曾致饒，撫州南豐人
基本介紹
- 作品名稱：致饒公神道碑銘
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《歐陽修文集》卷二十
- 文學體裁：墓志銘
- 作者：歐陽修
正文內容,參考譯文,
正文內容
曾公，諱致堯，撫州南豐人也。少知名江南。太平興國八年，舉進士及第，為符離主簿，累遷光祿寺丞、監越州酒稅。數上書言事，太宗奇之，召拜著作佐郎。使行視汴河漕運，稱旨，遷秘書丞，為兩浙轉運使。
諫議大夫魏庠知蘇州，恃舊恩，多不法，吏莫敢近。公劾其狀以聞，太宗驚曰：“是敢治魏庠，可畏也！”卒為公罷庠。洛苑使楊允恭以言事見幸，無不聽，事有下，公常厝不行。允恭以訴，太宗遣使問公，公具言其不可。公既繩其大而人所難者，至其小易，則務為寬簡。歲終，其課為最，徙知壽州。壽近京師，諸豪大商交結權貴，號為難治。公居歲余，諸豪斂手，莫敢犯法，人亦莫見其以何術而然也。公於壽尤有惠愛，既去，壽人遮留數日，以一騎從二卒逃去，過他州，壽人猶有追之者。再遷主客員外、判三司鹽錢勾院。
是時，李繼捧以銀、夏五州歸朝廷，其弟繼遷亡入磧中為寇。太宗遽遣繼捧往招之，至則誘其兄以陰合，卒復圖而囚之。自陝以西，既苦兵矣。真宗初即位，益欲來以恩德，許還其地，使聽約束。公獨以謂繼遷反覆，不可予。繼遷已得五州，後二年，果叛，圍靈武。議者又欲予之，公益爭以為不可。言雖不從，真宗知其材，將召以知制誥①，而大臣有不可者，乃已，出為京西轉運使。
王均伏誅，奉使安撫西川，誤留詔書於家。其副潘惟岳教公上言“渡吉柏江舟破亡之”，以自解。公曰：“為臣而欺其君，吾不能為也。”乃上書自劾，釋不問。其後惟岳入見禁中，道蜀事，具言公所自劾者，真宗嗟嘆久之。
繼遷兵既久不解，丞相張齊賢經略②環、慶以西，署公判官以從。公曰：“西兵十萬，皆屬王超。超材既不可專任，而兵多勢重，非易可指麾。若不得節度諸將，事必不集。”真宗難其言，為詔陝西聽經略使得自發兵而已。公度言終不合，乃辭行。會召賜金紫③，公謝曰：“臣嘗言丞相某，事未效，不敢受賜。”由是貶黃州團練副使。公已貶，而王超兵敗，繼遷破清遠軍，朝廷卒亦棄靈州。
公貶逾年，復為戶部員外郎，知泰州。上疏論事，語斥大臣尤切，當時皆不悅，又徙知鄂州。坐知揚州誤入添支俸多一月，雖嘗自言，猶貶監江寧府酒稅。用封禪恩，累遷戶部郎中。大中祥符五年五月某日，卒於官，享年六十有六。
諫議大夫魏庠知蘇州，恃舊恩，多不法，吏莫敢近。公劾其狀以聞，太宗驚曰：“是敢治魏庠，可畏也！”卒為公罷庠。洛苑使楊允恭以言事見幸，無不聽，事有下，公常厝不行。允恭以訴，太宗遣使問公，公具言其不可。公既繩其大而人所難者，至其小易，則務為寬簡。歲終，其課為最，徙知壽州。壽近京師，諸豪大商交結權貴，號為難治。公居歲余，諸豪斂手，莫敢犯法，人亦莫見其以何術而然也。公於壽尤有惠愛，既去，壽人遮留數日，以一騎從二卒逃去，過他州，壽人猶有追之者。再遷主客員外、判三司鹽錢勾院。
是時，李繼捧以銀、夏五州歸朝廷，其弟繼遷亡入磧中為寇。太宗遽遣繼捧往招之，至則誘其兄以陰合，卒復圖而囚之。自陝以西，既苦兵矣。真宗初即位，益欲來以恩德，許還其地，使聽約束。公獨以謂繼遷反覆，不可予。繼遷已得五州，後二年，果叛，圍靈武。議者又欲予之，公益爭以為不可。言雖不從，真宗知其材，將召以知制誥①，而大臣有不可者，乃已，出為京西轉運使。
