楚王問於范環曰：“寡人慾置相於秦，孰可？”對曰：“臣不足以知之。”王曰：“吾相甘茂可乎？”范環對曰：“不可。”王曰：“何也？”曰：“夫少舉，上蔡之監門也。大不如事君，小不如處貯，以苛廉聞於世，甘茂事之順焉。故惠王之明，武王之察，張儀之好譖，甘茂事之，取十官而無罪，茂誠賢者也，然而不可相秦。秦之有賢，相也，非楚國之利也。且王嘗用滑于越而句章，昧之難，越亂，故楚南察瀨胡而野江東。計王之功所以能如此者，越亂而楚治也。今王以用之于越矣，而忘之於秦，臣以為王鉅速忘矣。王若欲置相於秦乎？若公孫郝者可。夫公孫郝之於秦王，親也。少與之同衣，長與之同車，被王衣以聽事，真大王之相已。王相之，楚國之大利也。”
基本介紹
- 本名：范環
- 所處時代：春秋戰國
- 民族族群：漢族
- 出生地：楚國
- 性別：男
文章來源,譯文,
文章來源
見於《戰國策》楚策一，
楚王問於范環曰：“寡人慾置相於秦，孰可？”對曰：“臣不足以知之。”王曰：“吾相甘茂可乎？”范環對曰：“不可。”王曰：“何也？”曰：“夫少舉，上蔡之監門也。大不如事君，小不如處貯，以苛廉聞於世，甘茂事之順焉。故惠王之明，武王之察，張儀之好譖，甘茂事之，取十官而無罪，茂誠賢者也，然而不可相秦。秦之有賢，相也，非楚國之利也。且王嘗用滑于越而句章，昧之難，越亂，故楚南察瀨胡而野江東。計王之功所以能如此者，越亂而楚治也。今王以用之于越矣，而忘之於秦，臣以為王鉅速忘矣。王若欲置相於秦乎？若公孫郝者可。夫公孫郝之於秦王，親也。少與之同衣，長與之同車，被王衣以聽事，真大王之相已。王相之，楚國之大利也。”
譯文
楚王問范環說：“我想推薦一個人到秦國往做相國，誰可以往呢？”范環回答說：“我不可能知道。”楚王說：“我打算派甘茂往秦國做相國，可以嗎？”范環回答說：“不可以。”楚王說：“為什麼？”范環說：“史舉是上蔡地方看城門的小吏，大事，不可能治國，小事，不可能治家。但以剛直、嚴厲著名於世。這樣的人很難和他相處，可是，甘茂和他相處得很好，能順他的意。所以，就象秦惠王那樣英明，秦武王那樣精幹，張儀那樣好進讒，甘茂給他們做事，卻一連提升了十次，也沒有獲罪，甘茂真是一個賢能的人。然而您不能讓他往秦國做相國。由於秦國有了賢相，這對楚國不利。再說大王曾經派召滑到越國往做事，得到了越地句章；固然楚國有唐昧之難，但因越國內亂，所以楚國還能統治越國南邊的瀨湖，使楚境一直擴展到江東。估計大王您之所以能有這樣的功績，是由於越國遭受了內亂，而楚國治理得好的緣故，如今大王已經在越國運用了治世的辦法，卻忘了在秦國用這種辦法，我不理解大王何以遺忘得這么快啊。您若要推薦人往秦國做相國，那末公孫郝這人可以。公孫郝對秦王來說，他們是親戚。少年時共穿一套衣服，長大後同坐一輛馬車，還穿著秦王的衣服上朝聽政，他可真是大王推薦的相國了。您派他往秦國做相國，這對楚國大有好處。”
