基本介紹
- 作品名稱：與從弟君苗君胄書
- 作者：應璩
- 創作年代：三國曹魏
- 出處：文選
- 作品體裁：書
作品原文,注釋譯文,作者簡介,
作品原文
《與從弟君苗君胄書》
璩報： 間者北游，喜歡無量。登芒濟河，曠若發蒙。風伯掃途，雨師灑道，按轡清路，周望山野。亦既至止，酌彼春酒。接武茅茨，涼過大夏。扶寸餚脩，味逾方丈。逍遙陂塘之上，吟詠菀柳之下。結春芳以崇佩，折若華以翳日。弋下高雲之鳥，餌出深淵之魚，蒲且贊善，便嬛稱妙。何其樂哉!雖仲尼忘味於虞《韶》，楚人流遁於京台，無以過也。班嗣之書，信不虛矣。
來還京都，塊然獨處，營宅濱洛，困於囂塵。思樂汶上，發於寤寐。昔伊尹輟耕，郅惲投竿，思致君於有虞，濟蒸人於塗炭。而吾方欲秉耒耜于山陽，沈鉤緡于丹水，知其不如古人遠矣。然山父不貪天地之樂，曾參不慕晉楚之富，亦其志也。前者邑人念弟無已，欲州郡崇禮，官師授邑，誠美意也。歷觀前後，來入軍府，至有皓首猶未遇也，徒有饑寒駿奔之勞。俟河之清，人壽幾何?且宦無金張之援，游無子孟之資，而圖富貴之榮，望殊異之寵，是隴西之游，越人之射耳。
幸賴先君之靈，免負擔之勤。追蹤丈人，畜雞種黍。潛精墳籍，立身揚名，斯為可矣。無或游言，以增邑邑。郊牧之田，宜以為意，廣開土宇，吾將老焉。劉、杜二生，想數往來，朱明之期，已復至矣。相見在近，故不復為書。慎夏自愛。璩白。
注釋譯文
① 從弟： 堂弟。
② 報： 告知。
③ 間者： 近來。
④ 芒： 北邙山，在洛陽東北。河： 黃河。
⑤ 曠： 開闊。發蒙(ménɡ)： 打開遮眼之物。這裡指登山臨水，胸襟豁然開朗。
⑥ 按轡(pèi)： 乘馬控韁徐行。清路： 清潔的道路。
⑦ 亦既至止： 意為到了這地方。
⑧ 酌： 飲酒。
⑨ 接武： 前後足跡相連線，形容步子小，走路慢。武： 足跡。茅茨(cí)： 草屋。
⑩ 大夏： 巨宅。夏： 指房屋。
⑪ “扶寸”二句： 一小塊肉或肉脯的滋味勝過豐盛的筵席。扶寸： 通膚寸，一指為寸，一膚四寸。餚： 肉。脩： 肉脯。方丈： 一丈見方。《孟子·盡心下》：“食前方丈。”謂菜餚羅列之多。
⑫ 菀(yù)： 茂盛貌。
⑬ 春芳： 香花。
⑭ 若華： 若木之花。傳說此花能擋住太陽。翳(yì)： 遮蔽。
⑮ 弋(yì)： 用繩系在箭上射。
⑯ 餌： 釣餌，這裡指釣魚。
⑰ 蒲且(yū)： 古代善射的人。
⑱ 便嬛(yuān)： 古代善釣的人。
⑲ “雖仲尼”句： 孔子在齊聽了韶樂，三月不知肉味。
⑳ “楚人”句： 楚莊王不登京台，怕登了會流連忘返。
㉑ 班嗣(sì)： 東漢人，班彪的堂兄，好老莊之學。其答桓譚信云：“(莊子)漁釣一壑，則萬物不奸其志;棲遲於一丘，則天下不易其樂。”借指遊覽之樂。
㉒ 塊然： 孤獨的樣子。
㉓ 囂塵： 嘈雜而骯髒。
㉔ 汶(wèn)上： 汶水之上。孔子學生閔子騫辭官，說：“善為我辭焉。如有復我者，則吾必在汶上矣。”汶上成了隱居之地的代稱。
㉕ “昔伊尹”四句： 伊尹罷耕出山，是為了使商湯成為堯舜一樣的君主。東漢人郅惲，告別隱居的師友而學伊尹，為的是救民於水火之中。蒸人： 即眾人，指老百姓。塗炭： 泥淖與炭火，比喻極端困苦的境地。
㉖ 秉耒耜(sì)： 拿著農具。山陽： 古縣名。戰國魏邑，漢置縣，以在太行山之陽得名。治所在今河南焦作市東。北齊廢。
㉗ 沈鉤緡(mín)： 放下釣絲釣鉤。沈： 通沉。緡： 釣絲。丹水： 漢地理志上黨郡高都有莞谷，丹水所出。
㉘ 山父： 即巢父。相傳堯讓天下給他而不受，故說不貪天地之樂。
㉙ “曾參”句： 《孟子·公孫丑下》引曾子曰：“晉楚之富，不可及也。彼以其富，我以吾仁;彼以其爵，我以吾義。吾何慊乎哉!”曾參： 即曾子，字子輿。孔子學生。
㉚ 崇禮： 崇敬禮教。
㉛ 官師授邑： 為眾官之師而教授鄉邑。
㉜ 駿奔： 奔忙。
㉝ 俟河之清： 等待黃河水清。俟： 等待。河： 黃河。
㉟ 子孟： 霍光字子孟，漢武帝、昭帝時大臣。
㊱ 隴西之游： 隴西之人不善游泳，越想游得快，越易下沉。
㊲ 越人之射： 越人不善射，仰面向天射箭，射得高，落得近。比喻事與願違。
㊳ 追蹤： 效法前人。丈人： 隱者。《論語》曰：子路從而後，遇丈人，以杖荷。子路問曰：子見夫子乎？丈人曰：四體不勤，五穀不分，孰為天子？植其杖而耘。止子路宿，殺雞為黍而食之。《漢書》鄭朗曰：修農圃之疇，畜雞種黍。
㊴ 潛精： 專心研究。墳籍： 三墳五典，指古書。
㊵ 或： 通惑。游言： 遊宦之言。
㊶ 邑邑： 通悒悒，不樂之貌，失意的樣子。
㊷ 朱明之期： 指夏季。
㊸ 慎夏自愛： 當心暑氣侵人，宜善自珍攝。
