致一位年輕女士的信：關於鋼琴表演藝術 | |
作者：（奧）卡爾·車爾尼著 李柯譯 | ISBN:978-7-5622-7532-9 |
責編：程虹 劉沁怡 | 開本：16開本 |
版次：1-1 | 譯者：李柯 |
字數：80千字 | 定價：28.00 |
這是一本來自遙遠時空的小書，它由近200年前偉大的奧地利作曲家、鋼琴家、音樂教育家卡爾·車爾尼傾情撰寫，中國武漢音樂學院鋼琴系青年才俊李柯副教授傾力翻譯。全書結構洗鍊，文筆自然而不乏風趣，它由十封車爾尼寫給小女孩塞西尼亞的信件組成。在這十封信中，車爾尼以慈愛長者的口吻，對學生們在不同學習階段可能會遇到的各種疑難問題進行了詳細的講解，並給出了行之有效的解決之道。他尤其強調規則的重要性，強調在鋼琴學習中技術是根本、音階是重中之重、學習要循序漸進、表演要去浮華存本真等理念，對於鋼琴學生從入門到高階的研習均具有切實的指導意義。譯者在翻譯的過程中完全尊重原著的精神，遵循原著的寫作理念，翻譯精確，語言生動，力求達到原著的學術水準，充分展現了一代大師卡爾·車爾尼淵博的才學和親和、溫雅的教學風範。
