠近南宋都城杭州，雖離京城很近，但卻遠離京城的紛擾。“東舟西車，蜂午錯出，勢處便近”，可見信州交通極為發達，車船往來，甚是便利，因此許多士大夫都居住在這裡。
建園情形的描述如同電影鏡頭，由大及小、由外及內。此地雖“其局不能寬”，但可以“避燥濕寒暑”，因此人們趨之若鶩，從“環城中外，買宅且百數”可以見得構園築宅已成時尚。以上幾句話為辛棄疾也選擇在此處建園作好了鋪墊。緊接著，作者逐漸推移，將鏡頭轉向“郡治之北可里所”的“小”地方。此處“三面傅城”，有屏障；“前枕澄湖如寶帶”，有湖光水色可觀賞，不僅如此，作者還列出精確的數據來說明其地形開闊，縱長“千有二百三十尺”，橫寬“八百有三十尺”，而且“截然砥平”，完全“可廬以居”，可見的確是個好去處。
接著，作者又說“而前乎相攸者皆莫識其處”，可見，此地並不偏僻，然而一批批前來勘察宅地的人卻“莫識其處”，作者這么說是為了更好地突出“稼軒”主人獨到的眼光。此處的擇居之“識”為下文辛棄疾的“識”作鋪墊，“天作地藏，擇然後予”，這塊鐘靈毓秀之處，只有辛棄疾的過人眼“識”才能擇之。
尤其是“乃荒左偏以立圃，稻田泱泱，居然衍十弓”，寫了宅園的具體情形，突出了園主的隱逸之意。隨後，作者又推測園主“他日釋位得歸，必躬耕於是”，並為園命名為“稼軒”、命田邊立亭為“植杖”，可見園主對新居十分傾心：下面鏡頭拉近，“東岡西阜，北墅南麓，以青徑款竹扉，錦路行海棠。集山有樓，婆娑有室，信步有亭， 滌硯有渚。 皆約略位置， 規歲月緒成之”。園內景色一覽無餘，亭台樓閣，海棠竹扉，一派旖旎風光，盡顯盎然情趣。最後，同主以“吾甚愛吾軒，為吾記”點明主題。
第二段由園及人，寫稼軒主人辛棄疾的成就和功績。作者一開始便評價辛棄疾為“余謂侯本以中州雋人，抱忠仗義，章顯聞於南邦”。評價中飽含讚譽，可見其功業昭彰，聲名遠播他年輕時曾經勇擒叛徒張安困，作者用“如挾冕兔”來比喻其出兵迅疾，用“束馬銜枚”來描述其軍紀整肅，以“間關西奏淮”來表現其行軍艱難。一番描述生動傳神地展現了辛棄疾英氣逼人的將領形象，仿佛作者親眼所見一般。後來，辛棄疾自然因這一次卓越的功勳受到朝廷的賞識。辛棄疾所建的第二次功勳是平定賴文政茶商軍武裝暴亂。至此，作者對辛棄疾志向、才幹的評價到達了最高峰，同情飽滿，讚頌之意溢於言表。
然而，“此志未償，因自詭放浪林泉，從老農學稼，無亦大不可歟”，壯志未酬，便急流勇退，字裡行間無限惋惜。作者此處抑揚分明，褒貶兼有，可見二人感情十分深厚。接下來行為較為輕鬆，別有一番詼諧之趣。“若予者，倀倀一世間，不能為人軒輊，乃當急須襏襫，醉眠牛背，與蕘童牧豎肩相摩”，對於作者來說，這一世過得甚為糊塗，不知所措，言語也無足輕重，只能披起蓑衣，醉臥牛背，與放牧砍柴的兒童一起體會這鄉間樂趣。字裡行間大有老莊遺風，隱逸形象盡顯。
最後，作者又描繪了未來老友相聚的有趣場景：“幸未黧老時及見侯展大功名，錦衣來歸，竟廈屋潭潭之樂，將荷笠棹舟，風乎玉溪之上。”此處所寫的隱居生活與上文批評的“無亦大不可歟”似乎有很大矛盾。不過作者這裡所說的是“將來”，是“展大功名，錦衣來歸”之時。同是隱居，時間不同，前提也就不同，作者希望的是後者而不是前者。“因園隸內謁曰：‘是嘗有力於稼軒者。’侯當輟食迎門，曲席而坐，握手一笑，拂壁間石細讀之，庶不為生客”。作者構想出故友重逢的熱絡情景，意在以“將來”之事側擊老友的“現今”之心。動之以情，可謂是用心良苦。
作者試圖以此文告訴老友，應以民族大業為重，隱居雖是最終的歸宿，但當下不應以個人進退為限，如要隱居，還應留待將來，其弦外音，顯而易見。文章借記園為名，規勸友人，使得文章內涵深刻，非俗不可耐的阿諛之作，亦非一般的應酬文章。在寫作過程中，作者先是用辛棄疾的自身輝煌來重新激起他的熱情，勸其重振雄風，隨後又用未來的情景來喚起他的鬥志，這樣做，既感染了對方，又能在不知不覺中打動對方，手法運用極為巧妙，可見作者的良苦用心。
名家點評
寧夏師範學院副教授於永森《稼軒詞選箋評》：洪邁此文不甚佳，但能敘首尾為交代耳。然當時故事形勢，或可借之以見，而稼軒帶湖之作作甚多，故當日帶湖居所之經營，亦不可不大略知其究竟。而由“濟南辛侯幼安最後至，一且獨得之”之述，可見稼軒眼光之獨具，不僅在政治、軍事也。
作者簡介
洪邁（1123～1202年），字景盧，號容齋，又號野處，南宋饒州鄱陽（今江西省鄱陽縣）人。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，宰執、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋文學家。主要作品有《容齋隨筆》《夷堅志》。
