菩薩蠻·回文春閨怨

作品原文

菩薩蠻^①·回文^②春閨怨

翠鬟斜幔雲^③垂耳，耳垂雲幔^④斜鬟翠。春晚睡昏昏，昏昏睡晚春。

細花梨雪墜，墜雪梨花細。顰^⑤淺念誰人，人誰念淺顰？

注釋譯文

詞語注釋

①菩薩蠻：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名“菩薩篁”、“重疊金”、“花間意”、“梅花句”等。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。

②回文：詩詞的一種形式，因迴環往復均能成誦而得名，相傳起於前秦竇滔妻蘇蕙的《璇璣圖》。

③幔（màn）：遮蓋。云：形容女子長而美的頭髮。

④幔：帷幔，輕柔的幃帳。

⑤顰（pín）淺：微皺著眉。顰：皺眉。

白話譯文

婦女環形的髮式，斜遮蔽在如雲的耳垂下。長耳垂著輕柔的帷帳，那是斜梳深色髮髻的美女綠髮。殘春季節，人一睡就昏昏沉沉，昏睡的人多半時在暮春。

細小的梨花如雪花紛紛墜落，那春雪飛得如細小的梨花。我微皺著眉頭思念那個人，人們中有哪個在思念微皺眉頭的我。

創作背景

宋神宗元豐三年（1080）十月，蘇軾被貶黃州，“杜門謝客”，冬至後又去天慶觀養煉，在無所收穫之後，作該詞以解脫。

作品鑑賞

文學鑑賞

上片，以指代手法，寫暮春昏睡的少婦的姿色。“翠鬟斜幔雲垂耳，耳垂雲幔斜鬟翠”，由髮式的美寫到耳垂的美，進深到由耳幔的美寫到秀髮的美，以至少婦整體的美。“春晚睡昏昏，昏昏睡春晚”，再透過一層，寫暮春美女的昏睡美，如同暮春那樣的翠綠美，有唐代呂岩《大雲寺茶詩》所寫“斷送睡魔離幾席，增添清氣人肌膚”的韻味。

下片，以心探手法，寫暮春小雪時節，閨中少婦的愁思。“細花梨雪墜，墜雪梨花細”，點明少婦所處的雪花輕飄的生活環境。梨和雪相互喻語，暗指美女的潔靜恬淡的心態。顰淺念誰人，人誰念淺顰？用泛問句式，揭示該詞主題：是我在思念那個人而皺眉發愁？還是那個人發愁皺眉在思念我？

全詞，表面看來，像是文字遊戲，但細讀吟誦，覺得字句顛倒，倒出了不同角度，不同內容，不同韻味。若說前句的落點為物為景，那么，第二句的落點也許是人是情。由景物滲入人情，迴環往復，傳達了蘇軾的用意所在：樂從趣生。

名家評論

清沈雄《古今詞話》上卷：東坡《菩薩蠻》閨怨詞，是名倒句。

四川師範學院中文系教授周子瑜《“指出向上一路，新天下耳目”》：蘇詞中，還有文學遊戲之作。《菩薩蠻》是回文詞，這些詞的內容沒有深致的情味，均流於穠麗艷冶。寫作這樣的詞，不知浪費了詞人多少才情。

作者介紹

蘇軾（1037年－1101年），宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。宋仁宗嘉祐二年（1057年）進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。宋神宗元豐三年（1080年）以謗新法貶謫黃州。後又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒於常州。追諡文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。於詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠一派，對後世產生巨大影響。有《蘇軾七集》，《蘇軾詞》，《蘇軾易傳》，《蘇軾樂府》等傳世。