（1929-2009)，生於蘇黎世一個機械師之家，曾在蘇黎世大學和法國巴黎大學攻讀哲學、社會學和文學，1956年獲哲學博士學位。早年在報社和雜誌社擔任文學評論員和文學編輯。1969年起成為自由職業作家。1986-1989年，羅切爾擔任瑞士作家協會主席，並任職達姆施塔特德國語言與文學創作研究院。羅切爾著有長篇小說《污水》、《編花圈的女工》、《挪亞》等；短篇小說集《洗衣房的鑰匙》，《有免疫力的人》、《蒼蠅和湯》、《駝背》等；文藝短評集《閱讀而非攀登》；詩集《曾有這樣一個世界》。羅切爾以精湛的文學創作榮獲康拉德·費迪南德·邁耶爾獎(1966)、蘇黎世市頒發的文學獎(1972)、席勒獎(1985)，瑞士席勒基金會頒發的偉大席勒獎(1992)等。
基本介紹
相關作品,評價,
相關作品
《假期伴侶》
本書由13則短篇小說組成。
《洗衣房的鑰匙》，在獨具匠心的故事情節中，一把洗衣房的鑰匙不單單只是一件開門的工具，更是一種行使“房主”權力的標誌；作者用一把普通的洗衣房鑰匙打開了瑞士人保守而隱秘的內心世界。
《第三十八號工蟻》、《蒼蠅和湯》、《金魚、貓、狗、青蛙和鸛》選自短篇小說集《蒼蠅和湯，以及33個情景中的其他33種動物》，小說對動物體態、技能和生存環境細緻入微的觀察，惟妙惟肖的描寫，細膩感人的情懷，別具一格的構思，無不令人動容。每個動物的故事都是一則深刻的現實寓言，隱含著強大的道德助推力。
《枕頭鵝——叔叔講給小侄女的晚安故事》選自自傳體短篇小說集《有免疫力的人》，小說以無暇的想像素描了一幅淒涼唯美的畫面：一隻被人類拔光了毛的醜鵝，被神奇般地賦予了想像的翅膀，於是它便再次振翅高飛，翱翔天空，將愛灑向世界的每一個角落，令讀者感受到淒涼的悲愴和溫暖的震撼。選自該小說集的代表作還有《重重幕簾》、《母親的長柄勺》、《離開這裡，沿著亞馬遜河順流而上》。
《駝背》、《上校》、《假期伴侶》均選自小說集《駝背》，講述了生活在全球化背景下的形形色色的人物：忍辱負重的“侏儒”、渾渾噩噩的醉鬼“上校”、情不投意不合的“假期伴侶”等，為深陷認同危機的後現代社會繪製了一幅萎靡蹉跎的人物畫卷。同樣選自該小說集的《樓管的謀殺計畫》是一部出色的謀殺慾念小說，講述了一位普通的樓管員處心積慮、一心想幹掉鄰居房客施奈貝利、卻最終反遭暗算的一則極具諷刺意味的兇殺故事。
《清朝官員的眼睛》節選自同名長篇小說，小說虛擬了一位清朝官員與歐洲人帕斯特之間跨時代、跨地域的對話，文化間的交融與差異不禁發人深思。
評價
胡戈·羅切爾，一位充滿世界情懷的諷刺小說家(譯本序)
胡戈·羅切爾(HugoLoetscher)(1929-2009)是瑞士當代最著名的小說家之一，也是傑出的新聞記者和翻譯家。1929年生於蘇黎世的一個機械師之家，曾在蘇黎世大學和法國巴黎大學攻讀哲學、社會學和文學；1956年以論文《1945年後的法國政治哲學》獲得哲學博士學位；早年曾為《新蘇黎世報》和《世界周刊》撰寫文學評論文章；1958年至1969年，擔任瑞士文學月刊《你》(《Du》) 和《世界周刊》(《Weltwoche》)的文學編輯。自1969年起，胡戈·羅切爾成為一名自由職業作家，致力於探索瑞士社會和國民性格中被遮蔽和隱藏的“另一面”。他認為，要揭示瑞士的“另一面”，就必須離開瑞士，遊歷世界，將瑞士融於世界，以世界反觀瑞士。異域文化與瑞士本土文化的碰撞和交融，是羅切爾成為瑞士當代作家中最具世界影響的主要因素。多年來，他輾轉於南歐、拉美和東南亞，並為多家報社撰稿。