基本介紹
- 作品名稱：菩薩蠻·東風約略吹羅幕
- 作者：張孝祥
- 創作年代：南宋
- 文學體裁：詞
作品原文,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,作者簡介,
作品原文
菩薩蠻·東風約略吹羅幕
東風約略吹羅幕，①一簾細雨春陰薄。試把杏花看，濕雲嬌暮寒。②
佳人雙玉枕，③烘醉鴛鴦錦。④折得最繁枝，暖香生翠帷。⑤
注釋譯文
作品注釋
①約略：大概，此處有輕微之意。
②濕雲嬌暮寒：形容杏花在寒冷的暮色中更顯嬌媚。
③雙玉枕：暗示佳人的孤單寂寞。
④烘：烤。（宋）李覯《夏日雨中》詩：“書筆提梅洗，征衣擘潤烘。”
⑤“折得”二句：指閨中人折得一枝杏花，簾幕內頓時充滿了濃郁的香味。
作品譯文
東風輕輕地把羅幕吹動，暗淡的天色中，春雨細細透過窗簾映入目中。看那經雨的杏花，在微帶涼意的暮靄中濕潤嬌紅。
我擺上一雙嵌玉的枕頭，再把繡有鴛鴦的錦被暖烘。折下一枝開得最盛的杏花，綠色的帷帳旁香氣四溢、暖意頓生。
作者簡介
張孝祥（1132年-1170年），字安國，別號於湖居士，漢族，歷陽烏江（今安徽省和縣）人，生於明州鄞縣（今浙江寧波）。南宋著名詞人，書法家。父親張祁，任直秘閣、淮南轉運判官。少年時闔家遷居蕪湖（今安徽省蕪湖市）。1154年（紹興二十四年）廷試，高宗（趙構）親擢為進士第一。授承事郎，簽書鎮東軍節度判官。由於上書為岳飛辯冤，為當時權相秦檜所忌，誣陷其父張祁有反謀，並將其父下獄。次年秦檜死，授秘書省正字。歷任秘書郎，著作郎，集英殿修撰，中書舍人等職。1163年，張浚出兵北伐，被任為建康留守。此外還出任過撫州，平江，靜江，潭州等地的地方長官。1169年（乾道五年），以顯謨閣直學士致仕。是年夏於蕪湖病死，葬南京江浦老山。年三十八歲。有《於湖居士文集》、《於湖詞》傳世。《全宋詞》輯錄其223首詞。
