基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
與歌者何戡⑴
二十餘年別帝京⑵，重聞天樂不勝情⑶。
舊人唯有何戡在，更與殷勤唱渭城⑷。
注釋譯文
詞句注釋
⑴何戡：元和、長慶年間一位著名的歌手。
⑵帝京：帝都，京都。
⑶天樂：指宮中演奏的音樂。不勝情：感情無法抑制。
⑷更：再。渭城：樂府曲名。亦名“陽關”。王維《送元二使安西》詩：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”
白話譯文
我離別京城已經二十多載，今日重聞宮中舊曲，心中無限感慨。當年老相識就只剩下何戡一個，他又殷勤地把《渭城曲》唱起來。
作品鑑賞
文學賞析
“二十餘年別帝京，重聞天樂不勝情”。兩句所指自然是大和二年（828年）詩人回到長安的事與情，但這話同時也就告訴了讀者“二十餘年”前，詩人曾在帝京，並且聽過“天樂”。這表明詩人當年並非長安一布衣。一別多年，帝京重返，且又聽到熟悉的“天樂”，此時此地，直教詩人情難自已。這“情”的內涵是喜，還是悲，是傷，抑是慨，並沒有明確說出，要知道答案，就必須了解詩人“二十餘年”前在長安的情況，而後又是怎樣“別帝京”的，“別”後這二十多年又是怎么度過的，還有與他一樣告“別帝京”的朋友們，又有著怎樣的遭遇。這些問題，事實上就是一段“永貞革新”的興起和失敗的歷史，保守勢力對革新派殘酷迫害的歷史，這裡有包括詩人在內的“二王八司馬”的悲劇，還有這些悲劇人物之間的相互激勵、相濡以沫的動人的篇章。只有思索回味了這些，讀者才能體會到“二十餘年別帝京，重聞天樂不勝情”的深沉的內涵，和無限的悲慨。對此，詩人有時也表現得比較明快直率，比如“昔年意氣結群英，幾度朝回一字行。海北天南零落盡，兩人相見洛陽城”（《洛中逢韓七中丞之吳興口號》）。這是頭一年（827年）回長安途中在洛陽遇到韓泰時寫的，可見這種悲憤之情，久已鬱積於胸，“洛中逢韓七”，“重聞天樂”，都不過是遇事則動、借題發揮而已。
一二兩句由今而入昔，思緒萬端，言簡意豐，情溢於詞，而對於全詩來說還只是開始，它給與何戡重逢創造了環境和心理的背景。第三句折轉入正題，妙以何戡之在，點出“舊人”之不在，如此情景，則“在”亦悲，“不在”亦悲，無限悲痛，隱於字背。況且唯有的一位舊人何戡，又偏不忘舊事，又為他唱起了當年送別的離歌《渭城曲》——“西出陽關無故人”——可沒有人能想到重入長安無故人。何戡一曲，往日的“別帝京”，此時的耆舊凋零，更是齊襲心頭，千層浪，萬重波。滔滔難平。有人說藝術貴在引人思索，此詩之妙，大概也在於此。
名家點評
《註解選唐詩》：“不勝情”三字有味，舊人唯有何戡在，見得舊時公卿大夫與己為仇者，今無一存，惟歌妓何戡尚在。
《歸田詩話》：（劉禹錫）晚始得還，同輩零落殆盡。有詩云：“昔年意氣伍群英，幾度朝回一字行。二十年來零落盡，兩人相遇洛陽城。”又云：“休唱貞元供奉曲，光時朝士已無多。”又云：“舊人惟有何戡在，更與殷勤唱渭城。”蓋自德宗後，歷順、憲、穆、敬、文、武、宣、凡八朝。
《唐詩絕句類選》：蔣仲舒曰；苦於言情。
《唐詩選脈會通評林》：郭浚曰：《穆氏》、《何戡》二詩同法，追想間極是婉轉。陸時雍曰：深衷痛語。胡次焱云：前二句，頗有戀君之意。因“唱渭城”句推之，乃知幸怨家仇人之無存也。舊人惟有何戡，更與唱曲，欣幸快意之詞，與“前度劉郎今又來”同意。
《唐詩別裁》：王維《渭城》詩，唐人以為送別之曲。夢得重來京師，舊人惟一樂工，為唱《渭城》送別，何以為情也？
《唐詩箋注》：念舊人而止存何戡，乃更與殷勤歌唱，繚繞“不勝情”三字，倍多婉曲。“渭城朝雨”，別離之曲，又與上“別帝京”相映。
《詩法易簡錄》：無一舊人能唱舊曲，情固可傷，猶若可以忘情；惟尚有舊人能唱舊曲，則感觸更何以堪！
《歷代詩法》：撫今思昔，可泣可歌。
《唐人萬首絕句選評》：前二首（按指《與歌者米嘉榮》、《聽舊宮中樂人穆氏唱歌》）題外轉意，此首兜里得好，敘而不議，神味覺更悠然。深情高調，三首未易區分高下也。
《詩境淺說續編》：詩謂觚稜前夢，悠悠二十餘年，家令重來，春婆夢醒，重聞天樂，不禁淚濕青衫。後二句謂甫惘惘之相看，又匆匆之錄別，同調無多，為唱一曲《渭城》殷勤致意，耆舊凋零，因何郎而重有感矣。
《唐人絕句精華》：此三詩皆聽歌有感之作。米嘉榮乃長慶間歌人，及今已老，故感其不為新進少年所重，而以“好染髭鬚”戲之。穆氏乃宮中歌者，故有“織女”、“天河”、“雲間第一歌”等語，而感於貞元朝士無多，以見朝政反覆，與《再游玄都觀》詩同意。何戡則二十年前舊人之僅存者，亦以感時世滄桑也。禹錫詩多感慨，亦由其身世多故使然也。
作者簡介
劉禹錫（772－842），字夢得，洛陽人，為匈奴族後裔。晚年任太子賓客，世稱“劉賓客”。他和柳宗元一同參預那唐朝永貞年間短命的政治改革，結果一同貶謫遠郡，頑強地生活下來，晚年回到洛陽，仍有“馬思邊草拳毛動”的豪氣。他的詩精煉含蓄，往往能以清新的語言表達自己對人生或歷史的深刻理解， 因而被白居易推崇備至， 譽為“詩豪”。他在遠謫湖南、四川時，接觸到少數民族的生活，並受到當地民歌的一些影響，創作出《竹枝》、《浪淘沙》諸詞，給後世留下“銀釧金釵來負水，長刀短笠去燒畲”的民俗畫面與“東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴”等傳世名句。他在和白居易的《春詞》時，曾註明“依《憶江南》曲拍為句”，這是中國文學史上依曲填詞的最早記錄。有《劉賓客集》。
劉禹錫畫像
劉禹錫畫像