其小說大多取材於旅行經歷，極具自傳色彩；作品以長短篇小說為主，兼及詩歌、文藝短評、寓言、遊記和話劇劇本等。1986-1989年間，羅切爾擔任瑞士作家協會主席，並任職於達姆施塔特德國語言與文學創作研究院。20世紀80年代以來，他兼任德國和美國多所大學客座文學教席；也曾作為文化使者，造訪中國上海和昆明，舉辦文學講座，被譽為20世紀“最具世界情懷的瑞士作家”。2009年8月18日，胡戈·羅切爾與世長辭，享年80歲。為悼念這位偉大的瑞士作家，特依照作家生前指定篇目，翻譯出版此部小說集，以表深切的緬懷之情。
胡戈·羅切爾對瑞士社會現實始終保持著批判的態度和尖銳的洞察力。1963年，羅切爾發表了長篇小說處女作《污水——一份鑑定報告》，這是一部典型的政治小說，講述了一名污水檢查員向政府官員報告生活在蘇黎世的底層貧民的窮苦生活，揭示了城市中無產者的卑微處境，充分表達了自己的政治批判立場。羅切爾認為每種社會體系都有它的負面，並喻之為“污水”。小說以諷喻的手法表達了對當時那個污濁的社會的憎惡和鄙視，雖未直接抨擊時局，但是其諷刺意味溢於言表。這種針砭時弊的創作風格，也體現在他的第二部長篇小說《編花圈的女工》(1964)中，這部樸實無華的小說講述了一個普通女工從上世紀初到二戰結束的動亂時代里，為了生計苦苦掙扎，而最終被迫絕望自殺，撒手人寰的悲劇故事；小說《挪亞——一部關於經濟繁榮的長篇小說》(1967)同樣延續了這一主題和風格，作品曲折隱晦，意味深長，嘲弄和諷刺了小市民的拜金主義思想，揭露西方福利社會中充斥的工人罷工、外籍工人湧入、青少年犯罪、土地投機買賣等種種社會弊端。羅切爾此後創作的小說，如《大橙子裡的秋天》(1982)等，還描寫了資本主義社會的同性戀、酗酒、底層人民的貧困、1968年歐洲學生運動浪潮等現象。胡戈·羅切爾一貫把瑞士作為一個社會背景，通過著力刻畫私人生活的悲歡離合和矛盾衝突，反映具有普遍時代意義的創作主題，不愧為一個關心社會、同情勞苦大眾，並對資本主義持批評態度的作家。
自上世紀80年代以來，胡戈·羅切爾更以精湛的短篇小說創作見長，並以詼諧幽默的創作風格享譽德語文壇。羅切爾說， 他之所以寫小說，就是為了展示社會生活的更多層面，尤其描繪那些尚未被人們看到的層面。他擅於站在哲理的高度，對官場的腐敗、政府的無能、學術的虛偽、社會的不公等各種現象進行辛辣的嘲諷；他筆下形形色色的人物遍布社會各界，通過描寫他們可笑可鄙的生活，嘲諷瑞士的小市民心態，也折射出他對全球化的西方文明的精心審視。作品諷刺的現實已遠遠跨越了那個社會，超越了那個年代。
最有代表性的是羅切爾1983年出版的短篇小說集《洗衣房的鑰匙》，又名《如果上帝是個瑞士人》，這也是他最有影響力的一本書。小說以幽默的故事、諷刺的筆調，多角度、多側面地揭示了瑞士人的國民性。本書中也選譯了同名的短篇小說《洗衣房的鑰匙》，小說中住在公寓樓里的房客們成為瑞士社會生活的縮影，住房規則也成為瑞士社會秩序意識的象徵。倘若公寓樓里有人違反了某項規定，即使出於善意的動機，也必將成為公寓樓里所有房客的公敵。在小說獨具匠心的故事情節中，一把洗衣房的鑰匙不單單只是一件開門的工具，更是一種行使“房主”權力的標誌。羅切爾用一把普通的洗衣房鑰匙打開了瑞士人呆板保守而又猥瑣隱秘的內心世界。作者雖然渴望一個有秩序的世界，但絕不是毫無人情味的、充滿猜忌的僵化秩序。他以幽默諷刺的筆調，無情地揭露了我們這個時代不完美的社會生活。
