惠函熱心溢滿朵雲[2]，聆誦之下[3]，不勝感佩。惟敝報獨立經營，財力萬分支絀[4]，況知音寥寥[5]，半怕誰乎[6]？同心缺少，臂助無人。嘆同胞之黑暗，痛祖國之無人，不圖得閣下熱心青眼[7]，剛我砭言[8]，感何勝言！
基本介紹
作品原文,作品注釋,作者簡介,
作品原文
近日因經營無著，報館暫行中止，惟三期之報，仍擬續出，如有惠稿，即請寄紹興南門內和暢堂某收為荷[9]。
草草手上[10]，敬請學安[11]
秋瑾頓白
作品注釋
[1]徐小淑：徐蘊華，字小淑，號雙韻，浙江石門（今桐鄉縣）人。秋瑾的女弟子。她的姐姐徐自華，是秋瑾的女友。秋瑾犧牲後，冒著生命危險，葬秋瑾於西子湖畔。
[2]惠函：對對方來信的敬稱。朵云：指書信。《唐書韋陟傳》：“陟封郇公，常以五色箋為書，記，使侍妾主之，其裁答授意而已，皆有楷法，陟惟署名。自謂所書陟字，若五朵雲，時人慕之，號郇公五雲體。”後世因稱書信為“朵雲”。
[3]聆誦：意同拜讀。舊時書函有語，表示對來信的尊敬。
[4]絀（chù 處）：不夠，不足。
[5]寥寥：非常稀少。
[6]伯：同“泊”，棲止，依靠。
[7]不圖：沒料到。青眼：晉阮籍能為青白眼，見世俗之士以白眼對之，見志同道合者以青眼對之，攻後世有青盼、垂青之語。
[8]砭言：指勸戒之良言。砭，古代治病用的石針。
[9]荷（hè 賀）：承受恩惠，多用在書信里表示客氣，如“感荷”、“為荷”。
[10]草草：草率，急急忙忙。用在書信中表示自謙。手上：親自寫了上面的話。
[11]敬請學安：舊時書信問候語，根據對方身分，常有“學安”、“教安”、“文安”等。
作者簡介
秋瑾（1879—1907），字璿卿，別號競雄，自稱鑑湖女俠，浙江紹興人。出身於小官僚地主家庭。1893年到北京，受資產階階級民主思想影響，為尋求救國真理，於1905年赴日本留學。在日本參加孫中山領導的同盟會。1906年回國，在上海創辦《中國女報》。後回紹興，與徐錫麟等籌備“光復軍”，密謀武裝起義。1907年在紹興被捕，屢遭酷刑，堅貞不屈，壯烈犧牲。她的作品散失很多。1906年中華書局編輯《秋瑾集》，較為完備。
