致海船

《致海船》是俄國詩人亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金創作於1824年的詩歌。

該詩的寫作與沃倫佐娃1824年6月14日乘船自敖德薩前往克里米亞有關。1824年6月，沃倫佐娃由敖德薩乘船去克里米亞半島遊覽，陪同的人員很多，由於沃倫佐夫和普希金關係緊張，詩人的名字自然未能列入陪客當中，曾希金為此寫《致海船》，抒發自己對沃倫佐娃的戀情。愛屋及烏，由於心愛的人兒在這條船上，這條船變得美麗，船帆也因而感受到幸福。詩人祈求海船、海風和海浪，保護他的情人，不要讓她受顛簸之苦。

基本介紹

• 作品名稱：致海船
• 作者：亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金
• 作品體裁：詩歌
• 創作時間：1824年
• 外文名：КOPAБЛЮ
• 別名：致航船

作品原文

《致海船》俄文原文

（參考資料來源： ）

中文譯文

致海船

喔，你海上生翅的霸王，

我寄語你——漂去，漂去，

多少祈禱、愛情、希望：

無價的抵押，請你珍惜。

風啊，請以清晨的呼吸

鼓滿那幸福的帆篷；

波浪也不要猛然顛簸，

以免疲憊她的心胸。

（查良錚譯）

創作背景

普希金與敖德薩總督沃倫佐夫的妻子伊·克·沃倫佐娃交好。1824年6月14日，沃倫佐娃乘坐帆艇從敖德薩去克里米亞，有感於情人遠行，在詩人普希金的腦海里就浮現出了一隻與眾不同的“張著翅膀”的“海船”的形象，臨行前普希金寫了此詩為之送行。

作品鑑賞

想像是詩人的天性，被心靈，被思想情感所驅動，於是在有情人的心目中，這隻載人遠去的無生命的“海船”在瞬息間幻化為詩人的摯友，詩人在祝福它的同時，把船上的心上人鄭重地託付給它，因而把自己的幸福也寄託給了它。這是等同於生命的“無價的瑰寶”。所以詩人似乎還放心不下，他又請求隨船而去的“海風”，用漫漫黑夜過去之後那飽滿的“清晨的呼吸”去推波助瀾，讓船兒乘長風快快遠航；這還不夠，細心的詩人惟恐乘船人難捱旅途的勞頓，又叮嚀伴船而行的“海浪”，不要魯莽地用“顛簸”令心上人有絲毫的倦怠。一定是船兒遠去了，消逝不見了，詩人的言說戛然而止，空留下不盡的思戀。

立足於堅實的大地，面向無邊的大海，仰望天際，把純潔、神聖的愛的希望升華為向“海船”的神性的祈禱，從神性的祈禱中顯示真實的自我，天、地、人、神，這“四元”統一為一個整體。不寫深情厚愛，卻顯深情厚愛，不能言說，只能言傳，這就是別林斯基所說的“由於感情和思想而變得神采奕奕的眼睛的美”。

作者簡介

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799—1837），俄國詩人，俄羅斯近代文學的奠基者和俄羅斯文學語言的創建者。1799年6月6日誕生在莫斯科的一個貴族家庭。童年時由法國家庭教師管教，8歲時就開始用法文寫詩；同時又從保姆那裡學到了俄羅斯人民語言。在皇村中學學習時，受到當時愛國思潮和進步思想的影響，結交了許多十二月黨人。1817年皇村中學畢業後任職於外交部，此後數年間寫作了大量作品。1823年受敖德薩總督誣陷，被送到他父母的領地米哈伊洛夫斯克村監視居住。1825年十二月黨人起義失敗，尼古拉一世將普希金召到莫斯科，但仍受憲警監視。1833年回到彼得堡，1837年死於與法國流亡貴族丹特斯的決鬥。代表作有詩歌《自由頌》《致大海》《致恰達耶夫》《假如生活欺騙了你》等，詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》，小說《上尉的女兒》《黑桃皇后》等。