與顧天錫夜話，和留別韻

《與顧天錫夜話，和留別韻》是明代詩人李東陽創作一首七言律詩。首聯寫顧天錫之遠謫，頷聯是寫對友人的理解和同情，頸聯寫作者對友人寄以厚望，尾聯寫作者對友人仕途的擔憂。全詩手法婉轉巧抄。富有情致。措詞委婉，入情入理，既沒有抽象的說教，又包含了多少言外之意啊。全詩中表現出的憂國憂民之情是真摯的。

基本介紹

• 作品名稱：與顧天錫夜話，和留別韻
• 出處：《明詩別裁集》
• 作者：李東陽
• 創作年代：明代
• 作品體裁：七言律詩

作品原文

與顧天錫夜話，時天錫謫永州府同知

路轉三湘去更深，潞河西岸浙東潯。

潛鱗自足波濤地，別馬長懷秣飼心。

湘女廟前山似黛，柳公亭下石如林。

征科亦是公家事，民力天南恐未禁。

注釋譯文

詞語注釋

1.永州：隋開皇九年（589年）置州，治所在零陵，即今之湖南零陵縣。元改為路，明改為府。顧天錫謫守之地，就是零陵縣，在湖南省東部，湘江上游及其支流瀟水在境內匯合，鄰接廣西壯族自治區。同知：官名。

2.三湘：今湖南省。湘水發源與灕水合流後稱灕湘。中流與瀟水合流後稱瀟湘。下游與蒸水合流後稱蒸湘。

3.潞河：即北京市通縣以下的北運河。潯：水深處。

4.潛鱗：深潛水中的魚。

5.秣（mò）飼：以谷粟餵馬。

6.湘女廟：舜的二妃蛾皇女英之廟。相傳舜死於蒼梧，其二妃投湘水死成為湘水之神。

7.柳公：柳宗元。

8.征科：依科條徵收賦稅。

白話譯文

逐句全譯

路途跋涉到了湖南地界已經是三更半夜，路上要經過北運河西岸、浙江東邊一帶的水路。

深潛水中的魚在波濤洶湧的海浪中自娛自樂，喜愛馬匹之人以谷粟餵馬。

友人你要像蛾皇女英柳宗元一樣，不放棄自己，愛護自己的子民。

依科條徵收賦稅雖然是公交的事情，但是徵收賦稅的時候需要酌情考慮。

創作背景

在明武宗時，宦官劉瑾專權，顧天錫被謫永州，蒙受過委屈，是非難以分辨，作者後來索性辭官家居了。詩人與作者相知甚深而友情甚篤。所以當顧天錫為官時受到降職處分，發落到永州府做知府的佐官時，詩人不可能沉默無言，他是要寫詩以為慰藉的，詩人終於寫下了這首詩。

作品鑑賞

作品賞析

首聯表明顧天錫所謫之地是湖南東端，接近廣西的邊遠地區。第二句寫顧氏出發時要走的基本是一條水路，由河北、山東、江蘇而浙江、江西再達湖南零陵。“深”謂所去之地深入；“潯”謂水之深處，則顧氏沿途跋涉山山水水備嘗艱險的情狀，當在意料之中。頷聯兩句，用的是別具匠心的比體。海底大魚當自樂於大海的波濤，那是它任意活動的場所，莊子《雜篇・外物》中曾經這樣地描寫一條大魚活動的形態與聲勢：“騖揚而備髯，白波若山，海水震盪，聲侔鬼神，憚赫千里”大海方是巨魚活動的天地，那么一旦失去會怎么樣，這是詩人留下的可供聯想的餘地。好馬，知馬愛馬者，否則正如韓愈所說的“故雖有名馬，祗辱於奴隸人之手，駢死於槽櫪之間，不以千里稱也”。所以好馬若離開了伯樂會“別馬長懷秣飼心”而已。詩人是顧天錫的知音，詩句深沉而含蓄地道出顧氏的稱職、忠於職守與利於他施展才幹的原有職務的多層含義，則惋惜之情與不平之氣亦於句中滲出。這是從平淡處見深沉的藝術。頸聯兩句意在告訴友人零陵地方既多名勝古蹟，亦多青山秀水，是不可去亦可去的地方。詩中特別舉出柳公亭含義尤深。柳宗元曾貶為永州司馬，從政之餘，悠遊于山水之間，以排遣其孤寂苦悶的心情，著《永州八記》。當詩人寫到“柳公亭下石如林”的詩句時，隱隱然以此勸慰，使之振足精神，經受住政壇上不免遇到的打擊。但僅僅鼓勵友人以山水為樂，畢競是消極的，作為政治家的李東陽不會到此止步，所以詩末兩句則是從積極方面鼓勵其秉公持政，關心民間疾苦。征租收稅正是政府的正常事務，但必須考慮到民力所及。民力所不堪負荷者，務施寬政，這才是解脫自己的最好途徑。

這首詩表達了作者的體察、惋惜、同情和勸慰的複雜心態，以一個政治家的心懷來看待、對處政治上的一件不幸事件，從容不迫，不蔓不枝，誠為這類詩作中的珍品。

名家點評

中國古典文學專家霍松林《古代言情贈友詩詞鑑賞大觀》：“就此詩來說，‘三湘’潛鱗’‘別馬’‘山”‘石’，有景有情，‘忘內言外，愴然有無窮之思’，正是體現了杜甫的特色，並非形式上的模擬而已。

作者簡介

李東陽（1447-1516），字賓之，號西涯。湖廣茶陵（今屬湖南）人。天順八年（1464年）進士，官至禮部尚書兼文淵閣大學士。李東陽上承台閣體，下啟“前後七子”，以他為首的茶陵詩派，力主宗法杜甫。著有《懷麓堂集》《懷麓堂詩話》等。