芳儀怨

《芳儀怨》是宋朝詩人晁補之的作品之一。

王銍在《默記》中記載，晁補之寫這首詩，是看了趙至忠《虜廷雜記》的記載。

《雜記》言：“聖宗芳儀李氏，江南李景女。初嫁供奉官孫某，為武疆都監。妻女皆為聖宗所獲，封芳儀，生公主一人。”

基本介紹

• 作品名稱：芳儀怨
• 創作年代：宋朝
• 文學體裁：七古
• 作者：晁補之

詩詞正文

金陵宮殿春霏微，江南花發鷓鴣飛。
風流國主家千口，十五吹簫粉黛稀。
滿堂侍酒皆詞客，拭汗爭看平叔白。
後庭一曲時事新，揮淚臨江悲去國。
令公獻籍朝未央，敕書築第優降王。
魏俘曾不輸織室，供奉一官奔武強。
秦淮潮水鍾山樹，塞北江南易懷土。
雙燕清秋夢柏梁，吹落天涯猶並羽。
相隨未是斷腸悲，黃河應有卻還時。
寧知翻手明朝事，咫尺人生不可期。
蒼黃三鼓滹沱岸，良人白馬今誰見。
國亡家破一身存，薄命如雲信流轉。
芳儀加我名字新，教歌遣舞不由人。
採珠拾翠衣裳好，深紅退盡驚胡塵。
陰山射虎邊風急，嘈雜琵琶酒闌泣。
無言遍數天河星，只有南箕近鄉邑。
當時千指渡江來，同苦不知身獨哀。
中原骨肉又零落，寄詩黃鵠何當回。
生男自有四方誌，女子那知出門事。
君不見李君椎髻泣窮年，丈夫飄泊猶堪憐。

詩詞注釋

①題下自注“事見《虜廷雜記》”。

《宋詩紀事》卷二十八引陸游《避暑漫鈔》：“李芳儀，江南國主李璟女也。納土後，在京師。初嫁供奉官孫某，為武疆都監。為遼中聖宗所獲，封芳儀，生公主一人。趙至忠虞部自北歸明，嘗仕遼為翰林學士，修國史，著《虜庭雜記》，載其事。時晁補之為北都(北京)教官，覽其書而悲之，與顏復長道作《芳儀曲》云云。江州廬山真風觀，李主有國日，施財修之，刊姓氏於石，有太寧公主，永禧公主，皆李璟女，不知芳儀者熟是也”。

②金陵，今南京，為南唐都城。霏，雲氣。春霏微，暗喻南唐國運日蹇。

③風流國主，指南唐中主李璟。周世宗南征，李璟驚厥之餘，上表自稱“國主”，不敢稱皇帝。

④粉黛，代指年輕女子。

⑤滿堂二句，言朝廷君臣耽於詩酒，爭相騁才以為能事。奪錦，《新唐書·宋之闖傳》：“武后游洛南龍門，詔從臣賦詩。左史東方糾詩先成，後賜錦袍。之問俄頃獻，後覽之嗟賞，更奪袍以賜”。瑤席，以美玉飾席。一說是指瑤草編成的坐席，皆狀華貴之意。

⑥《後庭》一曲，即《玉樹後庭花》曲。曲詞為南朝陳後主叔寶所制，輕盪哀傷，被後人指為亡國之音。杜牧《泊秦淮》詩：“商女不知亡國恨，隔江猶唱《後庭花》”。

⑦《宋史·南唐李氏世家》載：周世宗顯德二年征淮南。太祖時總禁軍，用兵甚急。李璩大懼，奉表願為附庸，又遣使獻濠、泅等六州之地，後盡割江北之地。此即詩中所謂獻籍。建隆元年太祖受命後，李璟、李煜朝貢不停，“每歲冬、正、端午、長春節皆以土產珍異、金銀器用、繒帛、片茶為貢”。此即詩中所謂朝未央。未央，未盡。一說未央指未央宮，漢時宮殿。代指宋帝所居。

⑧據《宋史·南唐李氏世家》，宋太祖曾封南唐鄭王李從善為泰寧軍節度，賜第留京師。南唐被平定以後，太祖下詔優待南唐諸王，除封官加爵外，賜李煜弟侄宅第各一區。從開頭到這裡為第一段落，寫南唐國破，芳儀隨舊王們歸降宋朝。

⑨織室，漢朝掌握皇室絲帛織造和染色的機構。此處意指南唐宮廷的女眷們沒有被罰去做苦力。雙燕二句，寫芳儀與夫君都十分思念故土，二人即使是那被吹落天涯的燕子，也要頡頏雙飛。柏梁，漢時台名，這裡代指南唐舊宮。

