腐爛女孩的變態浪漫《ロッテンガールグロテスクロマンス》是マチゲリータP所作VOCALOIDオリジナル曲，使用音庫為初音ミク。曲風黑暗、獵奇。
基本介紹
- 中文名稱：腐爛女孩的變態浪漫
- 外文名稱：ロッテンガールグロテスクロマンス
- 所屬專輯：曾經的歌系列33
- 歌曲時長：4分18秒
- 歌曲原唱：初音 ミク
- 填詞：マチゲリータP
- 譜曲：マチゲリータP
- 編曲：マチゲリータP
- 音樂風格：陰暗
- 歌曲語言：日語
- 黑化程度：極重
作者介紹,歌詞大意,歌手介紹,歌詞,中文版本1,中文版本2,日文及假名,部分問題,
作者介紹
マチゲリータP是VOCALOID系動畫的P.，現在23歲，1月24日的水瓶座，AB型，身高：173cm，體重69kg(為減肥成功)。手機是iPhone 3GS，滑雪派。
討厭牙醫的鑽牙聲音，不喜歡西瓜，傳聞曾吃過水果味的橡皮。愛犬的名字是「むさし」，非常喜歡黑和紫色之間，喜歡醫務室的氣味，在國小時想成為一位保健老師。曾攜帶PSP進入浴室，因貧血而昏倒，但被母親救援時PSP仍緊握在手中。
接受過雜誌的訪問，至今為止有DTMマガジン，初音ミクを楽しもうvol2，etc。
使用的VOCALOID有：初音ミク，鏡音リン・レン，MEIKO，KAITO，神威がくぽ，巡音ルカ，初音ミクAppend。
恐怖·令人毛骨悚然系的曲子是得到公認的，悲傷的曲子也得到公認。不僅是作曲，自身放送的網路廣播也得到高人氣。在歌うP中，特別是音質得到很高的評價。生放送中的「歌ってみた」質量很高，雑談放送中的Skype凸是1枠1回，1日合計2回，在放送中觀眾主要感興趣的是ロッテン的動向。
曾經發出活動休止宣言，把自己NICO是的作品單設為非公開。
在2008年10月8日カラオケ配信的交渉開始，重新公開作品單。
使用的VOCALOID有：初音ミク，鏡音リン・レン，MEIKO，KAITO，神威がくぽ，巡音ルカ，初音ミクAppend。
恐怖·令人毛骨悚然系的曲子是得到公認的，悲傷的曲子也得到公認。不僅是作曲，自身放送的網路廣播也得到高人氣。在歌うP中，特別是音質得到很高的評價。生放送中的「歌ってみた」質量很高，雑談放送中的Skype凸是1枠1回，1日合計2回，在放送中觀眾主要感興趣的是ロッテン的動向。
曾經發出活動休止宣言，把自己NICO是的作品單設為非公開。
在2008年10月8日カラオケ配信的交渉開始，重新公開作品單。
其中較具代表性的作品：
【初音ミク・鏡音リン・レン】暗い森のサーカス【不気味ワルツ】
【KAITOオリジナル】ピエロ【ピエロホラーソング】
【ミクオリジナル曲】ヘイトフルワンダーランド【憎悪の遊園地】
【KAITO】月光と黒【オリジナル曲】
【VOCALOIDオリジナル】不思議の國のアリス【ホラーメルヘン】
【ミクオリジナル】ロッテンガールグロテスクロマンス【ストーカー】
【初音ミク】ツギハギ慘毒【オリジナル曲】
【初音ミク】壊人間機械(ブロークンヒューマンマシン)【オリジナル曲】
【初音ミク】博識であるが故、狂気【ホラーソング】
【初音ミク・鏡音リン・MEIKO】拝啟、井戸の底から【和風ホラーソング】
【MEIKOオリジナル】Requiem of Steel～鉄の鎮魂歌～【戦爭系ロック】
【初音ミク】龍ノ啼ク箱庭拠リ(消化不良ロックver.)【アレンジ】
【がくっぽいど】黒い塔の王子【オリジナル】
【鏡音レン】重い木箱【郁ジナル曲】
【初音ミク】赤い沼の底【ホラー気味ソング】