王均伏誅，奉使安撫西川，誤留詔書於家。其副潘惟岳教公上言“渡吉柏江舟破亡之”，以自解。公曰：“為臣而欺其君，吾不能為也。”乃上書自劾，釋不問。其後惟岳入見禁中，道蜀事，具言公所自劾者，真宗嗟嘆久之。
繼遷兵既久不解，丞相張齊賢經略②環、慶以西，署公判官以從。公曰：“西兵十萬，皆屬王超。超材既不可專任，而兵多勢重，非易可指麾。若不得節度諸將，事必不集。”真宗難其言，為詔陝西聽經略使得自發兵而已。公度言終不合，乃辭行。會召賜金紫③，公謝曰：“臣嘗言丞相某，事未效，不敢受賜。”由是貶黃州團練副使。公已貶，而王超兵敗，繼遷破清遠軍，朝廷卒亦棄靈州。
公貶逾年，復為戶部員外郎，知泰州。上疏論事，語斥大臣尤切，當時皆不悅，又徙知鄂州。坐知揚州誤入添支俸多一月，雖嘗自言，猶貶監江寧府酒稅。用封禪恩，累遷戶部郎中。大中祥符五年五月某日，卒於官，享年六十有六。
【注】（1）知制誥：官名，北宋時朝廷的文字秘書。（2）經略：①籌劃治理大略、要略，②官名，掌管一路或數路軍、政事務。（3）金紫：唐宋的官服和佩飾，指“金印紫綬 ”，借指高官顯爵。王均（？-1000）北宋川峽士兵起義領袖。
參考譯文
曾致堯，是撫州南豐人。小時候在江南就很出名。太平興國八年，科舉考試中了進士，做了符離縣的主簿，後連續升官做光祿寺丞、監管越州的酒稅。多次向朝廷書面提出自己對國家大事的看法，宋太宗看了感到很驚奇，徵召授於他著作佐郎的官職。讓他巡行視察汴河運輸的事宜，他做的非常合太宗的心意。升職做了秘書丞，又做了兩浙轉運使。
諫議大夫魏庠在蘇州做知州，依仗皇帝對他的恩寵，幹了很多違法的事情，官員們沒有誰敢過問這些事的。曾致堯彈劾他的罪狀讓皇帝知道，太宗吃驚地說：“這人敢管魏庠，令人佩服！”最終因為曾致堯罷免了魏庠。洛苑使楊允恭憑藉進諫受到皇帝的寵幸，他的建議皇帝沒有不聽從的，他提議的事情安排下來，曾致堯常常擱置一邊不去執行。楊允恭把這事上告給皇帝，太宗派人問曾致堯，曾致堯詳細說了事情不可執行的原因。曾致堯對那些事關重大並且人們感到為難的事情嚴加糾正，對那些小事，要求就非常寬鬆。年終，他的考評是最好的，調任壽州做知州。壽州離京師很近，那些富豪大商與權貴結交，以難管著稱。曾致堯在壽州過了一年多，那些富豪縮手，沒有誰敢觸犯法律，人們也沒看見他用什麼辦法做到這樣的。曾致堯對壽州特別有惠政和愛心，離任時，壽州百姓攔阻挽留好幾天，最後他一人騎馬，帶著兩個兵卒逃離，路過別的州縣，壽州人還有追趕他的。又升職做主客員外、三司鹽錢勾院通判。
諫議大夫魏庠在蘇州做知州，依仗皇帝對他的恩寵，幹了很多違法的事情，官員們沒有誰敢過問這些事的。曾致堯彈劾他的罪狀讓皇帝知道，太宗吃驚地說：“這人敢管魏庠，令人佩服！”最終因為曾致堯罷免了魏庠。洛苑使楊允恭憑藉進諫受到皇帝的寵幸，他的建議皇帝沒有不聽從的，他提議的事情安排下來，曾致堯常常擱置一邊不去執行。楊允恭把這事上告給皇帝，太宗派人問曾致堯，曾致堯詳細說了事情不可執行的原因。曾致堯對那些事關重大並且人們感到為難的事情嚴加糾正，對那些小事，要求就非常寬鬆。年終，他的考評是最好的，調任壽州做知州。壽州離京師很近，那些富豪大商與權貴結交，以難管著稱。曾致堯在壽州過了一年多，那些富豪縮手，沒有誰敢觸犯法律，人們也沒看見他用什麼辦法做到這樣的。曾致堯對壽州特別有惠政和愛心，離任時，壽州百姓攔阻挽留好幾天，最後他一人騎馬，帶著兩個兵卒逃離，路過別的州縣，壽州人還有追趕他的。又升職做主客員外、三司鹽錢勾院通判。
