英詩中式誤讀

《英詩中式誤讀》是2012年11月出版的圖書，作者是曾繁健。

基本介紹

• 中文名：英詩中式誤讀
• 作者：曾繁健
• 出版社：冶金工業出版社
• 出版時間：2012年11月
• 頁數：316 頁
• 定價：32 元
• ISBN：9787502460815
• 副標題：範式與成因分析

內容簡介

《英詩中式誤讀:範式與成因分析》是國內對“誤讀”理論的研究基本處於翻譯性的傳播與雜誌論文式的文論批評，而對英詩的解碼，大多停留於“正讀”與“語言學”的理解階段，未能充分重視中國讀者有意與潛意識的過濾性“誤讀”等。

目錄

章誤讀概論與英詩誤讀

節誤讀概論

第二節英詩誤讀

第二章英詩誤讀的中式範式

節中式誤讀範式來源之一：學生作業

第二節中式誤讀範式來源之二：問卷調查

第三節誤讀範式來源之三：名家理解與網路解讀

第四節英詩中式誤讀範式及其共性模式

第三章模糊語言與英詩中式誤讀

節模糊語言與言難達意

第二節英詩意象理解的多樣性所在與中式誤讀

第四章中西思維差異與英詩中式誤讀

節陰柔哀怨觀與英詩中式誤讀

第二節寫意觀與英詩中式誤讀

第三節道德本位觀與英詩中式誤讀

第四節政治本位觀與英詩中式誤讀

第五節情景交融觀與英詩中式誤讀

第五章英詩語法偏離與中式誤讀

節中英語言特點與思維差異

第二節英詩語法偏離與中式誤讀

第六章英詩修辭與中式誤讀

節隱喻定義

第二節中英隱喻的差異

第三節中“英”詩歌隱喻數據統計與分析

第四節英詩隱喻的隱性特徵

第五節英詩隱喻認知與中式誤讀圖譜

第七章引經據典與中式誤讀

節引經據典的定義

第二節英語引經據典的特點與運作模式

第三節英詩引經據典與中式誤讀

第八章本書的意義與缺陷

參考文獻