芋魁豆飯

芋魁豆飯，典故名，典出《漢書》卷八十四〈翟方進列傳·（子）翟義〉。“壞陂誰，翟子威。飯我豆食羹芋魁。”顏師古註：“羹芋魁者，以芋根為羹也。”後遂以“芋魁豆飯”喻食物粗劣。亦作“ 芋魁飯豆 ”。

基本介紹

• 中文名：芋魁豆飯
• 拼音：yù kuí dòu fàn
• 解釋：喻食物粗劣
• 出處：《漢書》

典源

《漢書》卷八十四〈翟方進列傳·（子）翟義〉

初，汝南舊有鴻隙大陂，郡以為饒，成帝時，關東數水，陂溢為害。方進為相，與御史大夫孔光共遣掾行視，以為決去陂水，其地肥美，省堤防費而無水憂，遂奏罷之。及翟氏滅，鄉里歸惡，言方進請陂下良田不得而奏罷陂雲。王莽時常枯旱，郡中追怨方進，童謠曰：「壞陂誰？翟子威。飯我豆食羹芋魁。反乎覆，陂當復。誰雲者？兩黃鵠。」唐·顏師古注曰：「託言有神來告之。」

譯文

先前，汝南原有鴻隙大池塘，郡縣因它而富饒，成帝的時候，關東屢次閘水災，鴻隙也水漲成害。方進做宰相時，和御史大夫孔光一起派遣掾史前去巡視，認為放走鴻隙的水後，那塊土地很肥美，省去了築堤設防的費用而沒有水災的隱患，於是便上奏廢除築堤。等到翟氏被滅族後，鄉里之人都歸罪於方進，說他是因為請求把鴻隙這片良田賞給他卻未獲準許所以上奏不要在鴻隙築堤的。王莽執政時那裹常常枯旱，郡裹的人都追怨方進，童謠說：“毀壞鴻隙的是誰？當然是翟子威。用什麼來做飯，我只有土豆可吃，用什麼來做湯？我只有芋根可食。世事反覆無常理，鴻隙總會重興起，若問是誰說此話？兩隻黃鵠告訴你。”
司徒掾班彪說：“丞相方進在孩提時便帶著老母，到京城來寄居，身為儒士的宗師，最後官至宰相，很顯赫了。當王莽起兵時。大概是藉著上天的威力，即使有孟賁夏育的英勇，又對抗敵有什麼幫助呢？翟義不自量力，心懷忠誠發憤起事，卻毀滅了整個家族，可悲呵！”

釋義

“壞陂誰，翟子威。飯我豆食羹芋魁。”顏師古注:“羹芋魁者，以芋根為羹也。”後遂以“芋魁豆飯”喻食物粗劣。亦作“ 芋魁飯豆 ”。

用典示例

清 唐孫華 《夏日園居雜詠》之十：“苦草王瓜隨地滿，芋魁豆飯一生過。”

宋 蘇軾 《慶源宣義王丈有書來求紅帶既已遺之且作詩為戲》：“拂衣自注下下考，芋魁飯豆吾豈無。”

宋 范成大 《圍田嘆》詩之四：“台家水利有科條，膏潤千年廢一朝。安得能言兩黃鵠，為君重唱《復陂謠》。”

清 查慎行 《新河》詩：“故道視同甌脫地，小兒爭唱《復陂謠》

相關閱讀

當時，翟方進家鄉的河南一帶有許多大湖泊。人民居住在這些湖泊周圍生活得非常愜意。漢成帝時代，由於暴雨原因，這些湖泊中的湖水就漫溢出了堤埂對湖泊周邊地區造成了一定水災。其實，湖泊出現這樣的情況是很正常的，古今中外，誰都不可能完全阻止住這樣的情況，只要湖泊周邊地區的老百姓作好防洪準備就行了。結果。丞相翟方進和御史大夫孔光這兩個著名的書呆子高官跑到這裡視察，竟然下了一個極端餿的政令，他們下令說，乾脆把這湖泊堤埂挖開，將湖水全部放走，這樣，不但今後省了修建堤埂的費用，還可以填湖造田，多弄出不少良田。由此可見，這“圍湖造田”還不是中國文革時期的創造發明，其實應該是這翟方進和孔光這兩個書呆子儒生高官的發明創造！結果當然是清楚的，破湖造田，直接破壞自然環境，當然就會引發一系列嚴重生態災難了，後來，這破堤造出來的那些“良田”經常乾旱，老百姓也失卻了湖泊的生養生活，所以，當地老百姓非常憤恨這翟方進，還編造了兒歌去罵他。