基本介紹
基本信息,收錄曲目,歌詞,基本信息,日文歌詞,平假名歌詞,翻譯,羅馬音,歌手資料,
基本信息
收錄單曲 | 翼を広げて/愛は暗闇の中で |
發售日期 | 2008年4月9日 |
類型 | |
發行公司 | B-Grams Records |
Oricon最高順位 | 周間最高順位3位 2008年度年間順位90位 |
●此曲翻唱自DEEN在1993年發售的同名單曲，而此曲演唱於1994年。
●單曲是自2006年3月發售的「悲しいほど貴方が好き/カラッといこう!」2年以來再度發售的雙A面單曲。初回限定盤中的映像是追悼會『What a beautiful memory』使用的『きっと忘れない』的映像。
●CD封面照片是自1993年發售的單曲《不要認輸》以來，第一次完整採用ZARD直視前方的正面照片。這期間相隔了15年之久。
收錄曲目
全國東寶系ロードショー「名探偵コナン 戦栗の楽譜（フルスコア）」主題歌
2. 愛は暗暗の中で（作詞：坂井泉水 作曲：栗林誠一郎）
読売テレビ?日本テレビ系全國ネット月曜夜7時30分放送アニメ 「名探偵コナン」オープニングテーマ
封入特典「名探偵コナン」リバーシブルカード付
初回限定盤のみDVD付LIVE映像1曲収錄
歌詞
基本信息
歌名：翼を広げて
作曲：織田哲郎
作詞：坂井泉水
演唱：坂井泉水
日文歌詞
夏の落とし物
君と過ごした日々
洗いたてのシャツのような笑顏
今も 忘れられない
真夜中 聲が聴きたくなって
無意識に ダイヤル回す
だけど…話す勇気がなくて
切なさ 抱きしめた
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
誰のためじゃなく ただ君のために
愛してたよ
渚で 二人 sun goes down
飲みかけの 缶ジュース
肩を寄せて 夢 語り合った
あの日を見つめてた
Friday night 君の部屋へと急ぐ
いつもの仆は もういない
騒ぐ人影 窮屈な道
街はブルースさ
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
誰のためじゃなく ただ君のために
愛してたよ
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
誰のためじゃなく ただ君のために
愛してたよ
平假名歌詞
夏（なつ）の落（お）とし物（もの）
君（きみ）と過（す）ごした日々（ひび）
洗（あら）いたてのシャツ（shirt）のような笑顏（えがお）
今（いま）も忘（わす）れられない
真夜中（まよなか） 聲（こえ）が聴（き）きたくなって
無意識（むいしき）にダイヤル（dial）回（まわ）す
だけど…話（はな）す勇気（ゆうき）がなくて
切（せつ）なさ 抱（だ）きしめた
翼（つばさ）を広（ひろ）げて 旅立（たびだ）つ君（きみ）に
そっとエール（yell）を送（おく）ろう
誰（だれ）のためじゃなく ただ君（きみ）のために
愛（あい）してたよ
渚（なぎさ）で 二人（ふたり） sun goes down（サンゴースダウン）
飲（の）みかけの缶（かん）ジュース（juice）
肩（かた）を寄（よ）せて 夢（ゆめ） 語（かた）り合（あ）った
あの日（ひ）を見（み）つめてた
Friday night（フライデーナイト） 君（きみ）の部屋（へや）へと急（いそ）ぐ
いつもの仆（ぼく）は もういない
騒（さわ）ぐ人影（ひとかげ） 窮屈（きゅうくつ）な道（みち）
街（まち）はブルース（Blues）さ
翼（つばさ）を広（ひろ）げて 旅立（たびだ）つ君（きみ）に
そっとエール（yell）を送（おく）ろう
誰（だれ）のためじゃなくただ君（きみ）のために
愛（あい）してたよ
翼（つばさ）を広（ひろ）げて 旅立（たびだ）つ君（きみ）に
そっとエール（yell）を送（おく）ろう
誰（だれ）のためじゃなくただ君（きみ）のために
愛（あい）してたよ
翻譯
遺失在夏天裡的東西
與你一起走過的日子
仿佛是洗淨襯衫般的笑臉
直到現在也不能遺忘
深夜 想聽到那個聲音
無意識中撥通了那個電話號碼
然而 卻沒有說出的勇氣
迫切的 要擁抱
舒展雙翼 對啟程的你
默默的加油送行
不是為了任何人 僅僅是為了最愛的你
海濱的兩人 sun goes down
一罐果汁還未喝完
肩並肩 夢中 一起暢談
凝視著那天
Friday night 焦急地奔向你的房間
無論何時的我 都已經不在了
繁鬧的人影 狹窄的街道
街邊還有布魯士的舞步
舒展雙翼 對啟程的你
默默的加油送行
不是為了任何人 僅僅是為了最愛的你
舒展雙翼 對啟程的你
默默的加油送行
不是為了任何人 僅僅是為了最愛的你
羅馬音
nazi no odoshi mono
kimi to sugoshi ta hi i bi
ata itataino shazunoyouna aigawo
ima mo wasure rare na i
mayonaka koega kiki taku natte
muishiki ni DAIYARU mawasu
dakedo... hanasu yuuki ga nakute
setsunasa daki shimeta
tsubasa wo hiroge te dabidatsu kimi ni
sotto EERU wo okuro u
dareno tame jya naku tada kimino tameni
a i shi te ta yo
nagisa de futari sun goes down
nomi kakeno kan JYUUSU
katawo yosete yume katari atta
ano hi wo mitsu meteta
Friday night kimino heya e to i so gu
itsu mono boku wa mo u i nai
sawagu hitokage kyuuku na michi
machi ha BURUSU sa
tsubasa wo hiroge te dabidatsu kimi ni
sotto EERU wo okuro u
dareno tame jya naku tada kimino tameni
a i shi te ta yo
tsubasa wo hiroge te dabidatsu kimi ni
sotto EERU wo okuro u
dareno tame jya naku tada kimino tameni
a i shi te ta yo
歌手資料
英文名：Izumi Sakai
生日：1967年2月6日
祭日：2007年5月27日（據坂井泉水所屬經紀公司透露，從前一年6月開始，坂井泉水因身患子宮宮頸癌，而反覆住院接受治療，26日上午，坂井泉水在同往日一樣散步後，在返回病室的途中從樓梯上失足跌落，導致腦部遭到嚴重創傷。2007年5月28日上午11點29分， ZARD主唱坂井泉水所屬經紀公司公布了坂井泉水在東京一家醫院去世的訊息。）
三圍：85/59/87 （以上三組數據均為模特時代的數據）
出生地：神奈川縣平冢市（國小四年級時轉學到神奈川的秦太野市）
家庭成員：雙親、弟妹在內總共5人
就讀學校：
秦野市立西國小
秦野市立西中學
神奈川縣立伊志田高校
松蔭女子短期大學
