莫愁湖園

第一版

莫愁湖園者，亦徐九別業①也。

出三山，不數百步而近。其園左有樓台水閣花榭之屬，而以洚水②，故多摧塌，主人不暇飭③，然其景為最勝，蓋其陰即莫愁湖。衡④不能半里，而縱十之，隔岸坡陀隱隱然，不甚高而迤邐有致。

第二版

湖園者，亦徐九別業也。出三山門不數百步，而近其園。左有樓台水閣花榭之屬，而以洚水故多摧塌，主人疲於力不暇飭，然其景為最勝，蓋其陰即莫愁湖。衡不能半里，而縱十之，隔岸坡陀隱隱，然不甚高，而迤邐有致。

翻譯

莫愁湖園也是徐九的一處地產。出了山門再走幾百步，就離園子很近了。這園子左邊有樓台、水亭、花榭之類的建築，但是由於洪水泛濫的原因，多數都摧毀倒塌了，主人忙不過來，沒空重新整頓，但這個園子景色被認為是最美的，大概是因為它的南邊就是莫愁湖。湖的寬度不到半里，而長度是寬的十倍，對岸的山坡隱隱約約，但不是很高，卻綿延起伏，很有情致。

注釋

①別業：別墅。

②洚水：洪水。洚，大水泛濫。

③饒：整頓。

④衡：通“橫”。