《英漢成語品鑑》是2015年7月出版的圖書，作者是袁野。
基本介紹
- 中文名：英漢成語品鑑
- 作者：袁野
- 書號：978-7-5042-2369-2
- 出版時間：2015年7月
- 版次：1版1次
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- 頁數：305 頁
- 字數：262
- 中圖分類：H313.3
- 定價：38 元
- 語種：國語
內容簡介,目錄,
內容簡介
本書從數萬條中文和英文成語中遴選出數百對語法結構、修辭方式、文化背景“完美對應”的成語，並深度分析闡述了形成這種對應的東西方文化因素。
本書適合高中英語水平以上，對英語翻譯、中西文化、中英成語感興趣的學習者，以及從事翻譯工作的教師及口譯、筆譯人士閱讀。
目錄
人體篇
Face臉
Eye 眼睛
Nose鼻子
Ear耳朵
Mouth嘴
Head頭
Body軀幹
Arm & Leg手臂大腿
Hand手
Finger手指
Foot腳
Bone骨頭
Heart心
Other Organs其他器官
Hair毛髮
Blood血
動物篇
Dog狗
Cat貓
Horse馬
Other Farm Animals其他家畜
Lion獅
Other Beasts其他猛獸
Chicken雞
Bird鳥
Rat鼠
Fish魚
Insects昆蟲
Other Animals其他動物
Parts of Animals動物的局部
生理心理篇
Health健康
Age年齡
Appearance容貌
Movement動作
Laugh笑
Breath呼吸
Hunger饑飽
Pain疼痛
Love喜愛
Anxiety 焦慮
生活篇
Professions職業
Wall牆
Way道路
Door門
Building建築
Stone石頭
Geography地理
Business生意
Marriage婚姻
Women女人
Happiness幸福
Entertainment娛樂
Food & Cooking食品烹飪
Bread麵包
Wine酒
Clothes服飾
Container容器
Lightening Tools照明工具
Other Tools其他工具
Traveling交通旅行
Vulgar Slang不雅說法
科學篇
Sea海洋
Wind風
Fire火
Sky & Earth天地
Dust & Cloud煙塵雲霧
Plants植物
Metallurgy冶金學
Water水
Fishing捕魚
Agriculture農業
Weather天氣
Measurement度量衡
Numbers數字
Color顏色
文化篇
Imaginary Land幻想之地
Legendary Items幻想寶物
Anecdotes 典故
Handsome Guys帥哥
Beautiful Girls美女
Tough Guys猛男
Tough Girls女漢子
Good Guys優秀人士
Losers衰人
Religion宗教
East vs West東西比照
Dream夢
Astrology星相學
Names名字
Nicknames外號
戰爭篇
Tactics戰術
Law & Punishment律法刑罰
Description戰爭描寫
Truce & Defeat休戰和戰敗
Death死亡
道理篇
Moral Principles道德原則
Step by Step循序漸進
Advice & Judgment
建議與判斷
Diligence勤奮
Help互助
Education教育
Time時間
Caution謹慎
Idiotic Behaviors愚蠢之舉
Unity團結
Money金錢
文字篇
Common Mistakes
常見錯誤
Stories故事
Literal Translation直譯成語
Idiomatic Phrases習慣說法
Chinese Words中文辭彙
Political & Cultural Words
政治文化辭彙
Sport & Scientific Words & Others
體育、科技及其他辭彙
Words語言文字
索引
