胡翠娥，女，漢族，1970年出生，教授、碩士生導師。研究領域主要是中國翻譯史和翻譯理論史。
基本介紹
- 中文名：胡翠娥
- 國籍：中國
- 出生日期：1970年
- 畢業院校：南開大學
- 代表作品：《文學翻譯與文化參與——晚清小說翻譯的文化研究》
人物經歷,研究方向,主要貢獻,專著,譯著,論文,
人物經歷
胡翠娥，女，漢族，1970年出生。南開大學博士。
胡翠娥
胡翠娥研究方向
中國翻譯史 翻譯理論史。
主要貢獻
博士論文對晚清的文學翻譯作了細緻而全面的研究，現在承擔的天津市社科項目則是對現代翻譯活動和理論進行梳理，將來準備對當代翻譯和翻譯理論進行研究。
專著
《文學翻譯與文化參與——晚清小說翻譯的文化研究》（26萬字），上海外語教育出版 社2007，獲上海市2005-07上海圖書獎。
本書是對中國歷史上第一次大規模的文學翻譯活動——晚清小說翻譯活動進行的一項文化研究。本書從巨觀上描述了翻譯小說的文本特徵、譯者的翻譯策略和譯評的主要觀點；探討文學準則和文化成規如何制約譯者的決策和讀者的評論；挖掘晚清小說翻譯活動和晚清文化之間的互動關係；分析晚清文人翻譯群體如何通過文學翻譯進行文化參與、使翻譯活動成為一種中西方文化協調活動。同時驗證和思考了許多當代翻譯研究中相關的理論問題和討論熱點。
譯著
1.Tianjin Impression (《天津印象》)，天津人民美術出版社2009。獨譯
2. Empirical Study on Income Inequality of Chinese Residents （《中國居民收入分配差距實證分析》），施普林格出版社，已出樣書。2011年12月擬出版。
論文
《試論feudalism與“封建”對譯的政治》，《解放軍外國語學院學報》，2011年第4期，中文核心刊物，CSSCI來源刊物。
《翻譯的政治——余家菊譯〈人生之意義與價值〉筆戰的背後》，《新文學史料》2011年第4期，中文核心刊物，CSSCI來源刊物。
《從新青年到創造看中國現代翻譯批評的發生起源》，《外國語》2009年5期，中文核心刊物，一級學科頂尖刊物，CSSCI來源刊物。
《中西語境下翻譯的政治研究》，《中國翻譯》2009年2期，一級學科頂尖刊物，中文核心刊物，CSSCI來源刊物。
《翻譯研究與文化研究》，《外語與外語教學》2007年12期，CSSCI來源刊物。
《拜倫〈贊大海〉等三詩譯者辨析》,《南開學報》，2006年6期，中文核心刊物，CSSCI來源刊物。
《試論晚清翻譯小說中的人物形象套話——兼論中國人對西人認識的變遷》,《四川外語學院學報》2007年3期，中文核心刊物。
8、《翻譯與權力——五四期間文化激進主義和文化守成主義的翻譯論爭》，《天津外國語學院學報》2007年5期。
9、《不是邊緣的邊緣：試論晚清小說和翻譯小說中的偽譯和偽著》，《中國比較文學》，2003年3期。中文核心刊物，CSSCI來源刊物。
10、《新穎的立意，幽默的語言》，《中國翻譯》2002年第1期。（第一作者）一級學科頂尖。
刊物，中文核心刊物，CSSCI來源刊物。
11、《論翻譯實踐和翻譯批評中的“作者原意”》，《西安外國語學院學報》2002年第1期。
12、《歸化異化再思考》，《外語與翻譯》，2000年第1期。
13、《試論戲劇翻譯中的動態表演性》，《南開學報》，2000年增刊。
14、《中西思維差異與漢英語言特點之關係》，《南開學報》，1999年第3期。中文核心刊物，CSSCI來源刊物。
