基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
臨楚江賦
爰自山南，薄暮江潭，滔滔積水，裊裊霜嵐。憂與江兮竟無際，客之行兮歲已嚴。爾乃雲沈西岫，風動中川，馳波郁素，駭浪浮天，明沙宿莽，石路相懸。於是霧隱行雁，霜眇虛林，迢迢落景，萬里生陰。列攢笳兮極浦，弭蘭鷁兮江潯。奉王樽之未暮，飡勝賞之芳音。願希光兮秋月，承永照於遺簪。
注釋譯文
詞句注釋
⑴爰：句首語氣詞。山南：荊州。
⑵楚江：荊州古屬楚國，故將流經此地的長江稱為楚江。
⑶江潭：江邊。
⑷霜嵐：秋山霧氣。
⑸歲已嚴：一年已到臘月。嚴，嚴月，農曆十二月的別稱。一說嚴寒。
⑹西岫：指西山。
⑺中川：江面之中。
⑻馳波：奔流著波浪。郁素：像素練一樣鬱積著。郁，堆積。素，白色，指白色的浪花。
⑼明沙：浮出水面的沙灘。宿莽：草名，經冬不死。
⑽行雁：空中飛行的雁陣。
⑾眇：同“渺”，模糊不清。虛林：落葉林。
⑿落景：落日。
⒀列攢笳：排列聚集絲竹。笳，古管樂器，此泛指樂器。一說“攢笳”為積聚叢生的荷莖。極浦：遙遠的水邊。
⒁弭：停止。蘭鷁（yì）：指蘭舟，用蘭木製成的船。鷁，水鳥名，古時常將鷁鳥的像畫在船首，此借指船。江潯：江邊。潯，一說潭。
⒂奉：捧。樽：酒器。
⒃飡（cān）：同“餐”，猶言聽。勝賞：佳勝之鑑賞。芳音：對人談論的美稱。
⒄希光：所企望仰仗的他人的光輝。秋月：借指隨王。
⒅遺簪：《韓詩外傳》：“婦人曰：鄉者刈蓍薪而亡吾蓍簪，吾是以哀也。弟子曰：刈蓍薪亡蓍簪，有何悲焉？”婦人曰：非傷亡簪也，蓋不忘故也。”後以此比喻不忘故舊。
白話譯文逐句全譯
我從山南而來，黃昏到達長江之濱。江水滾滾奔流，寒霧當空瀰漫。我的憂思像這江水無邊無際，時至歲末還要上路旅行。這時雲霓沉聚於西山，朔風激盪於江心。急流翻卷白色的浪花，巨浪洶湧直衝空中。潔淨的沙洲生長著宿莽，並在道路兩旁懸掛。濃霧隱沒了雲霄的雁陣，霜華使遠處的樹林迷濛不清。太陽遙遙落山，萬里一片陰暗。在水濱排列起管樂，還把蘭木舟靠停。趁天色未黑舉起賢王送行的酒杯，把美妙的音樂聆聽。我真希望賢王秋月般的光輝，永遠照耀著故舊之身。
創作背景
《臨楚江賦》當作於謝朓任隨王蕭子隆文學之時，當時作者離開離開隨王蕭子隆的荊州府由水路東歸。謝朓在隨王府以文才見重，長史王秀之擔心他挑動隨王，有所圖謀，密奏齊武帝，於是齊武帝命他還都。故他離開時感情激動，累發之於吟詠。其背景與作者寫的一首詩《暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚》相同。
作品鑑賞
整體賞析
謝眺詩以清新流麗著稱於世，所作賦並不多，但賦的風格與詩頗相近。《臨楚江賦》是謝朓現存唯一寫到山水壯闊、秋水迷茫的山水賦，情感極其壓抑。雖然為惜別而發，賦中景物描寫卻占有很大的比重，是一篇以描寫山水景物為主的小賦。
作者在此賦中對歲暮黃昏的江邊景色著力加以描繪，不僅寫滔滔大江在西風激盪下“馳波郁素，駭浪浮天”的壯觀景象，也寫了黃昏時分“雲沉西岫”“迢迢落景”的斜暉夕照，其間穿插點綴著霜嵐、明沙、宿莽、行雁、虛林等景物，色彩鮮明，境界開闊，刻畫精細，清新秀美，宛如一幅山水圖卷，也似一首山水詩，給人難忘的印象。
謝朓寫景並非僅限於模山范水，往往能融情入景，借景抒情。此賦中雖也直抒“憂與江兮竟無際”的胸臆，寫景物都置於“歲已嚴”的自然背景下，寒霧的瀰漫，朔風的激盪，日落後的陰暗，天空中的雁陣，都給人一種蕭瑟悲涼之感，流露出作者淒婉的心緒以及戀戀難捨的感情。景中有情，情景一體，賦的抒情程度大大提高，藝術感染力自然也得到增強。
此賦借描寫楚江山川，體現逍遙之旨意，借描摹山水哀悼屈原被放逐，借懷古而抒情，有一定的歷史凝重感。賦中景物描寫成分非常多，而且極為傳神。
名家點評
中國賦學研究會原理事長馬積高《賦史》：“此賦雖以寫景為主，依依惜別之情也是浸潤於字裡行間的。”
中國社會科學院原研究員曹道衡《南北朝文學史》：“《臨楚江賦》一篇，大約是在江陵蕭子良幕下所作，其寫景部分頗有文采。”
