《英美法庭口譯術語辭典》是2020年中國人民大學出版社出版的圖書，作者是張法連、姜芳。
基本介紹
- 中文名：英美法庭口譯術語辭典
- 作者：張法連、姜芳
- 出版社：中國人民大學出版社
- 出版時間：2020年4月1日
- ISBN：9787300280066
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
黨中央高度重視涉外法律工作。推動構建人類命運共同體需要大量“精英明法”（精通法律英語，明晰國際法律）的複合型高端國際人才。法律英語是涉外法律工作不可或缺的工具，法律英語專業人才是涉外法治專業人才培養的必經階段。法律英語專業承擔著培養“精英明法”的複合型人才的重任。為順應這一時代需求，新時代高等院校法律英語專業通用教材隆重出版。本套教材由多位法律英語專家傾力打造，具有品種齊全、內容豐富、創新實用等特點，是法律英語學科發展的經典統編教材。
法庭口譯屬於涉外法律工作的重要一環，是司法公正的體現，並促進司法公正的實現。“精確嚴謹”是法庭口譯的靈魂，熟練掌握一定量的法庭語彙是做好法庭口譯工作的前提。
《英美法庭口譯術語辭典/新時代高等院校法律英語專業通用教材·法律英語證書（LEC）全國統一考試推薦用書》收錄約3000條英美法庭在司法實踐中常用的辭彙術語，採用英漢雙語釋義，直觀清晰，便於記憶。附錄收錄了普通法國家法庭在司法實踐中必備的法律縮略語、法庭口譯規則要求及法庭術語分類等實用資料，極具參考價值。
《英美法庭口譯術語辭典/新時代高等院校法律英語專業通用教材·法律英語證書（LEC）全國統一考試推薦用書》是法庭口譯人員必備的工具書。
圖書目錄
Court Interpretation Requirements in the U．S． and U．K．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1
The Difference Between U．K． and U．S． Legal Terminology．．．．．．．．．．．．．．．．．．19
English-English Commonly Used Court Glossary．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27
Latin Terms．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．163
English-Chinese Commonly Used Court Glossary．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．175
Appendix
附錄一 常見美國法引證縮寫．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．257
附錄二 常用法律縮略語．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．263
Glossary of Common Court， Tribunal and Legal Terms for Interpreters．．．．．293
Indiana Rules of Court．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．359
Interpreter Code of Conduct & Procedure．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．359
Disciplinary Process for Certified Court Interpreters & Candidates for Interpreter Certification．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．392
作者簡介
張法連，中國政法大學教授、博士研究生導師。兼任中國法律英語教學與測試研究會會長，中國ESP研究會副會長，國學雙語研究會副會長，中國法學會法治文化研究會秘書長等職。國家社科基金重大課題研究首席專家，全國人大法制工作委員會法律英文譯審專家委員會委員。主要研究領域：法律語言與邏輯、法律翻譯、法律語言經濟學、法律英語教學與測試、法律外交和美國研究。近年在《外語教學與研究》等外國語、法學、國際關係等核心期刊發表論文60多篇；出版《中西法律語言與文化對比研究》等專（譯）著、辭書、教材50餘部。《語言與法律研究》學術期刊主編；國家社科基金項目評審專家；法律英語證書（LEC）全國統考專家指委會副主任委員。
