基本介紹
- 作品名稱：自霑益出宣威入東川
- 作者：鄭珍
- 創作年代：清代
- 作品出處：《巢經巢集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
自霑益出宣威入東川
出衙更似居衙苦，愁事堪當異事征。
逢樹便停村便宿，與牛同寢豕同興。
昨宵蚤會今宵蚤，前路蠅迎後路蠅。
任詡東坡渡東海，東川若到看公能。
注釋譯文
詞語注釋
⑵出衙（yá）：走出衙門，外出公幹。更似：更比。居衙：坐衙門辦公務。
⑶堪：足。異事：奇聞怪事。征：記錄。
⑷豕（shǐ）：豬。興：起床。
⑸蚤：跳蚤。
白話譯文逐句全譯
走出衙門外出公幹，卻比在衙門辦公更辛苦。愁苦之事也能當做奇聞怪事記錄。
路上遇到樹就停下休息，遇到村莊就留下借宿。晚上與牛同寢，早上與豬同起。
昨夜的跳蚤尚未去除，今夜的跳蚤又來相會。一路上迎面而來的是亂飛的蒼蠅。
任憑你東坡先生自誇渡過南海，如果到了東川，只怕再曠達也不能毫不在乎吧。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
首聯兩句定下了全詩的基調。雖然詩人言“苦”、言“愁”，但出行之艱難，與在衙門內忍受惡濁風氣之苦，相比也並無不同。因此，此行對詩人來說，其實是以形體之苦換了精神之苦，不曾增添什麼，他也經受得起。明白了這些，詩人把“愁事”當做奇異之事來記錄，下面幾句又以遊戲之筆、詼諧之調寫出行所遇，也就不足怪了。詩的頷聯、頸聯則轉入對“異事”具體內容的敘述。詩人當時的行程正處在烏蒙山脈之中，“肩輿冷瘦尋村遠”“萬山無主夕陽荒”正是形容山中的荒僻。詩人在這種惡劣自然環境中的愁苦遭遇，經過精心選取的幾個橫斷面的敘述得到了淋漓盡致的表現。“逢樹便停”從側面寫出了路上樹木的罕見、驕陽的威猛、旅程的耗人體力；“逢村便宿”可見村落的稀少，而人的居住條件與牛豬無二，這些還不夠，人還要受到跳蚤、蒼蠅等的侵擾。這幾個側面的描述，看似取事細瑣，敘述口吻冷靜，實則於細瑣、冷靜中，極寫了旅程的困苦。試想一個人在那樣灼熱的天氣，那樣人煙稀少的山中旅行，他不得不喪失作為文明人的高雅姿態，被迫屈尊俯就到與動物一樣生存的狀態，與牛豕同興寐，而且還要倍受跳蚤蒼蠅等的騷擾，人而落到這種惡劣的自然環境中，該是多么困苦尷尬。難怪作者要懷疑，即使達觀如蘇軾，如果到了這樣的環境，還能像被謫放到當時稱為“蠻地”的海南時那樣，高歌“他年誰作輿地誌，海南萬里真吾鄉”，作達觀瀟灑狀么？
全詩善於通過細節來表現出旅途的愁苦，用語平易樸實而又含蓄不落粗俗，體現了鄭珍詩歌創作中的平易詩風。全詩雖然平白如話，但蘊含卻並非不豐富。其一，借描寫人的行為遭遇以反映環境荒陋惡劣，“逢樹”兩句就是從住、行中充分再現了環境的特徵。其二，在純粹敘述動物的動作中，表現出人不堪其擾的苦狀。“昨宵”兩句，表面上看是純粹寫跳蚤、蒼蠅的“會”“迎”，而實際上卻隱含著被它們騷擾的詩人受苦狀，且在無可奈何的愁苦中含有幾分詼諧，取得了寫俗物而不粗俗的效果。其三，就是詩人用議論襯托的筆法，烘托東川的險惡。詩的最後兩句，以議論感慨作結，以懷疑蘇軾如果到東川後是否仍像被流放到海南時那樣放達灑脫，進一步渲染了東川之旅的險惡。該詩的重疊用詞也頗可注目，頷聯“便停”“便宿”“同寢”“同興”用字雖看似重複，但並不讓人感到累贅多餘，它們組合在一起，就很好地把遊歷過程的歇息、住宿等活動過程以及遭受的困苦充分地敘述出來。頸聯的“昨宵蚤”“今宵蚤”“前路蠅”“後路蠅”，還從時間和空間上提示了詩人所受的侵擾無時無所不在。另外，首聯疊用了“衙”“事”，尾聯連用三個“東”字，顯然也是詩人故意安排的，目的在使全詩有遊戲文字之味，而詩能有此味，關鍵仍在首聯基調已定，故雖通篇言苦，讀來卻覺有趣可玩。
名家點評
中國現代作家、文學研究家錢锺書《談藝錄》：鄭子尹《自霑益出宣威入東川》云云，寫實盡俗，別饒姿致，余讀之於心有戚戚焉。軍興而後，余往返浙、贛、湘、桂、滇、黔間，子尹所歷之境，迄今未改。形羸乃供蚤飽，腸飢不避蠅余，恕肉無時，真如士蔚所賦；吐食乃已，殊愧子瞻之言。每至人血我血，攙和一蚤之腹；彼病此病，交遞一蠅之身，子尹詩句尚不能盡焉。
