《與蕭翰林俛書》是唐代柳宗元創作的一篇散文。
基本介紹
- 作品名稱：與蕭翰林俛書
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：散文
- 作者：柳宗元
- 作品出處：《全唐文》
作者簡介,作品原文,注釋譯文,
作者簡介
柳宗元（773—819），字子厚，河東（今山西省永濟市）人。唐朝的文學家、思想家。唐宋散文八大家之一。元和十四年卒，年47歲，世稱“柳柳州”，亦稱“柳河東”。
作品原文
與蕭翰林俛書
思謙兄足下：昨祁縣王師範過永州，為仆言得張左司書，道思謙蹇然有當官之心，乃誠助太平者也。仆聞之喜甚，然微王生之說，仆豈不素知耶？所喜者耳與心葉，果於不謬焉爾。
仆不幸，向者進當臲卼不安之勢，平居閉門，口舌無數，況又有久與游者，乃岌岌而造其門哉。其求進而退者，皆聚為仇怨，造作粉飾，蔓延益肆。非的然昭晰自斷於內，則孰能了仆於冥冥之間哉？然仆當時年三十三，甚少，自御史里行得禮部員外郎，超取顯美，欲免世之求進者怪怒冒嫉，其可得乎？凡人皆欲自達，仆先得顯處，才不能逾同列，聲不能壓當世，世之怒仆宜也。與罪人交十年，官又以是進，辱在附會。聖朝宏大，貶黜甚薄，不能塞眾人之怒，謗語轉侈，囂囂嗷嗷，漸成怪民。飾智求仕者，更詈仆以悅仇人之心，日為新奇，務相喜可，自以速援引之路。而仆輩坐益困辱，萬罪橫生，不知其端。伏自思念，過大恩甚，乃心致此。悲夫！人生少得六七十者，今已三十七矣。長來覺日月益促，歲歲更甚，大都不過數十寒暑，則無此身矣。是非榮辱，又何足道！云云不已，祗益為罪。兄知之，勿為他人言也。
居蠻夷中久，慣習炎毒，昏毛重膇，意以為常。忽遇北風晨起，薄寒中體，則肌革慘懍，毛髮蕭條，瞿然注視，怵惕以為異候，意緒殆非中國人。楚越間聲音特異，鴂舌啅噪，今聽之怡然不怪，已與為類矣。家生小童，皆自然嘵嘵，晝夜滿耳，聞北人言，則啼呼走匿，雖病夫亦怛然駭之。出門見適州閭市井者，其十有八九，杖而後興。自料居此尚復幾何，豈可更不知止，言說長短，重為一世非笑哉？讀《周易·困卦》至“有言不信，尚口乃窮”也，往復益喜曰：“嗟乎！餘雖家置一喙以自稱道，詬益甚耳。”用是更樂喑默，思與木石為徒，不復致意。
今天子興教化，定邪正，海內皆欣欣怡愉，而仆與四五子者獨淪陷如此，豈非命歟？命乃天也，非云云者所制，餘又何恨？獨喜思謙之徒，遭時言道。道之行，物得其利。仆誠有罪，然豈不在一物之數耶？身被之，目睹之，足矣。何必攘袂用力，而矜自我出耶？果矜之，又非道也。事誠如此。然居理平之世，終身為頑人之類，猶有少恥，未能盡忘，儻因賊平慶賞之際，得以見白，使受天澤餘潤，雖朽枿敗腐，不能生植，猶足蒸出藝菌，以為瑞物。一釋廢錮，移數縣之地，則世必曰罪稍解矣。然後收召魂魄，買土一廛為耕，朝夕歌謠，使成文章。庶木鐸者採取，獻之法宮，增聖唐大雅之什，雖不得位，亦不虛為太平之人矣。此在望外，然終欲為兄一言焉。宗元再拜。
注釋譯文
與蕭翰林俛書
尊敬的思謙兄：昨天祁縣的王師範經過永州，說你忽然有了當官的心思，這實在是件有益於太平盛世的事情。我聽到這件事後非常高興，但如果沒有王生的一番話，我不就一直不知道么？
我很不幸，從前被進用的時候正趕上動搖不安的局勢，平時閉門不出，口舌是非還是很多，更何況又有和我長久交往的人，位居高處操作大權。那些追求進升卻被斥退的人，都聚集在一起製造仇怨，捏造粉飾，於是對我的仇恨更加大肆蔓延開來。不是確切明晰，自己能決斷於心的人，誰能了解我在晦暗中的情況呢？我當時三十三歲，很年輕，從御史里行提升到了禮部員外郎，破格取得顯位美職，想要擺脫世上追求進取的人的責怪怨恨和嫉妒，這可能嗎？所有的人都想要升遷顯貴，我先擁有了顯赫的地位，才能不能超過同僚，聲望不能蓋過世人，所以世人怨恨我也是應該的。我和罪人們交往了十年，官位因此得到進升，錯就錯在附會他們了。聖朝寬宏大量，對我的貶黜很輕，不足以平息眾人的憤怒，所以誹謗的話語轉而更多，眾人一起喧譁，我逐漸變成了怪人。弄巧設詐求取官職的人，更是用責罵我來討好仇恨我的人，每天都有新花樣，務必達到討好成功，他們自以為這是被迅速提拔的途徑。因此對我們的侮辱也加重了，各種罪名橫生，不知道其中的原委，真悲傷啊！人生少有活到六七十歲的，如今我已三十七歲了，長期以來覺得日月短促，一年更甚一年，大概不超過數十年，就沒我這人了。是非榮辱，又有什麼可值得論道的！要是說個不停，結果只能加重罪名。
