國家首批非物質文化遺產項目河北省藁城市“耿村故事”是民間口頭文學瑰寶，整個村落無論男女老少都會講故事，形成了蔚為壯觀的文化群落現象。耿村故事中有人們膾炙人口的盤古開天地、女媧造人、千手觀音、伯樂與千里馬、孟姜女哭長城、梁山伯與祝英台等民間故事，但這些故事與人們耳熟能詳的故事並不完全相同。本書內容涉及神話、人物傳說、四大傳說、佛道傳說、風俗習慣、生活故事等，希望推動耿村故事走出國門，成為源自當代中國、風靡全世界的“一千零一夜”。
基本介紹
- 書名：耿村故事選Selected Gengcun Stories
- 作者：魏怡，王雋雅，劉立勇，王曉玲
- ISBN：9787513043342
- 出版社：智慧財產權出版社
- 出版時間：2016-08
內容簡介,作者簡介,目錄,
內容簡介
國家首批非物質文化遺產項目河北省藁城市“耿村故事”是民間口頭文學瑰寶，整個村落無論男女老少都會講故事，形成了蔚為壯觀的文化群落現象。耿村故事中有人們膾炙人口的盤古開天地、女媧造人、千手觀音、伯樂與千里馬、孟姜女哭長城、梁山伯與祝英台等民間故事，但這些故事與人們耳熟能詳的故事並不完全相同。本書內容涉及神話、人物傳說、四大傳說、佛道傳說、風俗習慣、生活故事等，希望推動耿村故事走出國門，成為源自當代中國、風靡全世界的“一千零一夜”。
作者簡介
魏怡（1983.7-），石家莊鐵道大學外語系講師，中國社會科學院哲學博士，河北省翻譯工作者協會理事。2010-2011年度美國Values & Virtues項目訪問學者。出版學術專著《羅斯金美學思想中的宗教觀》，另一部《希伯來民間文學文本細讀》正在出版。主持參與省廳級課題十餘項，在北大核心期刊發表論文5篇，在CSSCI期刊發表文章1篇，在EI源刊（JA）WIETE期刊發表文章1篇。2003年起從事翻譯工作，擁有國家翻譯專業資格（水平）口筆譯證書。出版英漢譯著40餘部，漢英譯著20餘部。翻譯量達600萬字。與商務印書館等出版社合作。題材涉及軍事、金融、農業、宗教、文學、電影、法律、廣告、遊記、高鐵等。被評為2013-2014年度石家莊市青年拔尖人才。獲河北省第五屆優秀翻譯成果二等獎。榮獲教學質量獎等獎項。
王雋雅（1983.7-），碩士，石家莊鐵道大學外語系講師，主要研究跨文化交際和旅遊英語。2005年，本科畢業於河北經貿大學英語語言文學專業。並於2006年赴愛爾蘭國立利墨瑞克大學（University of Limerick）攻讀旅遊管理專業（Tourism Management），其間曾在古巴學習、實習，於2008年畢業回國。在國外期間工作學習兩年有餘，對歐洲宗教文化產生極大的興趣，並依託專業課課題完成一項民間宗教旅遊調查。
