《莫飲吳江水寄陳瑩中》是北宋詩人徐積創作的一首雜言詩。此詩前四句以伍子胥、屈原蒙冤遭屈，比擬陳瑩中受到的不公正待遇，表達自己胸中的憤怒不平；中十句表示了與奸邪勢不兩立的立場，表達誅盡奸邪的豪氣，以及敘述了奸邪小人對正義之人的禍害；結尾四句以伍子胥、屈原比作受迫害的忠臣義士，表示人們對他們的崇敬與懷念。全詩雖然以氣為主，但在思路上很綿密，層層相扣，步步進逼，迴環呼應，寫得氣旺神足。
基本介紹
- 作品名稱：莫飲吳江水寄陳瑩中
- 作者：徐積
- 創作年代：北宋
- 出處：《宋詩鈔》
- 作品體裁：詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
莫飲吳江水寄陳瑩中
莫飲吳江水，胸中恐有波濤起；
莫食湘江魚，令人冤憤成悲呼。
湘江之竹可為箭，吳江之水好淬劍。
箭射讒夫心，劍斫讒夫面。
讒夫心雖破，胸中膽猶大；
讒夫面雖破，口中舌猶在。
生能為人患，死能為鬼害。
患兮害兮將奈何？兩卮薄酒一長歌。
灑向風煙付水波，遣吊胥山共汨羅。
注釋譯文
詞句注釋
- 莫飲吳江水：用《吳越春秋》吳國大夫伍子胥故事，寄寓了陳罐與伍子胥遭遇相似之意。吳江，一名胥江，在今江蘇省蘇州市。
- 波濤起：比喻心中不平之氣。
- 淬（cuì）劍：將鑄成之劍燒紅，即浸水中，使之堅硬。
- 斫（zhuó）：砍削。
- 讒夫：以惡言中傷他人的小人。
- 患：災禍。
- 奈何：怎么辦。
- 卮（zhī）：古代盛酒的器皿。
- 薄酒：淡酒。
- 遣吊：用以憑弔。
- 胥山：在蘇州西南，吳人為紀念伍子胥而命名。
- 汨（mì）羅：江名，在湖南省北部，相傳為屈原投江處。
白話譯文逐句全譯
不要去飲用吳江中的水，喝了它，您的胸中恐怕也會有滔天的波浪掀起。
不要去吃湘江的魚，吃了它，會使你滿腔的冤憤，化作悽厲的悲呼。
湘江的竹子可以製成銳箭，吳江的水可以淬磨出寶劍。
我要用箭射穿奸邪小人的心，我要用劍劈破奸邪小人的面。
奸邪小人的心雖然破了，可他胸中害人的膽還是很大。
奸邪小人的面雖然破了，可他口中諂佞的舌頭還在。
他們活著時帶給人們禍害，死了變鬼，還是一大害。
對這樣的禍害我又能如何？只好把酒斟滿了杯子，放聲高歌。
迎風把酒灑向奔流的水波，請它替我去憑弔胥山與汨羅的英魂忠魄。
創作背景
此詩具體創作時間不詳。詩人的朋友陳瓘因列元祐黨籍碑被除名編管後，詩人創作此詩贈給他，以伍子胥、屈原蒙遭冤屈比他受到不公正的待遇，誅撻奸邪小人，在對他給以同情、安慰和支持的同時對“讒夫”的狠毒和兇殘作了痛快淋漓的詛咒和揭露，發泄自己胸中的憤怒不平。
作品鑑賞
文學賞析
此詩起四句詩的第一段，兩兩相比，如果要出全詩題的話，應該是“莫飲吳江水”、“莫食湘江魚”二句。照詩面上說法，不要飲吳江水，是因為怕吳江的水到胸中仍然起伏奔涌；不要吃湘江魚，是因為怕吃了後使人感到冤屈難申。這裡，詞人暗用伍子胥被浮屍吳江後成為潮神助越兵滅吳（“吳江”）和屈原被流放於湘水一帶後自投汨羅江而死（“湘江”）兩個典故比擬陳瑩中受到的不公正待遇，表達自己胸中的憤怒不平。詩起得音調激越，與詩意密切配合，詩人當時慷慨激昂、怒髮衝冠的情狀躍然紙上。
“湘江之竹可為箭”以下十句，為詩的第二段，直接抒發詩人對權奸的憤恨，不啻是一紙討伐書。詩承上文“湘江”、“吳江”兩處地名，進一步發揮。前四句將第一段的意思更深入一層，表示了詩人與奸邪勢不兩立的立場和誅盡奸邪的豪氣。以下六句跌一層，說奸邪小人的心、面雖破，但他們的膽、舌還在，仍然能夠為非作歹、殘害忠良，活著是人要害人，死了做鬼還要害人。這六句，在責罵時已帶有一絲無可奈何、自嘆力微不能根絕奸邪的意思在內，也是詩人憤怨不平、抑鬱否塞的原因。這一段，勢如破竹，痛快淋漓。
“患兮害兮將奈何”至末尾四句為結煞。那些奸邪小人劣性不改，而詩人又沒有能力誅盡殺絕他們，所以詩人只能長嘆，喝著悶酒，引吭高歌。此外，還能做的就是把酒酹風，祭祀受冤屈的英烈們。這四句隨著心情的變化，改用平聲韻，在詩人自我悲傷中又包含著對陳瑩中的勉勵。詩人是以伍子胥、屈原比作受迫害的忠臣義士，表示人們對他們的崇敬與懷念。在結構上，又用胥山、汨羅作結，呼應首段。
全詩雖然以氣為主，但在思路上很綿密，層層相扣，步步進逼，迴環呼應，“放”而沒有一絲詭譎險怪之氣，沖沛跌宕，噴薄而出，寫得氣旺神足，隨感情的流走而變化，前兩段很雄壯，末段改為悲壯，暢快地抒發自己的情感。
名家點評
清代潘德輿：（“湘江之竹可為箭”至“死能為鬼害。”）數語雄快痛切，與《小雅·巷伯》同風，昌黎《利劍》詩劇有勁骨，猶當遜此。此正治心直養氣之效也，豈怪放之謂哉？（《養一齋詩話·卷六》）