諷刺是胡戈·羅切爾的一大創作特色，入骨的諷刺意味經由巧妙的情節構思和精雕的細節描寫自然流露。其諷刺手法靈活多變，比喻、典故、比較、推理處處見鋒芒，詼諧幽默的語言更是尖銳潑辣，令人擊節讚嘆。短篇小說集《蒼蠅和湯，以及33個情景中的其他33種動物》(1989)對34種動物的體態、動作、生存環境和技能等細緻入微的觀察，惟妙惟肖的描寫，細膩感人的情懷，別具一格的構思，無不令人動容。語言俏皮而不乏深度、敘述溫婉而犀利，以動物不斷遭受逼仄的生存環境，映射人類自己的生存危機。小說摒棄了造作的矯情，對待每個弱小動物的情感都是真摯的，充滿愛心，懷揣敬意。當人類感受到整體性道德危機的逼近，既有的信心和優越感也在漸漸喪失，轉而以悲天憫物的姿態，重新審視那些散落在低等動物界的美好樸素的自然情感，才驀然發現，以往對動物的看法其實充滿了傲慢和偏見。小說旨在告誡人們要放棄盲目的自大意識，開始重新思索生命的平等意義。每個動物的故事都是一則深刻的現實寓言，隱含著強大的道德助推力。本書選譯了其中的三篇：《第三十八號工蟻》、《蒼蠅和湯》、《金魚、貓、狗、青蛙和鸛》，以饗讀者。
自傳體短篇小說集《有免疫力的人》(1988)取材於作者的旅行經歷和觀察，被《法蘭克福匯報》譽為“二戰後瑞士最重要的小說之一”，本書選譯的《枕頭鵝——叔叔講給小侄女的晚安故事》以無暇的想像力素描了一幅淒涼唯美的畫面，控訴人類威脅動物生存、破壞生態環境的卑劣行徑。一隻被人類拔光了毛的醜鵝，被胡戈·羅切爾神奇般地賦予了想像的翅膀，於是它便再次振翅高飛，翱翔天空，將愛灑向世界的每一個角落，令讀者感受到淒涼的悲愴和溫暖的震撼。小說集《駝背》(2002)是羅切爾在本世紀初的又一部力作，講述了生活在全球化背景下的形形色色的人物，例如忍辱負重的“侏儒”、渾渾噩噩的醉鬼“上校”、情不投意不合的“假期伴侶”等，為深陷認同危機的後現代社會繪製了一幅萎靡蹉跎的人物畫卷。
除小說創作以外，胡戈·羅切爾也著有文藝短評集《閱讀而非攀登》(2003)，收錄的17篇文章，包括對瑞士作家的回憶、對作品的自我評價、對生活的片段追憶、以及他與幾位同時代人物的虛擬對話，其中一篇關於著名作家迪倫馬特喪禮的文章，在迪倫馬特逝世13年後在此書里首次披露，繼而引發了一場風波，迪倫馬特的遺孀夏綠蒂·凱爾夫人怒斥此文中某些批判過激的字眼有損她的“名譽”，並抗訴法院，不過最終被法院駁回。
胡戈·羅切爾還撰寫了一部《談文學敘事》(1999)的理論文集，收錄了他在慕尼黑大學、紐約城市大學、葡萄牙波爾圖大學舉辦詩學講座的講稿，分析了文學敘事手段如反諷、虛構、隱喻與概念之間的關聯，結合對自己作品的分析和評價，提出“不僅有嘴巴，而且也有耳朵”的文學語言觀和詩學思想，這部關於敘事理論的詩學講稿也成為羅切爾敘事文學創作的一部分。此外，胡戈·羅切爾近年出版了詩集《曾有這樣一個世界》(2004)，戲稱自己猶如“空靈世界的繪圖員”，詩篇對大千世界、萬物生靈的新穎詮釋，憂鬱而輕快，迷惘而超度，被譽為一部“萬物的抒情樂章”。
胡戈·羅切爾是繼著名作家馬克斯·弗里施(MaxFrisch)和弗里德里希·迪倫馬特(FriedrichDürrenmatt)之後，新一代瑞士作家的翹楚。他著作等身，飲譽文壇，曾榮獲康拉德·費迪南德·邁耶爾獎(1966)、蘇黎世市頒發的文學獎(1972)、席勒獎(1985)，瑞士席勒基金會頒發的偉大席勒獎(1992)等。胡戈·羅切爾以精湛的文學創作和獨特的諷刺藝術，奠定了他在當代瑞士文壇上不朽的地位。