⑪至此為第二段落，寫芳儀與丈夫遠徙塞北，所幸夫妻相隨，而且重返江南故土的想望還沒有破滅。

⑫寧知，豈知。翻手，翻來覆去，變化無常。

⑬滹沱，即滹沱河。出自今山西繁峙縣東，流經太行山區。北宋初年。宋遼因爭奪幽雲十六州，發生過多次戰爭，宋軍屢嘗敗績。

⑭良人，古時夫妻互稱良人。這裡擬芳儀口吻，指其夫孫某。

⑮天河，銀河。

⑯南箕，星名，俗稱南斗星。

⑰千指，約指五百人。據《十國春秋》，李煜降宋，攜三四百皇室貴族渡江。

⑱黃鵠，似鶴的一種候鳥。古人常以之為題寫離情。

⑲君不見二句，意思是，你看看李陵羈留在北方後尚且捶頭痛哭，令人可憐。何況芳儀是一個弱女子，她內心的痛楚就更不用說了!至此為末段，寫芳儀被擄到北地，國破之痛未了，又添家亡之悲，詩人對她的悽慘遭遇寄予深切的同情。讀之令人惻然動容。

詩詞翻譯

首八句敘寫南唐君臣縱享聲色，以致國破家亡。

“風流國主”即指李璟、李煜父子，二人都能文，有詩才。然窘於治國，寵信奸佞，歌舞昇平。

“令公獻籍朝未央”四句是說李煜降宋後，不僅得到宋王朝的優待，而且王室之女也不必入織室做苦工，可自由擇配，於是芳儀得以下嫁孫供奉。隨夫任職，到了武強。

“秦淮潮水鐘山樹”八句。抒寫了芳儀對故國的懷思，表達了對世事變幻莫測的感受。

“蒼黃三鼓滹沱岸”四句，是說北宋與遼交戰，宋敗，孫氏身死。芳儀被遼國俘獲。

“芳儀加我名字新”四句寫芳儀得到遼主的寵愛，生活條件優渥。

“陰山射虎邊風急”四句寫芳儀在邊地，內心孤寂苦悶。尾八句則以議論為主．意思是說像李陵那樣的一代英豪的男子漢，窮途末路時也委曲求全，令人憐惜，何況一位孤弱的公主，接二連三遭受國破家亡的慘劇，更值得你我的同情。

全詩追述芳儀的生平，說明紅顏薄命，表達了對其不幸的同情。有敘事，有抒情，有議論，清雋雅麗。

錢先生云：“余尤賞其’陰山射虎邊風急，嘈雜琵琶酒闌泣。無言數遍天河星，只有南箕近鄉邑’。真可唾壺擊缺也。”

蓋全詩只此四句是寫心之言，獨用白描手法，寫出了芳儀的孤弱和不幸。

射虎陰山，遼主只是為博紅顏一笑；而宴飲作樂，琵琶彈唱，如泣如訴，似又採用了民間傳說王昭君的典事，表達了對故鄉親人的思戀。夜闌人靜，不能入寐，遍數天上的星星，尋找到屬於故鄉星野的那顆星宿，即南方天空的箕宿，這是思鄉思親心切的真摯體現。

讀之欲人泣下，極寫流落異鄉、孤苦無告的靈魂，語平淡而含悲，意蘊深厚。最是真切，反覆咀嚼，令人心酸。

作者簡介

晁補之（1053—1110年），北宋時期著名文學家。字無咎，號歸來子，漢族，濟州巨野（今屬山東巨野縣）人，為“蘇門四學士”（另有北宋詩人黃庭堅、秦觀、張耒）之一

王銍《默記》內容

趙至忠虞部自北虜歸朝，嘗仕遼中，為翰林學士，修《國史》，著《虜廷雜記》之類甚多。《雜記》言：“聖宗芳儀李氏，江南李景女。初嫁供奉官孫某，為武疆都監。妻女皆為聖宗所獲，封芳儀，生公主一人。”晁補之為北都教官，因覽此書而悲之，與顏復長道作《芳儀曲》云：“金陵宮殿春霏微，江南花發鷓鴣飛。風流國主家千口，十五吹簫粉黛稀。滿堂侍酒皆詞客，拭汗爭看平叔白。《後庭》一曲時事新，揮淚《臨江》悲去國。令公獻籍朝未央，敕書築第優降王。魏俘曾不輸織室，供奉一官奔武疆。秦淮潮水鐘山樹，塞北江南易懷土。雙燕清秋夢柏梁，吹落天涯猶並羽。相隨未是斷腸悲，黃河應有卻還時。寧知翻手明朝事，咫尺千山不可期。蒼黃三鼓滹沱岸，良人白馬今誰見。國亡家破一身存，薄命如雲信流轉。芳儀加我名字新，教歌遣舞不由人。採珠拾翠衣裳好，深紅暗盡驚胡塵。陰山射虎邊風急，嘈雜琵琶酒闌泣。無言遍數天河星，只有南箕近鄉邑。當年千指渡江來，千指不知身獨哀。中原骨肉又零落，《黃鵠》寄意何當回。生男自有四方誌，女子那知出門事？君不見李君椎髻泣窮年，丈夫飄泊猶堪憐。”余嘗游廬山，見李主有國時修真風觀，皆宮人施財，刊姓氏於碑。有太寧公主、永嘉公主二人，皆景女，不知芳儀者孰是也。