【初音ミク】甘き死の柩【オリジナル曲】
【巡音ルカオリジナル】幽霊人形【復讐人形ソング】
【鏡音リン】桜花繚亂【和風オリジナル】
【VOCALOID7人】メルヘンポップカラーゴブリン【キモジ…オリジナル曲】
【ミクオリジナル曲】崩壊歌姫 -disruptive diva-【ProjectDIVAac応募曲】
【ミクオリジナル】首吊り人の樹と二人の男【シュールポップ】
【ミク×KAITO】罪ノ月【オリジナル曲】
【初音ミクAppend】海底深層ラプチャァ【オリジナル曲】
【がくぽ×ミクAppend】絡繰師と碧【オリジナル曲】
【ミクAppend】キャンディアディクトフルコォス【オリジナル曲】
歌詞大意
一個性格扭曲的女孩，因看到愛人與另一個女孩十分親近，事後殺了那個女孩子並燒掉她和愛人共同拍的照片。在看到愛人因那個女孩子的死而悲傷後，也將他殺了。
ミク在該曲中表現屬性為「黑化、病嬌」。
歌手介紹
姓名：初音ミク（はつね みく/Hatsune Miku）
年齡：16歲
身高：158cm
體重：42kg
擬物：蔥
擅長的曲種：流行歌曲
擅長的節奏：70～150BPM
擅長的音域：A3～E5
初音未來（初音ミク，部分人簡稱為“初音”）是CRYPTON FUTURE MEDIA以Yamaha的VOCALOID 2語音合成引擎為基礎開發販售的虛擬女性歌手。2007年8月31日發售，原只可用於Microsoft Windows，2008年3月19日隨CrossOver Mac 6.1發表而可用於Mac OS X。CV01 「"初"次的音」由插畫家KEI以動漫風格設計人物及繪畫，聲優藤田咲提供原聲。
衣服和機械部分以Yamaha於1983年發售的DX系列為藍本。左臂“01”的初期設定是一個QR碼，衣服的原設計則是水手服，但CRYPTON覺得不夠好而轉為這裡的衣服設計。人物設計上比2004年的MEIKO優勝，在只有基本設定、“不完全”的人物設計下，對創作者而言強求“原設定”並沒有意義，並且初音未來和原聲音的藤田咲的關聯印象不大，創作沒有太大束縛，用戶因此容易對“自己創造的初音未來”產生感情，而產生出大量作品。此外，Miku還是sound horizon的一員，擔任演唱、合唱。
注意：
歌詞
中文版本1
人家該不會是為了愛上你而誕生的吧？
越過了薄薄的牆壁說出了口，獨自喃著「愛你喔」
不停地涉獵著你的個人情報 在陰暗的我的心中
就好像是在撫摸著，令人憐愛的你的臉龐一樣呢
客人啊這真是這真是？漂亮的女孩子呢。
要是真那麼喜歡的話就說一聲吧？會幫您殺了裝進箱子裡的！
燒起來的照片 上頭的那女孩
現在到底怎麼了呢？（笑）
我會讓你，喜歡上我的喔
看啊，因為我是這麼的愛你……
好想將「你」釘起來，變成標本呢。
你為什麼哭了呢？
是怎麼了？因為這樣的事情嗎？
我會連你和塞在紙箱裡的屍骸都抱入懷中的。
我會在門的另一端擺著禮物的
每天都放上一顆你喜歡的小貓的頭
燒起來的照片 上頭的那女孩
有那樣的女孩存在嗎？（笑）
「愛你唷」那樣的話語
輕浮過頭的，讓人反胃得吐出來了呢。
「我會永遠地，愛著你的……（笑）」
中文版本2
我是不是為了愛上你才誕生的呢？
隔著薄薄的牆說著
一個人自言自語的說『我愛你』
一直在收集你的個人情報
放在生性陰暗的我黑暗密室的心中
你那可愛的臉好想碰一碰摸一摸啊
哎呀哎呀這位是客人？好漂亮的女生呢
既然你說那么喜歡了
那就殺掉再裝進箱子裡
燃燒起來的照片
拍進去的那個女孩
現在怎么樣了呢？（笑）
我會令你喜歡上我的
看 都這么深愛了...
