註冊用戶數突破200萬的日本人氣卡牌類網頁遊戲《艦隊Collection》，終於推出了Vocal Collection！
Vol.1 收錄「暁の水平線に」「鎮守府の朝」
Vol.2 收錄 「華の二水戦」「提督（あなた）との絆」
基本介紹
艦娘想歌壱,暁の水平線に,鎮守府の朝,艦娘想歌弐,華の二水戦,提督との絆,
艦娘想歌壱
暁の水平線に
歌 : 一航戦旗艦二代 -赤城(CV.藤田咲)&翔鶴(CV.野水伊織)
艦娘想歌【壱】
栄光の日 私の想い 〖那些榮耀的日子 我的回憶〗
刻むの 暁の海に 〖都刻劃在 拂曉的海洋上〗
在りし日 懐かしい笑顏に 〖懷念著 過去的那些笑容〗
決意と驕り 嘆きの海 〖帶著決心與驕傲 航向悲傷的海洋〗
空の向う 睨んで 〖凝望著 遠方的天空〗
顏を上げて 風上へ 〖抬起頭來 前往上風處〗
磨いた腕 集う 輝く翼達 〖帶著訓練的技術 集合 閃耀著光輝的翅膀們〗
今こそ放つ 〖就是現在〗
全機 攻撃隊発艦！ 〖全機 攻擊隊離艦！〗
九七(きゅうじゅうなな)の希望(ひかり) 力よ 〖九七的光芒 與力量〗
輪廻の零(ぜろ) 〖輪迴的零戰〗
解き放つの 未來(あした)へと 〖解放一切 飛向未來〗
九九(きゅうじゅうきゅう)の願望(ゆめ) 想いよ 〖九九的夢想 與心意〗
いつまでも 〖不管何時〗
どこまでも 〖無論何地〗
輝いて 〖都會閃耀著〗
貫いて さあ 〖貫穿一切 去吧〗
受け継いだ翼確かめ 〖確認著自己所繼承的羽翼〗
支えるのこの海 力の限り 〖我也要盡我的全力 撐起這片海洋〗
どうして まだ足りないの？ 〖為什麼 還是不夠呢？〗
そんな修辭疑問はいらないわ 〖這樣的疑問修辭才不需要呢〗
鶴のように 気高く 〖像鶴一樣地 高貴〗
やるわ 全てを賭けて 〖上吧 將一切全都賭上〗
遠く空を 睨んで 〖凝望著 遠方的天空〗
暁の向う 彼方に 〖飛往太陽拂曉的東方〗
今放つの 渾身の矢を 願い屆いて 〖現在放出 滿載全部願望的箭矢〗
一航戦 〖一航戰〗
攻撃隊 発艦始め！ 〖攻擊隊 開始離艦！〗
彗星のように瞬くの 私達 〖就像是彗星一樣閃瞬的 我們〗
零(ぜろ)の追憶 〖帶著零戰的回憶〗
くぐり抜けで 過去を 未來(あした)へと 〖穿越著 過去以及未來〗
哀しみを今 〖現在的悲傷〗
翔び越えて行(ゆ)く 〖要將其飛越〗
虹かかる 天山 〖虹彩依靠著 天山〗
輝くの 〖與那些〗
あの流星達のように 〖閃耀著的流星一樣〗
九七(きゅうじゅうなな)の希望(ひかり) 力よ 〖九七的光芒 與力量〗
いつまでも 〖不管何時〗
どこまでも 〖無論何地〗
九九(きゅうじゅうきゅう)の願望(ゆめ) 想いよ 〖九九的夢想 與心意〗
輪廻の零(ぜろ) 〖輪迴的零戰〗
解き放つの 未來(あした)へと 〖解放一切 飛向未來〗
烈風を巻き起こして 〖烈風捲起一切〗
突き進め 〖向前突進〗
いつまでも 〖不管何時〗
どこまでも 〖無論何地〗
暁の約束を 今 〖拂曉的約定 就是現在〗
鎮守府の朝
歌 : 第六駆逐隊 -暁、響、雷、電(CV.洲崎綾)
さぁ起きて
みんな
Are you ready?
該起床羅大家
Are you ready?
