Plectranthus ecklonii cv. 'Mona Lavender' 的試譯，該種植物是艾氏香茶菜的一個栽培變種，商業上也稱為一個品種，變種（品種）名稱叫莫納熏衣草 。
基本介紹
- 中文學名：莫納熏衣草
- 別稱：距花
- 界：植物界
- 株高：0.75m
- 原產地：原產於地中海沿岸
分布範圍,形態特徵,主要價值,英文資料翻譯,
分布範圍
形態特徵
其葉形花色優美典雅，藍紫色花序穎長秀麗，是庭院中一種新的多年生耐寒花卉，適宜花徑叢植或條植，也可盆栽觀賞。
主要價值
薰衣草在羅馬時代就已是相當普遍的香草，因其功效最多，被稱為“香草之後”。自古就廣泛使用於醫療上，莖和葉都可入藥，有健胃、發汗、止痛之功效，是治療傷風感冒、腹痛、濕疹的良藥。
此內容由世外園林論壇愛花原創：
本人對 Plectranthus ecklonii cv. 'Mona Lavender' 的試譯
根據該種植物的拉丁文學名 Plectranthus ecklonii cv. 'Mona Lavender' 可知：
1. Plectranthus 是該植物的屬名，意即香茶菜屬 ，該詞的性別為陽性，Plectranthus 是由 plectron（琴撥）+anthos（花）組合而來，意指該屬植物的花冠裂片多形似琴撥。
2. ecklonii 是該植物的種加詞，該詞是名詞所有格的形式，是為紀念植物學家 Dr. Christian P. Ecklon 所起（該植物很可能是由這位植物學家發現並命名的），按照植物拉丁名命名規則，以人名的所有格形式作為植物拉丁名的種加詞，如果該人名（ Ecklon） 以不為 r 的輔音字母結尾,則不論其屬名（Plectranthus）為陽性，陰性還是中性，先在該人名後面加上字母 i ，變為 Eckloni ，然後再加上表示命名人性別（男性）和數的形式（單數）的字母 i ，即變為該植物的種加詞 Ecklonii 。人名 Ecklon 音譯為艾克倫 ，簡稱艾氏 。
3. 'Mona Lavender' 是該種植物的栽培加詞（因為該植物是 Plectranthus ecklonii 的栽培變種，所以在命名時，為了與原種 Plectranthus ecklonii 相區別，需要在原種的拉丁名之後加上該變種的栽培加詞），按照植物學命名規則，栽培變種命名時，要先在原種的拉丁名（Plectranthus ecklonii）之後加上表示栽培變種的符號 cv. （cultivarietas 的簡寫） ，然後在其後加上栽培加詞（Mona Lavender），栽培加詞需要放在單引號中，寫成 'Mona Lavender' 的格式，Mona Lavender 意為莫納熏衣草 。
綜上所述，本人將該種植物的原種 Plectranthus eckloni 試譯為艾氏香茶菜 。該種植物是艾氏香茶菜的一個栽培變種，商業上也稱為一個品種，變種（品種）名稱叫莫納熏衣草 。
簡言之，這種花是艾氏香茶菜的一個園藝觀賞品種，品種名稱叫莫納熏衣草。
英文資料翻譯
以下內容為世外園林論壇愛花翻譯：
艾氏香茶菜 ‘莫納熏衣草’
科：脣形科
俗名：距花，莫納熏衣草（英），muishondblaar（非）
克斯頓保斯徹植物園培育的雜種艾氏香茶菜 ‘莫納熏衣草’在世界上正有大受歡迎之勢。
在南非，有很多種香茶菜作為草本裝飾性植物被套用在花園中，這樣的套用形式亦遍及世界各地。這些香茶菜中的大多數來自非洲南部的亞熱帶/熱帶地區，它們常被大量群植成一定的形狀和色彩模式，從白色，到粉色，再到深紫紅色和淡紫色。由於扦插繁殖非常容易，很快它就成為許多喜歡它的園丁之間分享交流的植材，而且它也是少數能在蔭蔽條件下生長良好的植物之一。
描述
‘莫納熏衣草’是一種生長迅速，灌木狀的多年生草本植物，株高0.75m，能形成茂密可愛的叢生狀株型。
葉片深綠有光澤，葉背濃紫色，花枝上淡紫色的花朵帶有紫色斑紋。
根據株齡和修剪程度不同，花期不定，但短日照條件下有利開花。春季始花，花期可延至深秋。
名稱由來及歷程
‘莫納熏衣草’是由羅傑·賈克斯於20世紀90年代晚期培育而成，他是克斯頓保斯徹植物園中的園藝家之一。這是一個非常漫長的育種過程，包括通過大量人工授粉獲得數以千計的籽苗，再回交，之後培育更多的籽苗——每一次都從中選擇出最具吸引力，最優秀的單株進入下一輪的育種工作。但是所有的努力終獲回報，因為如今我們擁有了如此優秀的植物，它一定會流行於全世界的花園中。
鮑爾園藝公司對該種植物進行了卓有成效的商業化經營，這家公司坐落於美國芝加哥附近。NBI已與該公司協定對某些精選出的植物種類進行商品化經營，他們每售出一棵植物，南非都會因此獲得實實在在的專利費。因為這項協定，鮑爾公司已經成功的為克斯頓保斯徹植物園經行銷售了艾氏香茶菜‘莫納熏衣草’，銷路遍及北美，歐洲，尤其是英國，南非和澳大利亞。如果沒有他們的行銷能力，這一切是難以實現的。
栽培艾氏香茶菜‘莫納熏衣草’
栽培‘莫納熏衣草’對每個園丁來說都是一種樂趣，因為它相對來說適應性好且很少出狀況，不論是在蔭處或是半蔭的地方，它都能表現的相當出色。當它獲得充裕的陽光時，株型會趨於更矮小和緊湊，葉片呈現出更加鮮艷的色彩，尤其是葉背紫色的一面。
正如大多數香茶菜屬的植物，‘莫納熏衣草’喜好富含腐殖質的肥沃土壤，所以園丁們不要對複合肥說“不”。這是一種非常饑渴的植物，每隔幾天就要澆水來保持它新鮮飽滿。
修剪時最好採用短截，回縮的方法使其更好的分枝以獲得豐滿緊密的株型。這種植物是非常優秀的花壇植材，不論群植或是孤植在現成的展示花壇上，效果都很出眾。它們還是很好的盆缽植材，需要時可以隨意四處移動花盆，並且在大約個把月的時間內它們就可以長滿口徑25厘米的花盆。
該植物喜肥，任何時候都可以施肥，但是最好不要在花前或是開花時。可選用氮磷鉀配比為2:3:2的顆粒或液態全效肥，確保施後澆水以免肥料灼傷幼嫩的根，或者可以使用純有機肥來避免燒根。
‘莫納熏衣草’唯一的一點美中不足是，即使人們已經了解到它可以忍受比勒陀利亞（南非首都）的霜凍天氣，但是它仍然不能承受非常寒冷的環境。如果你生活在冬季易有霜凍的地區， 那么就在春天種植，在冬天的冰霜帶走它們之前，它們可以在秋天開放。在南非其它任何沒有重霜的地區，它們可以在任何時候被栽植。