這時，李繼捧拿銀、夏五個州歸順朝廷，他的弟弟李繼遷逃進沙漠做了盜匪。宋太宗急忙派李繼捧去招降他，李繼捧到了以後，李繼遷就用假合作誘騙他的哥哥，最終又達到了目的，囚禁了李繼捧。自陝地以西，又陷入了兵禍之苦。宋真宗剛剛登上皇帝位，更加想用恩惠使李繼遷歸順，答應歸還他的地盤，讓他聽從朝廷的管理。唯獨曾致堯認為李繼遷反覆無常，不可歸還土地。李繼遷在得到五個州後，過了二年，果然反叛，包圍了靈武。議事的大臣又要把靈武給李繼遷，曾致堯更加爭執，認為不可。他的話雖然沒有被聽從，但真宗了解了他的才能，打算徵召他做知制誥，可是有大臣不同意，於是這事就算了，出任做了京西轉運使。
王均被誅滅，曾致堯奉命安撫西川，誤把詔書遺留在家裡。他的副手潘惟岳讓曾致堯對皇帝說“過吉柏江時船破丟失了詔書”，來自我解脫。曾致堯說：“做臣子卻欺騙自己的君主，我不能這樣做。”於是上書彈劾自己，朝廷放下此事沒有過問。這以後潘惟岳進入內宮覲見皇帝，提起西川的事情，詳細介紹了曾致堯彈劾自己的情況，真宗聽後慨嘆不已。
李繼遷兵患已長時間不能解除，丞相張齊賢掌管環、慶以西的軍務，朝廷任命曾致堯憑判官的身份隨從。曾致堯說：“西兵十萬，都歸王超指揮。王超的才能不可讓他獨自一人擔任要職，而且兵力多勢必導致權勢過大，到那時就不容易指揮了。如果不能調動指揮各位將領，事情一定不會成功。”真宗對他的建議感到很為難，下了詔書，也只是讓陝西聽從張齊賢的指揮，讓張齊賢能自己調動軍隊罷了。曾致堯考慮到自己的建議最終不會被採納，於是就告辭出發了。恰逢朝廷對眾高官進行賞賜，曾致堯拒絕說：“我曾為某丞相進言，但事情沒有湊效，不敢接受賞賜。”因此被貶為黃州團練副使。曾致堯被貶後，不久王超兵敗，李繼遷攻破清遠軍，朝廷最終也只好放棄靈州。
曾致堯被貶過了一年，又做了戶部員外郎，泰州知州。上奏疏議論國家事務，言語斥責大臣特別激烈，當時大臣們都不高興，又被調任鄂州做知州。後來在揚州知州任上，因為失誤多支取了一個月的俸祿，雖然自己曾主動說明，還是被貶為監江寧府酒稅。因為朝廷封禪的恩惠，多次升官為戶部郎中。大中祥符五年五月某日，死在官任上，享年六十六歲。
王均被誅滅，曾致堯奉命安撫西川，誤把詔書遺留在家裡。他的副手潘惟岳讓曾致堯對皇帝說“過吉柏江時船破丟失了詔書”，來自我解脫。曾致堯說：“做臣子卻欺騙自己的君主，我不能這樣做。”於是上書彈劾自己，朝廷放下此事沒有過問。這以後潘惟岳進入內宮覲見皇帝，提起西川的事情，詳細介紹了曾致堯彈劾自己的情況，真宗聽後慨嘆不已。
李繼遷兵患已長時間不能解除，丞相張齊賢掌管環、慶以西的軍務，朝廷任命曾致堯憑判官的身份隨從。曾致堯說：“西兵十萬，都歸王超指揮。王超的才能不可讓他獨自一人擔任要職，而且兵力多勢必導致權勢過大，到那時就不容易指揮了。如果不能調動指揮各位將領，事情一定不會成功。”真宗對他的建議感到很為難，下了詔書，也只是讓陝西聽從張齊賢的指揮，讓張齊賢能自己調動軍隊罷了。曾致堯考慮到自己的建議最終不會被採納，於是就告辭出發了。恰逢朝廷對眾高官進行賞賜，曾致堯拒絕說：“我曾為某丞相進言，但事情沒有湊效，不敢接受賞賜。”因此被貶為黃州團練副使。曾致堯被貶後，不久王超兵敗，李繼遷攻破清遠軍，朝廷最終也只好放棄靈州。
曾致堯被貶過了一年，又做了戶部員外郎，泰州知州。上奏疏議論國家事務，言語斥責大臣特別激烈，當時大臣們都不高興，又被調任鄂州做知州。後來在揚州知州任上，因為失誤多支取了一個月的俸祿，雖然自己曾主動說明，還是被貶為監江寧府酒稅。因為朝廷封禪的恩惠，多次升官為戶部郎中。大中祥符五年五月某日，死在官任上，享年六十六歲。