朝の風 海にもおはよう
ちゃんと準備はできてる？
だってあたし誰よりもお姉さんだから！
對著早上的風還有海道聲早安
看看自己有沒有準備萬全
畢竟我比所有人都還像姊姊嘛！
裝備 作戦 補給 練度
それだけじゃ足りないのよ
きっとみんなで心あわせ乗り越えていける
裝備 作戰 補給 練度
光有這些還是不夠的
還要大家同心協力才能度過難關
光る水平線目指して
さあ 抜錨よ
朝著發光的水平面
是該拔錨出航的時候了
いつか靜かな時を
貴方と過ごしたい
總有一天
要和你一起度過一段安靜的時光
きっとこの願い
か・な・え・る
這個願望一定會實現
いざ 出撃！
羅針盤 かざす手が
震えてしまっても
出擊吧！
即使轉下指南針的手不斷發抖
雨 嵐 気にしない
うずしをも乗り越えて
不管是雨還是暴風 都不看在眼裡
就算是漩渦也能越過
見て！ほら 光る水面(みなも)が
貴方みたい 優しい
看看前方波光蕩漾的水面
就像你一樣地溫柔
ずーっと憧れ続けた
青く澄んだ海
這既藍又清澈的海
是我一直都嚮往的地方
敵艦どこに行ったの？まーいっか
そんな日の朝
敵艦跑去哪了？當作沒看到吧
就是這樣的早晨
暁「た、たまたま道がそれちゃっただけよ！
羅針盤の調子が悪いのよ！」
曉 ｢只、只是剛好偏離航道而已啦！指南針的狀況就很糟嘛！｣
雷「きっと雷(いかずち)達におそれをなして逃げたんだわ！」
雷 ｢他們肯定是怕了我們逃跑了！｣
電「できれば、戦いたくないのです」
電 ｢可以的話真的很不想打仗｣
響「ハラショー」
響 ｢太棒了｣
ちっちゃいってみんな言うけど
お役に立つわ ホントよ
きっと あたし達にしか
できないコト
雖然大家都說我們個子很小
但還是能幫上忙的
肯定只有我們才能辦到的事情
風をきって先に進むわ
もっと頼っていいのよ
乘著風，繼續向前
可以再多多依靠我們的
入渠 工廠 建造 改裝
ばっちりだから！
因為入渠 工廠 建造 改裝
我們都做得非常完美！
くるくると形を変える 雲に飛び乗って
少しだけお休みしたい
こんな気持は多分あのコ達も一緒ね
想跳上一圈一圈改變外型的雲朵上稍作休息
這種心情或許和其ta艦娘都一樣吧
いざ抜錨！
それぞれ目指すところが違っても
拔錨啟航吧！
即使每個人眼前的目標不盡相同
時に衝突して
でもすぐに仲直りして
即使偶爾發生衝撞
也能馬上和好
來て！ほら海の中にも
キレイな世界が広がる
跟上來吧！
這片海上也有一個美麗的世界
ずーっとあたしたちが
護り続けてゆくから
我們會永～遠地保護這個鎮守府
もっと近くにきて 一緒に
生きていこう
再靠近我一點
一起走向未來吧
針路 オッケイ！
眩しいマスト ゆりかもめが群がる
航路 OK！
閃耀的主桅上 有著成群的海鷗
悩んでも迷っても
きっと絕対に大丈夫（なのです）
即使現在煩惱也好 迷惘也好
到最後也一定沒問題（沒問題的）
見て！ほらみんな待ってる
貴方と私の鎮守府
你看！屬於你我的鎮守府里
還有大家在等著你
ずーっと憧れ続けた
青く靜かな時
我一直都憧憬不已
能有一段既蔚藍又安詳的時間
この手つないだままで
もーいっかい！
我們手牽著手
再唱一次！
そんな日の朝
鎮守府の朝
就是這樣的早晨
我們鎮守府的早晨
艦娘想歌弐
華の二水戦
歌 : 川內型軽巡洋艦 - 川內、神通、那珂(CV.佐倉綾音)
艦娘想歌【弐】
征く路を照らす
照亮征途
暗闇を切り拓く
在黑暗中開拓出一條路
私の大切なその全てを
我最重視的一切
