基本介紹
- 作品名稱：舟中晚起
- 作者：白居易
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐詩》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
舟中晚起
日高猶掩水窗眠，枕簟清涼八月天。
泊處或依沽酒店，宿時多伴釣魚船。
退身江海應無用，憂國朝廷自有賢。
且向錢唐湖上去，冷吟閒醉二三年。
注釋譯文
詞語注釋
1.“日高”兩句：太陽升得高高，還掩著水窗睡覺；八月天氣，枕席特別清涼。簟（diàn），供坐臥用的竹蓆。
2.“泊處”兩句：有時靠近酒店停泊，多半是伴著釣魚船過夜。泊，停船。沽（gū），賣。
3.“退身”兩句：離開京城，竄身江海，應是沒有什麼用了，朝廷上自然還有賢人為國擔憂。退居江海，指詩人自請外仕，到杭州刺史事。杭州遠離京城，靠近江海，所以詩人說“退居江海”。
4.“且向”兩句：暫且前往錢塘湖畔，吟詩醉酒，過上兩年三年。錢塘湖，西湖的又一名稱。
白話譯文逐句全譯
日老高還掩著水窗睡眠，枕席清涼已經是八月天。
停船處有時靠著賣酒店，住宿時多伴陪著釣魚船。
我謫居江海確是沒有用，朝廷上自有憂國的聖賢。
我暫且前往錢塘湖畔去，吟詩醉酒過上它兩三年。
創作背景
此詩寫於長慶二年（822年），白居易在這一年為躲避朝廷黨爭自請外任，由中書舍人職出杭州刺史。這是途中所作詩中的一首。
作品鑑賞
文學賞析
這首詩通過對旅途生活的描寫，不僅表達了詩人不得志的苦悶心情，同時也流露出詩人對朝廷的懷念。在描寫旅途生活時，著重描寫了旅途的閒適，其中也有無聊的成分。“日高猶掩水窗眠，枕簟清涼八月天”兩句寫的是詩人舟中高臥的情形，而“沽酒店”與“釣魚船”，則是寫詩人離開了朝廷，遠離了政治鬥爭的旋渦。詩人感到自已是“退身江海”，是“無用”了；但“憂國朝廷自有賢”一句卻清楚地表明：詩人的心仍然與政治鬥爭難割難分。“且向錢塘湖上去，冷吟閒醉二三年”，這只不過是詩人的自我安慰而已。
這首詩是詩人是自願外任途中創作，詩人心情比較輕鬆，對遠離京城是非之地感到由衷的高興，因而詩人雖也自謙無用，卻並不顯得消沉。詩人乘船順江而下，由於沒有什麼精神負擔，因而“日高猶掩水窗眠”，八月的枕席不冷不熱，可以用清涼二：字來形容，詩人睡在上面，很是舒服。這一路沒有嚴格的行程限制（這與貶謫之旅不同），所以船隻停泊下來時還可以到附近的酒店去買酒喝，而晚上睡覺時經常將船隻靠在釣魚船旁，這還可以感受漁家悠閒自在的生活。詩人自謙地說自己現在退身到江海邊上，應該能說明自己是無用之人，而朝廷自有憂國憂民的賢能之士。既然是這樣，自己就沒有什麼顧慮，先到錢塘江邊的西湖去吧，在那裡可以不問世事地過上兩三年，既可低吟詩句，也可悠閒自在地想醉就醉。
這首詩就是這樣把豐富的感情蘊涵在平淡的描寫之中，把豐富的內容概括在簡煉的文字里。
名家點評
明末清初·金聖歎《貫華堂選批唐才子詩》：“前解寫舟中晚起。佳處在起句自聽，三四承寫，次句乃別自抽手輕襯七字，此為唐人佳筆。後 解寫舟中晚起之故。唐人有如此五六，卻不是用力語，只為引出‘湖上去’三字也。”
作者簡介
白居易（772年～846年），唐代詩人。字樂天，號香山居士。生於河南新鄭，其先太原（今屬山西）人，後遷下邽（今陝西渭南東北）。貞元（785年～805年）進士，授秘書省校書郎。元和（806年～820年）年間任左拾遺及左贊善大夫。後因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史，寶曆（825年～827年）初年任蘇州刺史，後官至刑部尚書。在文學上，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運動的倡導者。其詩語言通俗，人有“詩魔”和“詩王”之稱。和元稹並稱“元白”，和劉禹錫並稱“劉白”。有《白氏長慶集》傳世。
