《英漢譯叢》於1940年5月創刊於上海，屬於翻譯類刊物，英文名《The Translator》，半月刊。該刊由之江擔任主編和發行人，上海英漢譯叢社為發行所，社址位於上海後公共租界登記證C字七八五號。該刊停刊時間及原因不詳，館藏最後一期為1941年1月出版的第三卷第一期，該期中刊有啟事，告知讀者因紙價、印刷等費用的激增，該刊將暫時提價，但館藏資源僅至該期止。
基本介紹
- 中文名：英漢譯叢
- 語種：中文
- 創刊時間：1940年
- 出版周期：半月刊
刊登內容
《英漢譯叢》是由之江創辦的英漢雙語翻譯類刊物，主要刊載各類國際新聞報導的、著名文章論說等，每篇文章均有中英雙語刊載，且多為左右對稱式排列，便於讀者閱讀時參照。該刊封面下方印有標語“介紹世界名著，灌輸純正英語”，刊內文章類型多樣，包括思想評介、名人軼事、戰事逸聞、文豪傳記、特稿、時人小史、青年修養、長篇連載等。由於辦刊時間正值抗戰時期，因而有較多介紹國際局勢的文章刊載，如《義大利的計畫》《談談傘兵的功用》等，值得注意的是，該刊內每篇文章開頭，都有編者對文章的簡短介紹，便於讀者提前了解文章主要內容。除國際新聞外，該刊同樣注重文學著作的登載，如長篇連載《亂世佳人》，以及魯迅未完成翻譯的《死靈魂》第二部，文章參考Constanco Garnett的英譯本翻譯完成，具有較高的價值，後因該作中譯本出版，出於篇幅考慮在該刊中停載。此外還有中國名著《景陽岡》等小說節選等，該刊所收錄文章的英語難度適宜，在幫助讀者提高英語水平的同時也適應了讀者們的普遍閱讀能力。
