由藤子·F.不二雄原作的日本國民級漫畫《哆啦A夢》，在動漫冬粉之間應該是無人不知無人不曉了吧，大家對其中那個大塊頭孩子王，雖然平時總是欺負野比，但在關鍵時刻卻非常靠得住，在劇場版中經常保護大家，很有英雄氣概的剛田武（胖虎）都還很有印象吧。6月15日就是胖虎的生日啦，為了紀念胖虎誕生，根據本月8日TV朝日系訊息，胖虎的最新單曲《胖虎的咆哮》（原文《ジャイアンにボエボエ》）將在6月10日放送！具體放送時間為10日午後7：00~7：30。新曲目將收錄在6月22日發售的CD《哆啦A夢 twin★best》中。
基本介紹
- 中文名稱：胖虎boeboe
- 外文名稱：ジャイアンにボエボエ
- 所屬專輯：《哆啦A夢 twin★best》
- 發行時間：6月15日
- 填詞：藤子·F.不二雄
- 編曲：沢田 完
歌曲介紹,發行時間,創作,歌詞,原文,翻譯,
歌曲介紹
發行時間
有著“日本第一有名的小孩大將”之稱的胖虎愛好是唱歌，單行本中也有提到他的夢想是成為一名歌手，參加紅白歌合戰。其有個性的破壞力十足的歌聲，至今為止已經把很多人送進了醫院，然而本人卻對自己的破鑼嗓子毫無自覺，堅信自己的歌聲十分動聽。野比等小夥伴經常被強迫參加胖虎的個人演唱會，深受其害，苦不堪言。在《哆啦A夢》的劇場動畫《劇場哆啦A夢 野比的魔界大冒險》和《劇場哆啦A夢 野比的南海大冒險》中，胖虎曾用歌聲擊倒過敵人，那可怕的歌喉，即使稱之為胖虎的最強武器也不為過。 話說，90年代初，動畫和網路都不像現在這么普及，一般情況下也只能看看漫畫解饞。那時候看漫畫，看到野比和哆啦A夢等人因為胖虎的歌聲而露出生不如死的表情，就很好奇究竟是有多難聽才能把人聽到進醫院……本次的新曲發表也算是圓了大家年幼時的一個夢想，對自己的承受能力有信心的冬粉，就一起期待胖虎的新曲目發表吧！
創作
《新曲發表！胖虎的咆哮？》其實是為了紀念胖虎的生日6月15日而原創的特別故事。故事以胖虎的歌迷，臨街的女孩子高子（原文たか子，這位姑娘的品位真是相當獨特）為中心展開。十分有潛力，有望成為跳高選手的高子，曾經因為太過於緊張而在比賽中失敗，下次比賽是否也會失敗呢？抱有這樣想法的高子十分不安。為了鼓勵高子，胖虎決定自己也去挑戰一下自我，而他的挑戰目標是有名的電台演唱節目……《胖虎的咆哮》正是胖虎為了高子而創作的曲目。這首歌將胖虎雖然表面很粗心，愛欺負人，但實際卻非常關心同伴的性格表現的淋漓盡致。
歌詞
原文
《ジャイアンにボエボエ》
作詞：マイクスギヤマ
作曲編曲：沢田 完
歌：木村 昂
ぶっ飛ばす！デンジャラス！俺ジャイアン
1等賞 あっドッコイツョー ガキ大將
歌のぅまさは ボエボエブルボエ～（ほれぼれするこえ～）
荒ぶる！ハートフル！俺ジャイアン
急上升 あっハイテソッョソ ガキ大將
心の友へ ボエボエブルボエ～（ほれぼれするこえ～）
欲張る！カーニバル！俺ジャイアン！
大中小 あっ俺のでしょう ガキ大將！
世界デビューだ ボエボエブルボエ～（ほれぼれするこえ～）
ラララララララララ～～～
ラララララララララ～～～
ラララララララララ～～～
ぶっ飛ばす！デンジャラス！俺ジャイアン
1等賞 あっドッコイショー ガキ大將！
聴けば幸せ ボエボエブルボエ～（ほれぼれするこえ～）
翻譯
《胖虎的咆哮》
作詞：マイクスギヤマ
作曲編曲：沢田 完
歌：木村 昂
一拳打飛！
人人自危！
我就是胖虎！
一等獎
嘿咻
我是孩子王
歌聲悅耳
咆哮咆哮鬥牛犬般的咆哮
貪得無厭！
好吃懶做！
我就是胖虎！
大中小
本大爺就是孩子王
亮相世界
咆哮咆哮鬥牛犬般的咆哮
啦啦啦啦啦啦啦啦啦～～～
啦啦啦啦啦啦啦啦啦～～～
啦啦啦啦啦啦啦啦啦～～～
一拳打飛！
人人自危！
我就是胖虎！
一等獎
嘿咻
我是孩子王
歌聲悅耳
咆哮咆哮鬥牛犬般的咆哮