目錄
Section 1: Legends and Mythologies about the Universe and Human Beings
1. The Giant Creator of the Universe Pangu and the Heaven-repairing Goddess Nvwa
2. Nvwa and the Big Dipper
3. The Rooster and the Sun
4. Another Version of Multiple Suns
5. The Origin of Weeds
6. Why Does the Moon Shine?
7. Why Do People Have Three Skin Colors?
8. Why Are Human Beings Mortal?
1. The Giant Creator of the Universe Pangu and the Heaven-repairing Goddess Nvwa
2. Nvwa and the Big Dipper
3. The Rooster and the Sun
4. Another Version of Multiple Suns
5. The Origin of Weeds
6. Why Does the Moon Shine?
7. Why Do People Have Three Skin Colors?
8. Why Are Human Beings Mortal?
Section 2: About Historical Figures (I)
9. Bole and the Fabled Qianlima ( 千里馬; “thousand-li horse”)
10. Lu Ban Learning the Technical Skill of Woodworking
11.Zhang Yi Got Everything from Nothing with a Silken Tongue
12. The Story between Cao Zhi and Cao Pi
13. Three Stories about Zhuge Liang
14. Zuo Si and Paper Became Expensive in Luoyang
15. Hua Mulan’s Marriage (Unofficial Historical Story)
16. Emperor Taizong of Tang Dynasty and the Messenger from Tibetan Regime in
9. Bole and the Fabled Qianlima ( 千里馬; “thousand-li horse”)
10. Lu Ban Learning the Technical Skill of Woodworking
11.Zhang Yi Got Everything from Nothing with a Silken Tongue
12. The Story between Cao Zhi and Cao Pi
13. Three Stories about Zhuge Liang
14. Zuo Si and Paper Became Expensive in Luoyang
15. Hua Mulan’s Marriage (Unofficial Historical Story)
16. Emperor Taizong of Tang Dynasty and the Messenger from Tibetan Regime in
Ancient China
17. Several Legends about Lord Bao
18. Two Legends about Su Dongpo
19. The Legend about the Fictional Tiger-fighting Hero, Wu Song, Learning Skills
20. The Origin of Gengcun Village—Zhu Yuanzhang (Hongwu Emperor) Conferred Titles of Nobility on King of Geng
21. The Legend of Li Shizhen Selling Quack Medicine to Help Others
Section 3: About Historical Figures (II)
22. Kangxi Emperor and Lord Shi
23. Yongzheng Emperor Banned Gambling
24. Qianlong Emperor and Fortune-telling
17. Several Legends about Lord Bao
18. Two Legends about Su Dongpo
19. The Legend about the Fictional Tiger-fighting Hero, Wu Song, Learning Skills
20. The Origin of Gengcun Village—Zhu Yuanzhang (Hongwu Emperor) Conferred Titles of Nobility on King of Geng
21. The Legend of Li Shizhen Selling Quack Medicine to Help Others
Section 3: About Historical Figures (II)
22. Kangxi Emperor and Lord Shi
23. Yongzheng Emperor Banned Gambling
24. Qianlong Emperor and Fortune-telling
25. Qianlong Emperor and a Couplet
26. Qianlong Emperor and His Riddle
27. Heshen, Shen Rulin and Hu Pinsan
28. Heshen Repaired the Road Used by the Emperor
29. The Story of Pu Songling Opening a Teahouse
30. Zheng Banqiao’s Two Visits at the Same Restaurant
31. Zheng Banqiao’s Visit at a Temple
32. Zheng Banqiao Took a Boat
33. The Magic Painting of Meng Luling
34. A Story about Wang Duo and His Son
Section 4: Buddhist and Taoist Stories
35. The Monkey King Teases the Black Dragon
36. Li Jing at Chentang Pass Burned the Temple
37. Bai Mudan Outwitted Lü Dongbin
38. Lü Dongbin Enlightened “Three Men of Virtue”
26. Qianlong Emperor and His Riddle
27. Heshen, Shen Rulin and Hu Pinsan
28. Heshen Repaired the Road Used by the Emperor
29. The Story of Pu Songling Opening a Teahouse
30. Zheng Banqiao’s Two Visits at the Same Restaurant
31. Zheng Banqiao’s Visit at a Temple
32. Zheng Banqiao Took a Boat
33. The Magic Painting of Meng Luling
34. A Story about Wang Duo and His Son
Section 4: Buddhist and Taoist Stories
35. The Monkey King Teases the Black Dragon
36. Li Jing at Chentang Pass Burned the Temple
37. Bai Mudan Outwitted Lü Dongbin
38. Lü Dongbin Enlightened “Three Men of Virtue”
39. The Great Immortal Tieguai Li
40. Thousand-armed Guanyin
41. Zhao Gongming as the God of Fortune
Section 5: Life Folktales
42. Jin Yunu
43. A Tale of a Jade Bracelet
44. A Pearl Shirt
45. Xiucai’s Daughter Repelling the Suitor with Wit
46.The Story of Giving out a Treasured Object
47. A Princess Choosing Her Husband
48. Being Blessed Because of a Good Heart
49. Three Unfilial Couples
50. Zhang Er Selling Noodles
51. A Murder Mystery of a Strange Flower
52. A Lawsuit about a Horse
53. Rooster’s Egg
54. Daredevil Ma
55. Fake Silver Ingots
56. An Old Teapot
57. A Prodigal Who Returns Is More Precious than Gold
47. A Princess Choosing Her Husband
48. Being Blessed Because of a Good Heart
49. Three Unfilial Couples
50. Zhang Er Selling Noodles
51. A Murder Mystery of a Strange Flower
52. A Lawsuit about a Horse
53. Rooster’s Egg
54. Daredevil Ma
55. Fake Silver Ingots
56. An Old Teapot
57. A Prodigal Who Returns Is More Precious than Gold
