基本介紹
作品原文,作品注釋,作者簡介,
作品原文
二十三日辛丑，陰。午後微雨。晚，英國君主以帖邀入卜靜宮[1]，赴望日會。包臘、德善皆系英、法國文官，應著朝服。而所著者則短青褲、高白襪，窄幫皮靴，白緞背心，青氈短衫。脖肩有青綢一塊，長七寸許，寬約二寸，旁有許多小塊，以防辮油。蓋西人古時亦有髮辮，故朝服仍因舊制。手執工字黑氈帽，腰圍細帶，佩長劍。衣之袖口、襟邊、領邊，皆白綿織邊，寬二寸許，露於外面。戴新白皮手套。布來恩則著武官朝服，系紅衣青褲，上鑲金花邊寬寸余。持金邊工字黑氈帽，上插白鵝翎，斜冠於首。腰圍白皮帶，佩銅刀。明等亦公服[2]。
至宮樓門下車，見紅衣護衛百餘，執戈排立。入內盤繞左轉，過長巷四五折，上懸燈火，下鋪氍毹[3]，左右鮮花爐火，香暖清幽。登階百餘級，數轉，始抵宴舞之所。樓宇廣闊，高約六丈，廣十餘丈，四壁燈燭輝煌，總計八千六百餘盞。當晚入宮者，男女一千二百餘人，男子免冠露頂，女子長裙赤臂，彼此坐立隨意。四面設坐三層。見其君主、太子與妃，坐於正面。明等暨包臘、德善，坐於對面。樂作，則男女攜手扶肩，跳舞數次。
至子初[4]，出正門，入右樓飲酒。內列三面長桌，人皆立而爭取酒食。明等先至正面，太子與太子妃立於案前，明等亦立，並無別禮。太子及妃問：“倫敦景致比中國如何？不時一路平安否？”斌大人一一應答，且言：“中國使臣從未有至貴國者，此次奉命遊歷，始知海外有此勝境”。言罷赴宴，寅初回寓[5]。此宴每月兩次，名曰“望日會”。自酉初起[6]，至次日卯正止[7]。又有“卜夜會”，系各大臣輪請。其請帖，白紙，長四寸，寬二寸。上云：“某大臣奉君主命，恭請中國欽差於某月某日某時，在卜靜宮內赴宴。”下書“是日滿服”。滿服者，朝服也。
二十四日壬寅，晴。早見門首有售果品者，乃一老媼也，手扒雙輪小車，櫻桃如李，春橘之大者如木瓜。申刻[8]，君主邀入正宮。宮前有騎馬紅衣者四人侍立，氣象嚴肅。下車入正門，有樂官護衛，皆紅衣白褲。遂緣梯上樓，在此少坐。後由包臘引入內門，見君主著青衣，服長裙，而環佩丁當，饒有風韻。君主立，明等亦立。問斌大人云[9]：“來此遠路，尚安妥否？在本國曾住幾日？”並言：“兩國從此和好，自應永息干戈”等語。垂問殷懇，詞氣溫和。大人一一答之得體。是時包臘譯其語而通之，君主甚喜。未刻回寓[10]。明等見英國大臣召對時，鞠躬免冠，握君主之手而嗅之，是為敬君。晚至壽大臣家赴會，子初回寓。
作品注釋
[1]卜靜宮：白金漢宮。
[2]包臘：英國人，廣東幫辦稅務司，為此行翻譯。德善：法國人，東海關幫辦稅務司。布來恩：英國陪同游觀官員。明：作者自稱。
[3]氍毹：qú shū一種織有花紋圖案的毛毯。毛或毛麻混織的布、地毯之類。古代產於西域。
[4]子：古十二時辰之一。夜十一時至次晨一時為子時。子初，應指夜十一時。
[5]寅：天亮前三時至五時為寅時。寅初，應指清晨三時。
[6]酉：十七時至十九時。
[7]卯：五時至七時。
[8]申刻：十五時至十七時。
[9]斌大人：斌椿。
[10]未刻：十三時至十五時。此處與上文“申刻”（注[8]），時間矛盾，有誤。
作者簡介
張德彝（1847—1918），原名德明，字在初。近代職業外交官。1862年考入清政府總理各國事務衙門所設的同文館學習英語。三年後畢業，被奏保為八品官。以同文館學生資格見習外交官。1866年與另外兩名學生一起隨從特派官員斌椿，被派往歐洲遊歷，以了解“外國情形”、“探其利弊”。此行共一百一十天，遊歷了法國、英國、比利時、荷蘭、漢堡、丹麥、瑞典、芬蘭、俄國、普魯士等國家。這是中國有史以來第一次派人到歐洲遊覽。張德彝當時年僅十九歲。他將此行的日記，整理成《航海述奇》一書，第一次真實記錄了大量當時中國人“見所未見，聞所未聞”的事情，成為了解中西文化交流史的重要資料。