護るため
為了守護她們
誰よりも速く 奔れ
奔跑吧 比任何人都要快
伝えるの この想い
這樣就能傳達嗎 這份思念
闇に心閉ざしてた
將內心封閉在黑暗中
怯えた振りしたままで
一直保持裝做害怕的樣子
その照準で 私の
就那樣瞄準 我的
舞台を 見つめていて
舞台 仔細看著
本當の気持ちを集めて
將真正的心情集合起來
この身曬して
將此身曝於危險之中
照らして
照亮一切
解き放て！
解放！
華の色は徒らに
雖然花兒的色彩只能空虛地
褪せて消え去るけど
褪色而後消逝
希望さえあれば
只要能留下希望就好
貴方が在るその時代まで
為了到你所在的時代
今は駆け抜けるの
我正奔跑著
この夜を 越えて
跨越這個夜晚
優しい日々 想う
想念著溫馨的日子
言葉交わす度深くなる
每當對話時就更深一層
戦いの意味それより
比起戰鬥的意義
きっと もっと大切な
一定有什麼 更重要的事物
舞台のぼるその前の
像是在登上舞台之前的
気持ちのような 火花
心情一樣的 火花
覚悟を決めたなら
做好覺悟的話
戦火を開いて
就開啟戰火
飛び込むの
投身其中
迷・わ・な・い
毫、不、迷、惘
華の命は移り逝く
花兒的生命隨時間消逝
闘う鬼百合となり
一旦化為戰鬥的鬼百合
後ろにはさがらない
就絕對不會退後
深い闇夜を切り裂いて
劃破這深不見底的黑夜
目指すその向こうに
在我們想去的(海的)另一端
靜けさ あるように
希望能有我們追尋的寧靜
昨日までの私には
因為這對昨天的我來說
とても哀しい日の夢だから
是個非常悲傷的日子的夢
風に舞う花びらのようね
就像在風中飛舞的花瓣一樣呢
きれい
好美啊
華の色は徒らに
雖然花兒的色彩只能空虛地
褪せて消え去るけど
褪色而後消逝
希望さえあれば
只要能留下希望就好
貴方が在るその隣で
如果在你的身邊
いつか同じ時代を刻めるのなら
有朝一日能刻劃同一個時代的話
華の姿も移り往く
那麼花兒的外貌也會改變
いつか違う體となって蘇り
遲早會化為不同的軀殼再次甦醒
優しい風を護りたい
我想要守護那溫柔的風
咲いて散って そして咲く
開花之後凋零 然後再一次綻放
遙かな時代へ
傳向更遙遠的時代去
提督との絆
歌 : 金剛型高速戦艦 -金剛、比叡、榛名、霧島(CV.東山奈央)
海の底に眠る
深い哀しみと時の記憶から
目覚めた朝の光の中
提督（あなた）の夢を見る
凪いだ明日の海に
漕ぎ出す私の背中見つめている
提督（あなた）がくれた未來の航路（ちず）
大事に確かめる
鉄の沈む海峽も
暗を切り裂く戦いも
獨りになったさみしささえ
越えてゆけるから
青い時の風と
提督（あなた）の優しい微笑み
いつでも心に抱いて
希望（あした）へ駆けていくの
提督（あなた）の眼差しに
私はこの時代（とき）で応える
硝煙もこの痛みさえ
そう
提督（あなた）との絆
空の果ての彼方
遠い海の漣聞こえている
提督（あなた）がくれた私の日々
大事に思い出す
暗に沈む冷たさも
取り殘される切なさも
終りを看取る哀しみさえ
紡いでゆけるから
紅い時の炎
提督（あなた）となら怖くはない
想いを心に響かせて
未來（あした）へ駆けていくの
私が護り抜くよ
提督（あなた）を獨りにはしない
硝煙もこの痛みさえ
私のドレス
青い時の風と
提督（あなた）の優しい微笑み
いつでも心に抱いて
希望（あした）へ駆けていくの
提督（あなた）の眼差しに
きっとこの時代（とき）で応える
信じてる
ねえ いつまでも
手を握っていて
