英漢汽車工程詞典第2版

圖書序言

20世紀80年代以來，由於電子技術向汽車工業的滲透，使汽車技術進入了一個飛速發展的新時期。一系列新結構、新技術不斷湧現，在汽車工程領域出現了大量的新名詞、新術語和新縮寫詞，這給國內讀者使用國外專業資料造成了一定的困難。

為了適應我國汽車工業發展的需要，使廣大讀者更好地了解世界汽車技術的名詞術語，加強中外汽車技術的交流，我們約請富有汽車專業知識，熱心於汽車辭書編纂的王錦俞先生主編《英漢汽車工程詞典》。王錦俞先生及其同事歷經七年，廣集資料，旁徵博引，終成此書。

《英漢汽車工程詞典第2版》繼續堅持第1版收詞力求“新、全、準、精”的方針，增加了汽車運用、修理和製造方面的辭彙，刪除了已淘汰或很少使用的詞條和一查便知的長而簡單的詞條，收入了一些汽車方面的德語詞條。本辭典是汽車工程技術人員、汽車運用、維修、製造等技術人員和大專院校師生的理想工具書。

《英漢汽車工程詞典》作為汽車技術領域的一部綜合性詞典，我們對它的基本要求有四點，即：

新——應能反映20世紀90年代世界汽車工業的技術水平；

全——應基本上包括與汽車有關的專業辭彙；

準——中文釋義要準確、標準、專業，對每個英語詞條，要力求給出定名，不以解釋代替定名；

精——在收詞力求全的前提下，不收與汽車專業無關的一般辭彙及其他專業辭彙，以儘量縮短篇幅。

現在我們可以欣慰地面對讀者，詞典編者不僅較好地達到了新、全、準、精四個要求，而且還從方便讀者的角度，做了許多考證、辨義工作，使這本詞典具有以下特色：

1．相當漢字部分詞條，除給出譯名外，還加以適當說明，以幫助讀者理解詞義，如若干人物、機構、汽車新結構方面的詞條。

2．部分詞條給出必要的背景說明或適用條件說明，有助於讀者閱讀英文資料。

3．部分難以理解或容易混淆的詞條，經過仔細考證，儘量給出明確的譯名或說明。如ASE一詞，原文是AutomotiveServiceExcellence，由於Excellence一詞的含義難以把握，國內書刊上對ASE的譯法也五花八門。編者經過反覆查證，根據該機構的主要業務，給出了比較確切的譯名。

汽車技術在日新月異地發展，許多技術名詞一時難以統一。我們和編者雖然作了巨大的努力，仍難免有不當之處，懇請讀者多提意見，以期本書重印或再版時改進。

圖書目錄

第2版編寫人員

第1版編寫人員

第1版出版者序

前言

使用說明

詞典正文

前言

《英漢汽車工程詞典》(第1版)自2000年8月出版以來，深受廣大讀者的歡迎。鑒於汽車行業的飛速發展，編者在詞典出版的當年，就開始了第2版的編寫工作。

第2版編寫的宗旨是：1．繼續堅持第1版收詞力求“新、全、準、精”的方針；2．根據讀者大都是用於翻譯、閱讀汽車運用、修理和製造方面英文資料的特點，增加了這方面的辭彙；3．刪除了已淘汰或很少使用的詞條；4．收入了一些汽車方面最常見的德語及其他語種的詞條。為此，歷經九年，我們又從世界主要汽車公司的英文維修手冊、使用說明書、汽車培訓資料以及美、日、德等英文汽車網站、光碟、書刊和雜誌中收集了約三萬條新詞條和五千條縮略語，刪除、校正、補充了第1版中過時或詞意不精確的詞條一萬八千餘條。《英漢汽車工程詞典第2版》以全新的面貌出現，以饗讀者。

英漢汽車工程詞典第2版

基本介紹

圖書序言

圖書目錄

前言

相關詞條

熱門詞條