若耶溪歸興

作品原文

若耶溪歸興

若耶溪上踏莓苔，興罷張帆載酒回。

汀草岸花渾不見，青山無數逐人來。

注釋譯文

詞句注釋

1.若耶溪：又名浣沙溪，在越州山陰縣（今浙江紹興）東南，若耶山下。相傳春秋末越女西施浣沙於此。

2.莓苔：草莓和青苔。

3.汀（tīng）草岸花：語本五代顧復《河傳》：“棹舉，舟去。波光渺渺，不知何處。岸花汀草共依依。”汀，水中或水邊的平地。

4.逐人來：隨人而來。

白話譯文

在若耶溪上踏著草莓和青苔，遊興已盡，在船上飲著酒，揚帆而回。

汀草岸花飛掠而過，看也看不清，無數青山好像追逐過來一樣。

創作背景

這首詩為王安石鄞縣（今寧波市鄞州區）任上，即北宋仁宗慶曆七年至北宋仁宗皇祐二年（1047—1050年），詩人過越州（今浙江紹興）時所作。此期間，王安石鄞縣任上，途徑越州，遊覽了若耶溪，並寫下了這首詩。

作品鑑賞

文學賞析

此詩之第一句寫遊覽，字字有意味。“若耶溪上”，說明安石不單是乘船游溪，還上岸觀景。“踏莓苔”，則說明他，不僅僅是在岸邊倘佯，還深人到林子裡去。這種“游”法與前代許多詩人不同，詩人遊興之豪，即此可見一斑。

詩之第二句於肯定中寓含否定。“興罷”似乎是遊興已盡，然而遊興已盡之人，多是安臥船中閉目休息，或者靜思默想構撰詩章，哪裡還有“歸興”？何況還要“載酒回”一還要在船上飲酒賞景。這就分明是暗示遊興未盡。來時大約是逆水而上慢慢欣賞，歸時則扯滿風帆，順水順風快速向下，來一個“快覽”。就詩歌結構而言，此句為“轉”。而一般絕句詩是一句“起”，二句“承”，三句“轉”，四句“合”。二句便“轉”，沒有大筆力和深厚的功夫，是不敢走此險徑的。

第三句又含有多層意義。岸上的鮮花和水邊小洲上的青草簡直都看不見了，這可能是因船行太快，使視線模糊；也可能是因視線全集中於青山，而忽略了它們。顯然是來游時已細細欣賞過了，現在回去時要專注於來時所游賞不到的景色，這就是快速移動的青山。

第四句詩人寫“錯覺”也與常人不同，一般人是寫青山飛速向後旋轉，而此處卻是說無數青山追逐人而來。這又說明安石注目的是遠山而不是近嶺。若為近嶺則是快速向後，遠山則相反是跟著人追一詩人欣欣然享受著船行如箭所得之美感，而忘乎一切。

此詩語言淳樸，手法老到，含義豐富，詩昧雋永。詩人他不寫出遊，而寫歸興——歸途之興致，十分新穎。整個詩篇在動態中進行，讀者也在動感中獲得審美享受。

名家點評

現代詩人方子丹《中國歷代詩學通論》：兩詩（另一王維《書事》）皆含不盡之意，子山謂之不帶聲色。

作者簡介

王安石（1021—1086年），字介甫，晚號半山，撫州臨川（今江西撫州）人。慶曆二年（1042年）進士。嘉祐三年（1058年）上萬言書，提出變法主張。宋神宗熙寧二年（1069年）任參知政事，推行新法。次年拜同中書門下平章事。熙寧七年（1074年）罷相，次年復任宰相；熙寧九年（1076年）再次罷相，退居江寧（今江蘇南京）半山園，封舒國公，不久改封荊，世稱荊公。卒諡文。執政期間，曾與其子王雱及呂惠卿等注釋《詩經》《尚書》《周官》，時稱《三經新義》。其文雄健峭拔，為“唐宋八大家”之一；詩歌遒勁清新。所著《字說》《鐘山一日錄》等，多已散佚。今存《王臨川集》《臨川集拾遺》，後人輯有《周官新義》《詩義鉤沉》等。