好想把你當成標本用釘釘上啊
為什麼你在哭啊？
怎么了？這個的事嗎？
給你紙把紙箱中的屍骸包起來
在門的另一邊
放置了禮物
你喜歡的小貓
首級每天都送給你一個
燃燒起來的照片
拍進去的那個女孩
有那種女孩存在過么？（笑）
「愛你喲」這種話語
真是輕浮的令人作嘔
『我永遠愛你.....喲。』
日文及假名
アタシ,アナタに戀(こい)するために生(う)まれたのかしら？
薄(うす)い壁越(かべご)しに言(い)うわ、
一人(ひとり)呟(つぶや)く「愛(あい)して」
漁(あさ)り続(つづ)ける愛情(あいじょう)暗(くら)い密室(みっしつ)の中(なか)で
愛(いと)しきアナタ(あなた)のお顏(かお) 觸(ふ)れて、撫(な)でて みたいな
これはこれはお客様(きゃくさま)？ 綺麗(きれい)な女(おんな)の子(こ)ね。
そんなに好(す)きなら言(い)って？殺 (ころ)して箱(はこ)に詰(つ)めるわ！
燃(も)える寫真(しゃしん) 寫(うつ)るあの子(こ)
今(いま)どうしてるかしら？(笑)
アタシの事(こと) 好(す)きにさせるわ
ほら、こんなにも愛(あい)しているから…
アナタ「を」釘(くぎ)付(つ)け、標本(ひょうほん)にしたいわ。
なんでアナタ泣(な)いているの？
どうしたの？コレのこと？
ダンボールに詰(つ)め込(こ)んだ體(からだ)ごと抱(だ)いてあげる。
ドアの向(む)こう側(かわ)にプレゼント置(お)くの
アナタが好(す)きな子貓(こねこ)の首(くび)を毎日(まいにち)ひとつずつ
燃(も)える寫真(しゃしん) 寫(うつ)るあの子(こ)
そんな子(こ)いたのかしら？(笑)
「愛(あい)しているよ」そんな言葉(ことば)
軽(かる)すぎて反吐(へど)がでるわよね。
「アタシはアナタを、永遠(えいえん) 愛(あい)してる…←」
羅馬音
a ta shi a na ta ni ko i su ru ta me ni u ma re ta no ka shi ra
u su i ka be go shi ni i u wa , hi to ri tsu bu ya ku「 a i shi te」
a sa ri tsu zu ke ru ai ji you , ku ra i mi sshi tsu no na ka de
mi mo shi ki a na ta no o ma mo , fu re te ma de te mi ta i na
ko re wa ko re wa o kya ku sa ma? u me n na i u n ma n ke te
so n na ni su ki na ra i tsu te ?
ko ro su shi te ha ko ni rsu me ru wa !
mo e ru sha shi n , u tsu ru a no ko
i ma do o shi te ru ka shi ra ?
a ta shi no ko to , su ki ni sa se ru wa
ho ra , ko n na ni mo ai shi te i ru ka ra
a na ta wo zu ki zu ke hyo hon ni shi ta i wa
ta i re a na da na i te ru no ?
to o shi ta ? ru to mo n ke te
da n no o yo mi zu me to n da a ka na da ku to na i te a ke ru
do a no mu ko o so ku me n ni pu re ze n to o ku no
a na da ka su ki na ko ne ko no bi wo ma i ni chi hi to tsu zu tsu
mo e ru sha shi n , u tsu ru a no ko
so n na ko i ta no ka shi ra ?
「a i shi tei ru yo」 so n na ko to ka
ka ru su gi te he do ga de ru wa yo ne
「a ta shi wa a na ta wo ei e n a i shi te ru」
部分問題
漁(あさ)り続(つづ)ける愛情(あいじょう)暗(くら)い密室(みっしつ)の中(なか)で 一句中，個人情報（あいじょう）根暗なアタシ（くらいみっしつ）假名注釋是錯誤的，正確假名為個人情報（こじんじょうほう） 根暗（ねくら）なアタシ。
按歌者所唱，原文為愛情(あいじょう)暗(くら)い密室(みっしつ)，但網上無人指出問題，中文也就沒有得到糾正。
同樣的，マチゲリータP所著曲中大部分都有相同問題，即翻譯與正確歌詞不符。
