艾子之鄰人

艾子晨飯畢，游於門外，見其鄰擔兩犬而西。艾子呼而問曰：“吾子以犬安之？”鄰人曰：“欲售諸屠。”艾子曰：“惡為屠？”鄰人指犬而罵曰：“此畜牲，昨夜盜賊入室，畏而不敢一聲；今日門辟，見人則吠，傷及客，是以欲殺之。”艾子曰：“善！”(據《艾子後語》改寫)

基本介紹

• 中文名：艾子之鄰人
• 外文名：aizizhilinren
• 屬性：文言文
• 出自：《艾子後語》《文言文啟蒙讀本》

譯文

艾子吃完早飯，在門外散步，看見他的鄰居肩挑著兩條狗往西邊走。艾子叫住鄰居問他：“你帶著狗到哪裡去？”鄰居說：“我想把它們賣給屠夫。”艾子說：“它們為什麼要被宰殺？”鄰居指著狗罵道：“這兩個畜牲，昨天晚上有小偷入室盜竊，它們害怕地不敢開口叫一聲；今天白天門一打開，見到人就叫，傷到了客人，因此才想殺了它們。”艾子說："同意！"

文言知識

惡，讀作wū，解釋為“何”、“怎么”。上文“惡為屠”意為為什麼要宰殺。這一義項，在現代漢語中已不用，所以要特別注意。

艾子，是《艾子雜說》的作者蘇軾虛構的人物。

艾子之鄰人是中國的古文，屬於文言文。

加點字解釋

畢：（吃）完

晨飯：早飯

西：向西

於：在

見：看見

吾子：你

安之：到哪兒去

諸：之於

惡：為什麼

售：賣

屠：屠夫

屠：殺（狗）

畏：害怕，畏懼

辟：開

則：就

善：應答詞，表示同意。

擔：挑擔

辟：開啟

是以：因此

啟示

既不盡職，又誤事，即使是人，也要被撤職。

翻譯句子

今日門辟，見人則吠，傷及客，是以欲殺之：今天門一打開，看見人就吠叫，傷到了客人，所以才想殺了它們。