《雙語閱讀無障礙閱讀叢書:百萬英鎊》是國內第一套為中小學生量身打造的雙語名著讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標必讀書目，或為中學生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢（漢英）對照的雙語讀本。全書既給青少年讀者提供了成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學習英文大有裨益。
基本介紹
- 書名：雙語閱讀無障礙閱讀叢書:百萬英鎊
- 作者：馬克·吐溫
- 譯者：潘華凌
- 出版社：中國對外翻譯出版有限公司
- 出版時間：2014年8月1日
- 頁數：193 頁
- 開本：16 開
- ISBN：9787500132783
- 外文名：The 1000000 Bank Note
- 語種：簡體中文, 英語
內容簡介,作者簡介,媒體推薦,圖書目錄,序言,
內容簡介
《雙語閱讀無障礙閱讀叢書:百萬英鎊》是中譯專門為中學生和英語學習者精心打造的又一品牌，是一個新的雙語讀物系列圖書！
作者簡介
作者：（美國）馬克·吐溫 譯者：潘華凌
媒體推薦
學習英語沒有任何捷徑可圖，老想找捷徑的人是永遠學不好的，要想學好必須定下心來打一場持久戰。……要從閱讀中學到好的、地道的英語，我們不妨讀細一點，甚至對好的句子、段落加以背誦。但閱讀不應該只限於寫一些漂亮句子，更重要的是得到知識，不僅是專業知識，而且是廣泛的人文知識，這是學好英語的關鍵所在。
——熊德倪 北京外國語大學教授
在基礎階段後期，或高年級，要努力背誦名篇，譬如說，背50—100篇。無論從語言還是內容來說，這都是精華。背熟了，對了解西方文化，研究文字的運用都有好處。
——梅仁毅 北京外國語大學教授、博士生導師
在我看來，多背誦好的文學作品，無論是中國的，外國的，都大有益於自己的寫作。就是在閱讀一些小說時，有些好的句子、段落，也可以背下來。……處處留心皆學問。只要肯讀書，多背誦，自己的感受能力、表達能力必會長進。
——秦朔《第一財經日報》總編輯
圖書目錄
百萬英鎊
競選州長
我是如何編輯一份農業報紙的
卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙
敗壞了赫德萊堡的人
序言
多年以來，中國對外翻譯出版有限公司憑藉國內一流的翻譯和出版實力及資源，精心策劃、出版了大批雙語讀物，在海內外讀者中和業界內產生了良好、深遠的影響，形成了自己鮮明的出版特色。
二十世紀八九十年代出版的英漢(漢英)對照“一百叢書”，聲名遠揚，成為一套最權威、最有特色且又實用的雙語讀物，影響了一代又一代英語學習者和中華傳統文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統文化精粹叢書”、“美麗英文書系”，這些優秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反覆再版，有的被選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得了良好的社會效益和經濟效益。
“雙語名著無障礙閱讀叢書”是中譯專門為中學生和英語學習者精心打造的又一品牌，是一個新的雙語讀物系列，具有以下特點：
選題創新——該系列圖書是國內第一套為中小學生量身打造的雙語名著讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標必讀書目，或為中學生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢(漢英)對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供了成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學習英文大有裨益；同時，叢書中入選的《論語》、《茶館》、《家》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統文化的中外讀者所共知的經典名篇，能使讀者充分享受閱讀經典的無限樂趣。
無障礙閱讀——中學生閱讀世界文學名著的原著會遇到很多生詞和文化難點。針對這一情況，我們給每一本讀物原文中的較難辭彙和不易理解之處都加上了注釋，在內文的版式設計上也採取英漢(或漢英)對照方式，掃清了學生閱讀時的障礙。
優良品質——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益於作者和出版者對於圖書質量的不懈追求。“雙語名著無障礙閱讀叢書”繼承了中譯雙語讀物的優良傳統——精選的篇目、優秀的譯文、方便實用的註解，秉承著對每一個讀者負責的精神，竭力打造精品圖書。
願這套叢書成為廣大讀者的良師益友，願讀者在英語學習和傳統文化學習兩方面都取得新的突破。
