英語《聖經》

英語《聖經》，《聖經》有英譯本，始於8世紀，以後陸續有翻譯，但均為斷片，而且譯者使用各自的方言，無從傳世。第一部全帙英譯本為“維克利夫聖經”，譯於1382年，6年後修訂，直至1850年才印行。

基本介紹

• 中文名：英語《聖經》
• 印行時間：1850年

歷史

宗教改革時期，由於時勢的需要，《聖經》的英譯本開始增多。其中最早並對後來譯本最有影響的是“廷代爾氏聖經”，於1525至1534年間出版，但仍不全。這個時期第一部印行的全本《聖經》英譯本為“科弗代爾氏聖經”。在這兩種譯本之後尚有數種，直至1611年“欽定聖經”出版，英語《聖經》才有權威譯本，一直沿用到近代。 　　這個英譯本是在英王詹姆斯一世的命令下，由47名學者於1607年開始翻譯的。主要依據它以前的“主教聖經”，並參考廷代爾及科弗代爾等人的譯本。它之所以稱為“詹姆斯王聖經”或“欽定聖經”，是因為詹姆斯王指定這一譯本在各教堂中代替以前的“主教聖經”而講讀。宗教改革期間，英語譯本《聖經》一問世，即對英國人的思想、道德等方面發生巨大的影響。英國歷史家約翰·理察·格林甚至宣稱，“英國人成為一本書的民族，而這本書就是《聖經》”。

奧利弗·克倫威爾於鄧巴之戰引《聖經》的辭句鼓勵將士。而欽定英語《聖經》對英國語言文學則發生更大的影響。在語言方面，“維克利夫聖經”已引進許多新的表達方式，而廷代爾的譯文，不象他以前的譯者主要依據拉丁文通行本，而是主要依據原來希伯來文及希臘文，因而發現許多更為細緻的含義，於是不得不採用更多的新的表達方式，從而更加豐富了英國的語言。在文學方面，英語《聖經》本身就是優美的文學作品，是英國文學家取材的源泉，英國文學史家聖茨伯里說，有人只熟讀一部《聖經》就成為文學家，如約翰·班揚。 　　1881及1885年英國出版修訂本英語《聖經》，其中雖然也有較通順或較忠實於原文之處，但評論者對之貶多於褒，對英國語言文學不足以發生影響。近年的譯文，如1970年《新英語聖經》，則把《聖經》譯為現代語，使它得以廣為流傳。所根據的原本和所作的解釋，多考證最新發現的材料，而且有扼要的注釋。