在蠻夷中居住的時間長了，也習慣了這裡的炎熱和瘴氣。楚、越之間的音調很奇特，說話喧鬧難懂，如今聽起來也覺得正常不足為怪了，我已和這裡的人成為同一類了。家中新出生的孩子，他們都自然學說這裡的話語，一天到晚兩耳全聽的是這種話語，聽到北方人說的話語，就啼叫大呼逃避躲藏，即使是病人也恐懼驚嚇不已。自己料想在此地還能居住幾時，怎還敢不知停息，說長道短，再招致世人的非議譏笑呢？我讀《周易》《困卦》到“其人有言而他人不信，那是因為在困頓之時的話語”時，反覆閱讀更加高興，感嘆說：“唉！我即使每家安置一張嘴來自我稱道，也只不過是挨罵更加厲害罷了。”因此更加樂意閉口不言，和樹木濕透交朋友，不再把自己的意思表達給別人。
如今天子振興教化，禁止邪惡扶持正氣，天下人都喜悅快樂，而我和其他四五個人，淪落文言譯文：
尊敬的思謙兄：昨天祁縣的王師範經過永州，說你忽然有了當官的心思，這實在是件有益於太平盛世的事情。我聽到這件事後非常高興，但如果沒有王生的一番話，我不就一直不知道么？
我很不幸，從前被進用的時候正趕上動搖不安的局勢，平時閉門不出，口舌是非還是很多，更何況又有和我長久交往的人，位居高處操作大權。那些追求進升卻被斥退的人，都聚集在一起製造仇怨，捏造粉飾，於是對我的仇恨更加大肆蔓延開來。不是確切明晰，自己能決斷於心的人，誰能了解我在晦暗中的情況呢？我當時三十三歲，很年輕，從御史里行提升到了禮部員外郎，破格取得顯位美職，想要擺脫世上追求進取的人的責怪怨恨和嫉妒，這可能嗎？所有的人都想要升遷顯貴，我先擁有了顯赫的地位，才能不能超過同僚，聲望不能蓋過世人，所以世人怨恨我也是應該的。我和罪人們交往了十年，官位因此得到進升，錯就錯在附會他們了。聖朝寬宏大量，對我的貶黜很輕，不足以平息眾人的憤怒，所以誹謗的話語轉而更多，眾人一起喧譁，我逐漸變成了怪人。弄巧設詐求取官職的人，更是用責罵我來討好仇恨我的人，每天都有新花樣，務必達到討好成功，他們自以為這是被迅速提拔的途徑。因此對我們的侮辱也加重了，各種罪名橫生，不知道其中的原委，真悲傷啊！人生少有活到六七十歲的，如今我已三十七歲了，長期以來覺得日月短促，一年更甚一年，大概不超過數十年，就沒我這人了。是非榮辱，又有什麼可值得論道的！要是說個不停，結果只能加重罪名。
在蠻夷中居住的時間長了，也習慣了這裡的炎熱和瘴氣。楚、越之間的音調很奇特，說話喧鬧難懂，如今聽起來也覺得正常不足為怪了，我已和這裡的人成為同一類了。家中新出生的孩子，他們都自然學說這裡的話語，一天到晚兩耳全聽的是這種話語，聽到北方人說的話語，就啼叫大呼逃避躲藏，即使是病人也恐懼驚嚇不已。自己料想在此地還能居住幾時，怎還敢不知停息，說長道短，再招致世人的非議譏笑呢？我讀《周易》《困卦》到“其人有言而他人不信，那是因為在困頓之時的話語”時，反覆閱讀更加高興，感嘆說：“唉！我即使每家安置一張嘴來自我稱道，也只不過是挨罵更加厲害罷了。”因此更加樂意閉口不言，和樹木濕透交朋友，不再把自己的意思表達給別人。
如今天子振興教化，禁止邪惡扶持正氣，天下人都喜悅快樂，而我和其他四五個人，淪落如此，難道不是命運嗎？命運是由天而定，不是說話的人所能控制的，又有什麼怨恨呢？只能高興像你思謙這些人，趕上了好時候，能在正確道義的指引下一展宏圖。正確道義的實施，天下萬物都能夠享受到福分。倘若因叛賊平定而慶賀行賞之際，得以被昭雪寬大，買上些能養活自己的土地來耕種，早晚歌唱進而撰成文章，希望被巡察各地風情的人採取，獻給朝廷，來增加聖唐詩歌的篇章，即使得不到官位，也不枉為太平之世的人了。這都是希望之外的事，最終還是想要跟你傾訴一下。宗元拜謝。
